AAMT
Asia-Pacific Association for Machine Translation
AAMT HOMEページ 日本のトップページ English


日本の機械翻訳の歴史

2010年 MTリスト

  • このページに掲載しているソフトウェアはAAMT独自で調査した、日本国内で販売しているあるいはアジア言語を対象としている翻訳ソフトです。辞書引きのみのツール、オプション辞書は原則として掲載しておりません。また、「+OCR」「+辞書」という製品も掲載しておりません。
  • ソフト名称は、原則としてプラットフォーム/言語対/バージョンを省略しています。(例:「AAMT/ej for windows V2.0」という製品の場合→「AAMT」と記載)
  • 英日/日英以外の言語については、必ずしも翻訳方向を示していません。
  • URLは、企業のトップページあるいは代表製品のURLの場合があります。
  • 本ページに記載のソフトの使用、本ページに記載のURLにアクセスしたことに起因するすべての損害をAAMTは補償いたしません。
  • 本リストに掲載されていないソフト、URLの変更などご存じでしたら、ご連絡いただければ幸いです。
  • 順不同
Last update : 01 Mar. 2010

会社名(略称) 対象言語 OS
 ソフトウェア名

その他 W:Windows
M:Mac OS
日本: 東芝ソリューション ( http://hon-yaku.toshiba-sol.co.jp/)
 The翻訳プレミアム EJJE    
 The翻訳ビジネス EJJE    
 The翻訳サーバ EJJE  UNIX
日本: 東芝 (http://www.toshiba.co.jp/)
 LalaVoice翻訳  JE    
日本: 日本電気 ( http://www.nec.co.jp/middle/meshplus/)
 CROSSROAD for Enterprise EJJE中韓   
 CROSSROAD EJJE    
日本: 沖電気工業 ( http://www.yakushite.net/)
 訳してねっと EJJE中日    
 会社で訳してねっと EJJE     
日本: 富士通 ( http://software.fujitsu.com/jp/honyaku/)
 ATLAS EJJE    
 Accela BizLingo EJJE    
日本: ロゴヴィスタ ( http://www.logovista.co.jp/)
 LogoVista Pro EJJE    
 LogoVista メディカル EJJE   
 コリャ英和!一発翻訳バイリンガル EJJE   
 コリャ英和!一発翻訳マルチリンガル EJJE仏独伊葡西韓
中露
  
  コリャ英和!一発翻訳医歯薬 EJJE    
 コリャ英和!韓国語   韓日   
 コリャ英和!中国語   中日   
 コリャ英和!欧州語シリーズ EJJE仏独伊葡西露   
日本: クロスランゲージ ( http://www.crosslanguage.co.jp/)
 PAT-Transer EJJE英日韓   
 Legal Transer EJJE    
 PC-Transer 翻訳スタジオ EJJE    
 明解翻訳 EJJE仏独伊西葡中
  
 MED-Transer EJJEEJK  
 Web-Transer EJJE   Linux
 MAC-Transer EJJE    
 JxEURO EJJE仏独伊西葡   
 速攻PDFビルダーPro EJJE    
 翻訳ピカイチ EJJE独仏伊西葡中
 
 翻訳ピカイチ メディカル EJJE    
日本: 丸善 ( http://pub.maruzen.co.jp/cd_others/maruzen-transer2005/)
 MARUZEN TRANSER EJJE    
日本: インパルス・ジャパン ( http://www.impulse-jp.net)
 MagicalGate EJJE英中日韓葡仏
伊西独
   
日本: 高電社 ( http://www.kodensha.jp/)
 翻訳J・E・T EJJE    
 j・Seoul   日韓   
 j・北京   日中   
 j・Seoul パーソナル   日韓   
 j・北京 パーソナル   日中   
 Chinese Writer   日中   
 翻訳ウォーカー j・Seoul   日韓   Pocket PC
 翻訳ウォーカー j・北京   日中   Pocket PC
 翻訳ウォーカー JET EJJE    Pocket PC
日本: 日本IBM ( http://www-06.ibm.com/jp/software/internet/king/)
 インターネット 翻訳の王様 EJJE   Linux
 Websphere Translation Server EJJE中韓  AIX,UNIX,Linux
日本: ジャストシステム ( http://www.justsystems.com/jp/software/dt/honyaku/)
 翻訳ブレイン EJJE    
日本: 山野敏夫氏 ( http://www.tcct.zaq.ne.jp/yamano/index.html)
 トラちゃん EJ エスペラント   
日本: ワードバンク ( http://www.ashiya.ne.jp/rosetta.html)
 Rossetastone EJJE     
日本: テクノウエア ( http://www.bekkoame.ne.jp/~twc/index.html)
 PROjectMT   英露  
日本: ソースネクスト ( http://www.sourcenext.com/)
 本格翻訳 EJJE   
日本: デバイスネット ( http://www.devicenet.co.jp/pro/tabiec.html)
 たび通EC EJJE    
日本: アクセラテクノロジ ( http://www.accelatech.com/products/BL/index.html)
 Accela BizLingo EJJE    
日本: テクノクラフト ( http://www.technocraft.co.jp/)
 ロボワード EJJE    
日本: イーフロンティア ( http://www.e-frontier.co.jp/translate/pkg/)
 同時通訳 EJJE中韓日仏独伊
葡西
  
日本: H. Takahashi氏 ( http://www.vector.co.jp/soft/win95/edu/se364617.html)
 Yamato英和.NET Lite EJ   W  
日本: ワックドットコム ( http://www.wac-jp.com/products/hangryu/)
 韓流インターネット   韓日 W  
日本: アイデント ( http://www.e-ident.net/htm_show.html)
 韓国語 HTML Translator   日韓   
 韓国ネット旅の友   日韓   
日本: カシオ ( http://k-tai.casio.jp/au/)
-
カメラ撮影翻訳
EJ
JE
  携帯電話
日本: イチベル ( http://www.ichibel.com/n_pr_2009-01-07.html)
-
Jibbigo
EJ
JE
  携帯電話
韓国: 創新ソフト ( http://cssoft.co.kr/jp/)
 ezTRANS   日韓   
 ezTalky CE   日韓   PocketPC
 ezTrans Server   日韓  Solaris, Linux
韓国: LnTeck ( http://www.easytran.com/main.html)
 smartran   日韓英   
韓国: Dream C&C ( http://www.dreamsell.co.kr/)
 E-Trans   英韓   
 J-Trans   日韓   
韓国: LNI Soft ( http://www.nexosoft.co.kr/soft/product.asp?cate=tf)
 EnGuide   英韓   
 HanGuide   英韓   
韓国: sysmeta ( http://www.transemall.co.kr/shop/shopdetail.html?
brandcode=001008000012&search=&sort=price
)
 TransWiz   日韓   
中国: 訳星 ( http://www.transtar.com.cn/)
 訳星個人版   英日中   
 訳星企業版   英日中   
 訳星中日版   日中   
中国: 華建集団 ( http://www.hjtek.com/)
 華建多語訳通   英中露日   
台湾: 欧泰科技 ( http://www.ippc.biz/softasp/detail_allproducts.asp?index=02321)
 訳経日中機械翻訳システム   英中日   
タイ: Axel Blume ( http://www.ablume.com/)
 AbcThai   英独タイ   
イラン: Mabnasoft ( http://mabnasoft.com/english/parstrans/index.htm)
 PTRAN   英ペルシア語   
イスラエル: バビロン ( http://www.babylon.com/)
 瞬訳名人バビロン EJJE英仏独伊葡西
欄中
  
イスラエル: Larry Smith ( http://targumatik.tripod.com/)
 Targunet   英ヘブライ   
 Targumatik   英ヘブライ   
トルコ: ITC Inc. ( http://www.itc.com.tr/engl/cev.html)
 Cevirmen   英トルコ語  
トルコ: Bilsag Ltd. ( http://www.bilsag.com.tr/)
 Translator/Web Gosterimci   英トルコ語 W  
 Translator/Ceviri   英トルコ語   
エジプト: Sakhr Software Co. ( http://www.sakhr.com/)
 Sakhr Enterprise Translation system   英アラビア    
ロシア: Project MT Ltd. ( http://www.promt.com/)
 Promt   英仏独西伊露   
フランス: Cimos ( http://www.cimos.com)
 An-Nakel Al-Arabi   英仏アラビア   
 MLTS   英仏アラビア   
フランス: SYSTRAN ( http://www.systransoft.com/index.html)
 SYSTRAN Professional   15言語   
 SYSTRAN Personal   15言語   
 SYSTRAN WebTranslator   15言語   
 SYSTRAN Office Translator   15言語   
イギリス: ATA Software Technology ( http://www.atasoft.com/)
 golden Al-Wafi R Arabic Translator   英アラビア   
 Al-Wafi   英アラビア   
 Al-Mutarjim Al-Arabey   英アラビア   
スペイン: Language Engineering Company ( http://www.lec.com/)
-
LEC TRANSLATE
-
-
21言語 W
-
-
-
Power Translator
-
-
21言語 W
-
-
カナダ: VirtualWare Technologies ( http://www.allvirtualware.com)
 LogoMedia Translate   英仏独伊西露
日中韓葡
  
 PARS   英露ウクライナ   


インターネット機械翻訳サービス一覧表
★本ページでは、AAMT独自調査による機械翻訳サービスを行なっているWebページを記載しています。辞書引きサービスは原則として非掲載です。
本ページに記載されていない機械翻訳サービス、あるいは記載されているサービスのURL変更/停止などがございましたらご連絡頂けると幸いです。
★言語欄は、翻訳前あるいは翻訳後の言語として指定可能な言語を表し、翻訳方向は表していません。
★以下のサイトにアクセスしたことによる一切の損害を当協会は補償いたしません。
★順不同
Last update : 01 Mar. 2010

サイト(サービス)名 サービス内容言語
@nifty WebText  英日韓中
 http://www.nifty.com/globalgate/
BIGLOBE Web 検索 英中日韓
 http://honyaku.biglobe.ne.jp/
Cyber G-BOC WebText  英日中
 http://www.g-boc.com/j/cyber/search/index.html
ePal.com  Text  英日仏独西伊葡中韓
 http://www.epals.com/translation/
Excite WebTextMS Office, 検索 英日中韓仏独西伊葡
 http://www.excite.co.jp/world/
Foreignword.com  Text  35言語
 http://www.foreignword.com/Tools/transnow.htm
Free Translation.com WebText  英仏独西蘭葡中露
日ノルウェイ
 http://www.FreeTranslation.com/
Infoseek WebText  英中日韓仏独伊西葡
 http://translation.infoseek.co.jp/
石川新情報書府 Web   英日
 http://shofu.pref.ishikawa.jp/
J-Server WebTextChat, Mail 英中日韓
 http://www.j-server.com/index.shtml
LogoVista e-Trans WebText  英仏独西伊葡日韓
 http://e-trans.logovista.co.jp/
Newstran.com WebTextNews 英仏独伊西葡中日
韓アラビア
 http://www.humanitas-international.org/newstran/
Paran Go Japan! Web   日韓
 http://gojapan.paran.com/index.html
OCN WebText  日英韓中
 http://www.ocn.ne.jp/translation/
ParSit WebText  英泰
 http://suparsit.com
Poltran.com  Text  英葡
 http://www.poltran.com/
PROMT WebTextMail 英仏独西伊露葡
 http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx?prmtlang=en
Q州マイ−コンシェルジェ Web Chat, Mail
掲示板
日韓
 http://www.my-concierge.org/kyushu/
Reverso WebText  英仏独西伊露葡
ヘブライ
 http://www.reverso.net/text_translation.asp
Rustran.com  Text  英露
 http://www.rustran.com/
Sakhr  Text  英アラビア
 http://mason.gmu.edu/~aross2/sakhr.htm
瀬戸内・夢海道コンシェルジェ   Chat, Mail
掲示板
日韓
 http://www.my-concierge.org/shikoku/syodoshima/
So-net WebText  英日中韓
 http://www.so-net.ne.jp/translation/
SPORTS CHANBARA Web   英仏独西伊葡中日
韓露泰
 http://www.internationalsportschanbara.net/entry.html
Systranet.com WebTextFile 英仏独西伊葡希
 http://www.systranet.com/
特許庁   特許公報 英日
 http://www.ipdl.inpit.go.jp/homepg.ipdl
特許検索後、[DETAIL]をクリック
翻訳ウォーカー  Text  英日中韓
 http://www.kodensha.jp/soft/walker/tw/index.html
VIL Net WebText  英日
 http://www.vil-net.jp/hon/
金橋翻訳 WebTextMail 14言語
 http://www.netat.net/
マジカルゲート Web Mail 英中日韓葡仏伊西独
 http://ag.magicalgate.net/ja/
Al-Misbar WebText  英アラビア
 http://www.almisbar.com/salam_trans.html
Tour2Korea Web   日韓
 http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/trans/translator.jsp
韓日文化交流 WebTextMail 日韓
 http://www.kjclub.com/jp/
alittera translation service  Text  英仏独伊西葡露
 http://www.alittera.com/Auto.asp
livedoor Translate WebText  英日中韓独仏伊西葡
 http://translate.livedoor.com/
Worldlingo WebTextMail 15言語
 http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html
Tango Town Web   日英
 携帯電話専用
訳してねっと WebTextFile 英日中
 http://www.yakushite.net/
Google Language Tools WebText  51言語
 http://www.google.com/language_tools?hl=en
Dictionary.com  Text  日英韓中仏独蘭希伊葡露
 http://dictionary.reference.com/translate/
Zebra STYLE翻訳 WebText  日英中
 http://zebra.fresheye.com/translate/
2lingual   検索 51言語
 http://www.2lingual.com/
Yahoo! Japan WebText検索 英中日韓
 http://honyaku.yahoo.co.jp/
メールピア   Web変更情報 英日
 http://www.mailpia.jp/service/personal/top.html
GoKorea日韓フレンズ Web Chat/掲示板 韓日
 http://www.gokorea.jp/
モバイルYahoo!  Text  日英
 http://honyaku.mobile.yahoo.co.jp
e翻訳ドットネット   検索 日中韓英仏伊西独葡
 http://ehonyaku.net/
Yahoo! Babel Fish WebText  13言語
 http://babelfish.yahoo.com/
Yahoo!翻訳 中国雅虎 WebText  13言語
 http://fanyi.cn.yahoo.com/
熟考 WebText  英日
 http://www.jukkou.com/index.html
エキサイト韓たび WebText  日韓
 http://media.excite.co.jp/Travel/world/kantabi/
ImTranslator  Text  42言語
 http://freetranslation.paralink.com/
Voila WebText  英独蘭仏伊葡露西
 http://trans.voila.fr/
Translation Booth  Text  35言語
 http://translationbooth.com/tb/aojb/Tpl/
ETM   mail 英日
 http://www.etm.jp/
Japanese2Thai.com  Text  日泰
 http://www.japanese2thai.com/auto/jsp/dicttran_jpth1.jsp
アルコムワールド  Text  英日
 http://alcom.alc.co.jp/translate
超多言語翻訳  Text  18言語
 携帯電話専用
ニッコリア  Text  日韓
 http://ni-korea.jp/travel/lang/
百度 WebText  中英
 http://dict.baidu.com/
有道  Text  中英
 http://fanyi.youdao.com/translate
訳言堂  Text  英日中
 http://www.mytrans.com.tw/mytransjpn/
Transwhiz  Text  英日中
 http://www.otek.com.tw/jpnOtek/freeSent.aspx?s=
Bing Translator WebText  日中蘭仏独伊韓葡
西英露アラビア,ポーランド
 http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx
ネバーランド  Text  日中
 http://www.to-neverland.com/
Frengly.com/  Text  30 言語
 http://frengly.com/
au one翻訳 WebText  英日中韓
 http://translation.auone.jp/
総合英語辞書+翻訳  Text  英日
 携帯電話専用
ichiba翻訳 WebText  英日中韓
 http://fy.iciba.com/


トランスレーションメモリツールなど

  • このページに掲載しているソフトウェアはAAMT独自で調査した、日本国内で販売しているあるいはアジア言語を対象としているトランスレーションメモリツールなどです。
  • ソフト名称は、原則としてプラットフォーム/言語対/バージョンを省略しています。(例:「AAMT/ej for windows V2.0」という製品の場合→「AAMT」と記載)
  • URLは、企業のトップページあるいは代表製品のURLの場合があります。
  • 本ページに記載のソフトの使用、本ページに記載のURLにアクセスしたことに起因するすべての損害をAAMTは補償いたしません。
  • 本リストに掲載されていないソフト、URLの変更などご存じでしたら、ご連絡いただければ幸いです。
  • 順不同
Last update : 25 Jan. 2010

会社名(略称) OS
 ソフトウェア名 W:Windows
M:Mac OS
アトリエ・ワン ( http://www.bow-wow.jp/sht3/)
-
SuperHT3
-
-
STAR (http://www.starjapan.co.jp/software/transit.htm)
-
Transit
-
-
SDL International (http://www.sdl.com)
-
SDL Trados
-
-
-
PASSOLO
-
-
XLsoft (http://www.xlsoft.com/jp/shopping/xlshop/ja/dept_32.html)
-
Alchemy CATALYST
-
-
-
Rozetta Corporation (http://www.tratool.com/)
-
TraTool
-
-
-
Champollion (www.wordfast.net)
-
Wordfast
-
Cross Language (http://www.crosslanguage.co.jp/products/drn/)
-
Dr.ノイマンの英文特許ナビ
W
-
-
FINITE FIELD (http://finitefield.web.fc2.com/index.html)
-
Isometry
W
-
-
MCL (http://www.mcl-corp.jp/software/s_main.html)
-
対訳君
-
-
-
やなさ ソフトウェア (http://www.yanasa.co.jp)
-
MemoQ
W
-
-
-
Multilizer
W
-
-
XML-INTL (http://www.xml-intl.com)
-
XTM
-
-
-

AAMTホームページバックナンバー(2010年5月1日現在)より