用語集形式UTX

Asia-Pacific Association for Machine Translation
アジア太平洋機械翻訳協会
目次

(English version)

UTXホーム

UTXとは

UTXについてよくある質問と回答

ダウンロード

ツール

業績・論文・学会発表・記事

問い合わせ先

特許庁の日英用語データ(UTX形式)正式公開

特許庁では、約13万項目の用語データを公開しており、毎年5000語のデータが追加されます。AAMTでは、特許庁の許諾を得て、この用語データをUTX用語集形式に変換して無償で公開します。UTX形式に変換することで、各種翻訳ソフト、Excel、ISO規格TBX形式など、さまざまな形式に変換して活用できます。元データの特徴としてカタカナ、ひらがな、漢字などの異表記がカバーされている用語があります。ダウンロードは本ページの一番下から行えます。どのように使用されているかAAMTまでお知らせいただければ参考とさせていただきます。

分野(正確には意味素性)

項目数

植物(通称、品種名、学名など)

5498

白いぼキュウリ

white spine cucumber

メラレウカ・アルテルフオリア

Melaleuca Alternifolia

いらくさ科植物

urticaceous plant

動物(通称、学名など)

3025

ヤブカ

striped mosquito

モンシロチョウ

Pieris rapae

ユーグレナ

Euglena

人(人名、職位など)

1316

昌聰

Yoshiaki

調香士

perfumer

登壇者

presenter

企業・組織名

7340

日本醸造協会

Brewing Society of Japan

猟友会

hunters' association

インド技術研究所

Indian Institute of Technology

その他

46975

化学、医学、機械、工学、その他専門用語

オキシジフタル酸二無水物

oxydiphthalic dianhydride

ガス不透性プレート

gas-impermeable plate

パッシェン曲線

Paschen curve

分類情報なし

65492

用途

1. UTX変換ツールで各社の翻訳ソフト用ユーザー辞書に変換して使用できます。

2. 用語ベースに変換し、翻訳支援ツールでの用語チェックに使用できます。語数が多いため、SDL用語データベースにする場合はMultiTerm Converterでテキスト形式(タブ区切り)を選択して変換することをお勧めします。

1. 元データのJPO_JE_DIC.UPFとJPO_JE_DIC_ADD.UPFを結合して一つのファイルとしています。

2. 用語の説明は含まれていません(元データに含まれていません)。

3.  UTX形式にするために必要な調整を除き、データの修正・調整は行っていません。

4.  用語管理の観点からの調整は行われておらず、用語ステータスは付与されていません。特に複数訳語のうち、どれを既定とするかの情報はありません(元データに含まれていません)。

例:以下で、hoglingはイギリスの方言であり、一般的な訳語ではないが、それを示す用語ステータスはない。

仔ヒツジ/lamb、仔ヒツジ/hogling

5.  英日用途でも使用できますが、原語・訳語が一対一対応でない場合は不適切な訳語となる可能性があります。

6. 元データの仕様については元データのページをご覧ください。元データの修正についても特許庁までお問い合わせください。

著作権

本データベースの著作権は、特許庁および独立行政法人工業所有権情報・研修館に帰属します。データの権利についてのお問い合わせは特許庁までお願いします。

元データの利用条件(出典

著作権

第1条 日英機械翻訳辞書データを利用する際は、当該データに係るデータベースの著作権が特許庁及び独立行政法人工業所有権情報・研修館に帰属する旨明示しなければならないものとします。

利用制限

第2条 日英機械翻訳辞書データの単純複製(デッドコピー)は、原則として認めません。

免責

第3条 特許庁及び独立行政法人工業所有権情報・研修館は、日英機械翻訳辞書データの利用によって利用者が被ったいかなる損害についても、一切その責を負わないものとします。

AAMT免責事項

AAMTは、本用語データを使用した結果(訳語の正確性を含むがこれに限らない)について一切の責任を負いません。

UTX 1.20への変換

本データはUTX 1.11形式です。UTX変換ツールでは現在UTX 1.11のみがサポートされています。本データをUTX 1.20形式にするにはUTXヘッダーを以下のように修正します。

#UTX 1.20; lang: ja/en; creation date 2017-06-11; copyright: 特許庁および独立行政法人工業所有権情報・研修館

# 著作権、利用制限、免責事項について右記を確認のうえご使用ください。 http://aamt.info/japanese/utx/jpo-utx.htm

#UPF fields: jentry

eentry

jpos

#src:ja

tgt:en

pos:ja

ダウンロード

データ更新日:2017-6-11