用語集形式UTX

Asia-Pacific Association for Machine Translation
アジア太平洋機械翻訳協会
目次

(English version)

UTXホーム

UTXとは

UTXについてよくある質問と回答

ダウンロード

ツール

業績・論文・学会発表・記事

問い合わせ先

2019/3/19更新

UTX (Universal Terminology eXchange)とは、さまざまなツールで共有・再利用しやすい、シンプルな用語集形式の共通規格です。サンプル用語集や仕様書は、無料でダウンロードし利用できます。

特許庁の日英用語データ(13万語、UTX形式)を正式公開しました

Excelで編集中のUTX用語集


(UTX仕様の使用許諾はCreative Commons 4.0からCC0に変更されました。(2019-3-19))

免責事項

AAMTが策定したUTXとその派生的仕様(以下、これらを総称して「UTX仕様」という)またはUTX仕様に基づいて作成された用語データ(以下、「UTX用語データ」という)を利用した場合は、以下の事項に同意したものとみなされます。本事項のいずれかが無効または強制不能とされた場合、そのことはいかなる意味でも他の条項の有効性または強制可能性に影響を与えないものとします。

1.AAMTおよびAAMT参加者からUTX用語データおよび関連ツールの作成者へ

(1) UTX仕様は、CC0「いかなる権利も保有しない」で公開されています。改変の有無、有償・無償にかかわらず、どなたでもUTX仕様書の再配布、および派生的仕様書の作成・再配布をすることができます。

(2) UTX用語データの作成に際して、AAMTおよびAAMT参加者はUTX仕様を現状有姿のまま提供するものであり、UTX仕様に関する一切の事柄を保証しません。UTX仕様およびUTX用語データは、UTX用語データの作成者各位の責任においてご使用ください。

(3) AAMTおよびAAMT参加者は、UTX用語データの作成者がUTX仕様やUTX用語データを使用した結果(権利侵害の有無・訳語の正確性・妥当性・品質を含むがこれに限らない)に関して、一切の責任を負いません。

(4) AAMTおよびAAMT参加者は、UTX用語データの作成者が作成した用語データの著作権の正当性について確認をせず、保証もしません。従って、UTX用語データの作成者が当該UTX用語データに関するデータについて適切な著作権を保有していない場合、法律的な問題が発生しても、UTX用語データの作成者の責任となります。

(5) AAMTおよびAAMT参加者は、UTX用語データの作成者に、適切な著作権を行使できる場合に限り、商業使用を含め、UTX用語データの使用者へのUTX用語データのライセンス条件を定めることを認めます。ただし、UTX用語データの作成者は、UTX用語データの基盤となるデータの著作権について、個別にデータの提供元に確認する義務があります。

(6) AAMTおよびAAMT参加者は、UTX用語データに関する各種ツールの作成者に対して、当該ツールの使用結果についてなんらの保証もしません。

2.UTX用語データの作成者からUTX用語データの使用者へ

UTX用語データの使用者は、UTX用語データを、UTX用語データの作成者が定めるライセンス条件に応じて使用できます。UTX用語データのライセンスは用語データによってそれぞれ異なりますので、UTX用語データを構成するファイルの先頭部分に含まれるライセンス条件をご確認ください。

3.AAMTおよびAAMT参加者からUTX用語データの使用者へ

AAMTおよびAAMT参加者は、AAMTおよびAAMT参加者は、UTX用語データの使用者がUTX仕様やUTX用語データを使用した結果(権利侵害の有無・訳語の正確性・妥当性・品質を含むがこれに限らない)に関して、一切の責任を負いません。UTX用語データの作成者との間で解決をお願いします。