#UTX 1.20; en-US/ja; 2015-08-17; copyright: AAMT (2015); license: CC-BY 4.0; glossary version: 1.00 ## この用語集は、訳してねっとのユーザーの方から提供されたデータに基づいています。訳してねっとは、沖電気工業によるコミュニティー型機械翻訳サイトで、2014年に運用を終了しています。 ## 内容の正確性の保証は一切ありませんので、各自の責任のもとにご利用ください。また原文文書のミススペルを翻訳できるように、あえて誤記が含まれていることがあります。 ## このデータの派生物を作成する場合、このコメント部分全体は、変更せずに保持していただくようお願いします。 ## 翻訳方向:双方向 0、英語から日本語のみ 1、日本語から英語のみ 2 #src:en-US tgt:ja pos:en-US pos:ja term status:ja 翻訳方向 分類名:ja 詳細品詞1:ja 詳細品詞2:ja plural:en-US comment:ja AL Championship Series アメリカン・リーグ優勝決定戦シリーズ properNoun noun provisional 1 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity properNoun all-round finals 個人総合決勝 noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity uncountable Alpine piste アルペンピスト noun noun provisional 1 uncountable Amanda Beard アマンダ・ビアード properNoun noun provisional 0 人名 human/animal properNoun America's Cup アメリカズカップ properNoun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity properNoun American Bowl アメリカン・ボウル properNoun noun provisional 1 naturalPhenomenon/socialPhenomenon|action/method|abstractIdea properNoun American Hockey Association 米ホッケー協会 properNoun noun provisional 1 organization properNoun anabolic steroid アナボリックステロイド noun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization|plant|instrument/clothes/bodyPart|food|material|literature/statement countable/uncountable Antlers アントラーズ properNoun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization properNoun Association of National Olympic Committees of Africa アフリカ国内オリンピック委員会連合 properNoun noun provisional 1 organization properNoun Association of Summer Olympic International Federations 夏季オリンピック国際競技連盟連合 properNoun noun provisional 1 organization properNoun Australian Sports Drug Agency 豪州スポーツ薬物管理局 properNoun noun provisional 1 organization properNoun backstroke 背泳 noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity best-of-five 5試合中3試合に勝てばよい adjective adnominal provisional 1 best-of-seven 7試合中4試合に勝てばよい adjective adnominal provisional 1 blood doping 血液ドーピング noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity Blue Jays ブルージェイズ properNoun noun provisional 0 組織名 organization properNoun Bobcats ボブキャッツ properNoun noun provisional 0 組織名 organization properNoun bronze medal 銅メダル noun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization|plant|instrument/clothes/bodyPart|food|material|literature/statement countable/uncountable butterfly バタフライ noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity clinch a gold medal 金メダルを獲得する verb verb provisional 1 intransitiveVerb Court of Arbitration for Sport スポーツ仲裁裁判所 properNoun noun provisional 0 organization properNoun cross country skiing クロスカントリースキー noun noun provisional 1 action/method uncountable cross-country skiing クロスカントリースキー noun noun provisional 0 action/method uncountable Darrell Rasner ダレル・ラシュナー properNoun noun provisional 0 human/animal properNoun doping test ドーピング検査 noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity countable/uncountable drag racing ドラッグレース noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity Eagles イーグルス properNoun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization properNoun earn a gold medal 金メダルを獲得する verb verb provisional 1 intransitiveVerb erythropoietin 赤血球生成促進因子 noun noun provisional 0 plant countable/uncountable extra time 延長時間 noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity Falcao ファルカン properNoun noun provisional 1 human/animal properNoun false start フライング noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity Family Arena ファミリーアリーナ properNoun noun provisional 1 place/building/vehicle properNoun figure skating フィギュアスケート noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity first seed 第1シード選手 noun noun provisional 0 human/animal countable/uncountable foam finger ウレタンフォームの応援用の指 noun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization|plant|instrument/clothes/bodyPart|food|material|literature/statement countable/uncountable Formula One F1 properNoun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity properNoun FOX FOX properNoun noun provisional 0 組織名 organization properNoun free throw フリースロー noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity countable/uncountable freestyle skiing フリースタイルスキー noun noun provisional 0 friendly 親善試合 noun noun provisional 1 naturalPhenomenon/socialPhenomenon|action/method countable friendlies friendly match 親善試合 noun noun provisional 0 naturalPhenomenon/socialPhenomenon|action/method countable friendly matches Fukuoka Softbank Hawks 福岡ソフトバンクホークス properNoun noun provisional 0 組織名 organization properNoun Fukuoka SoftBank Hawks 福岡ソフトバンクホークス properNoun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization properNoun Fullcast Stadium フルキャストスタジアム properNoun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization properNoun Fullcast Stadium Miyagi フルキャストスタジアム宮城 properNoun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization properNoun Gerald Wallace ジェラルド・ウォーレス properNoun noun provisional 0 人名 human/animal properNoun get the crown 栄冠を手にする verb verb provisional 0 intransitiveVerb giant slalom 大回転 noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity gold medal winner 金メダリスト noun noun provisional 1 place/building/vehicle|organization|plant|instrument/clothes/bodyPart|food|material|literature/statement countable/uncountable gold medalist 金メダリスト noun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization|plant|instrument/clothes/bodyPart|food|material|literature/statement countable/uncountable gold-medalist 金メダリスト noun noun provisional 1 place/building/vehicle|organization|plant|instrument/clothes/bodyPart|food|material|literature/statement countable/uncountable golden quartet 黄金のカルテット noun noun provisional 0 rule/philosophy/post/learning/function|human/animal|organization countable golden quartets Hawks ホークス properNoun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization properNoun Hideki Irabu 伊良部秀樹 properNoun noun provisional 1 human/animal properNoun Hideo Nomo 野茂英雄 properNoun noun provisional 1 human/animal properNoun high jump 走り高跳び noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity countable/uncountable Highlanders ハイランダーズ properNoun noun provisional 0 組織名 organization properNoun home-run ホームラン noun noun provisional 1 action/method improvisational 即興 adjective adnominal provisional 1 individual medley 個人メドレー noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity countable/uncountable Indy 500 インディ500 properNoun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity properNoun Indy Racing League インディカーレース properNoun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity properNoun International Amateur Athletic Federation 国際陸上競技連盟 properNoun noun provisional 0 organization properNoun international friendly 国際親善試合 noun noun provisional 1 naturalPhenomenon/socialPhenomenon|action/method countable international friendlies international friendly match 国際親善試合 noun noun provisional 0 naturalPhenomenon/socialPhenomenon|action/method countable international friendly matches International Judo Federation 国際柔道連盟 properNoun noun provisional 0 organization properNoun International Olympic Committee 国際オリンピック委員会 properNoun noun provisional 0 organization properNoun International Paralympic Committee 国際パラリンピック委員会 properNoun noun provisional 0 organization properNoun International Ski Federation 国際スキー連盟 properNoun noun provisional 0 organization properNoun Kanellis ケネリス properNoun noun provisional 0 人名 human/animal properNoun Kansas City Royals カンザスシティ・ロイヤルズ properNoun noun provisional 0 組織名 organization properNoun long jump 走り幅跳び noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity countable/uncountable Madison Square Garden マジソン・スクエア・ガーデン noun noun provisional 0 Manchester United マンチェスターユナイテッド properNoun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization properNoun Marlins マーリンズ properNoun noun provisional 0 organization properNoun men's all-round finals 男子個人総合決勝 noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity uncountable National Basketball Association プロバスケットボール協会 properNoun noun provisional 0 organization properNoun National Football League プロフットボールリーグ properNoun noun provisional 0 organization properNoun National Hockey League プロアイスホッケーリーグ properNoun noun provisional 0 organization properNoun national sport 国技 noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity countable/uncountable Nike ナイキ properNoun noun provisional 0 組織名 organization properNoun Nordic combined ノルディック複合 noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity official game 公式戦 noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity countable/uncountable Olympic gold medal オリンピックの金メダル noun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization|plant|instrument/clothes/bodyPart|food|material|literature/statement countable/uncountable outrow 速くボートを漕ぐ verb verb provisional 1 transitiveVerb outsail 上手く帆走する verb verb provisional 1 transitiveVerb outthrow 遠くへ投げる verb verb provisional 1 transitiveVerb overcome the pressure of expectations for a gold medal 金メダルのプレッシャーに打ち勝つ verb verb provisional 1 intransitiveVerb Paralympic Games パラリンピック properNoun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity properNoun pick up the first gold 初めての金メダルを獲得する verb verb provisional 0 intransitiveVerb pole vault 棒高跳び noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity countable/uncountable Rakuten Eagles 楽天イーグルス properNoun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization properNoun Rakuten Eagles 楽天イーグルス properNoun noun provisional 0 組織名 organization properNoun Rakuten Golden Eagles 楽天ゴールデンイーグルス properNoun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization properNoun rhythmic gymnastics 新体操 noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity roid rage ステロイド中毒 noun noun provisional 1 rule ルール noun noun provisional 0 Sachin Tendulkar サチン・テンドルカール properNoun noun provisional 0 人名 human/animal properNoun クリケット選手 Satoshi Ishii 石井慧 properNoun noun provisional 0 人名 human/animal properNoun score the historic win 歴史的勝利を収める verb verb provisional 0 intransitiveVerb seed シード選手 noun noun provisional 0 human/animal countable/uncountable seeded country シード国 noun noun provisional 0 organization countable/uncountable seeded player シード選手 noun noun provisional 1 human/animal countable/uncountable seeded school シード校 noun noun provisional 0 organization countable/uncountable short track ショートトラック noun noun provisional 0 shot put 砲丸投げ noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity skipper キャプテン noun noun provisional 1 human/animal countable/uncountable Socrates ソクラテス properNoun noun provisional 1 human/animal properNoun SoftBank Hawks ソフトバンクホークス properNoun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization properNoun Softbank Hawks ソフトバンクホークス properNoun noun provisional 0 組織名 organization properNoun speed skating スピードスケート noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity sumo wrestler 力士 noun noun provisional 0 human/animal countable/uncountable Super Bowl スーパーボール properNoun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity properNoun synchronized swimming シンクロナイズドスイミング noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity taekwondo テコンドー noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity the American Bowl アメリカン・ボウル properNoun noun provisional 0 naturalPhenomenon/socialPhenomenon|action/method|abstractIdea properNoun the Autumn Grand Sumo Tournament 大相撲秋場所 properNoun noun provisional 0 action/method properNoun the J League season Jリーグシーズン noun noun provisional 0 rule/philosophy/post/learning/function|time/term countable the J League seasons the J-League season Jリーグシーズン noun noun provisional 1 rule/philosophy/post/learning/function|time/term countable the J-League seasons the J. League season Jリーグシーズン noun noun provisional 1 rule/philosophy/post/learning/function|time/term the J. League seasons the January Grand Sumo Tournament 大相撲1月場所 properNoun noun provisional 0 action/method properNoun the July Grand Sumo Tournament 大相撲7月場所 noun noun provisional 0 the Kyushu Grand Sumo Tournament 大相撲九州場所 properNoun noun provisional 0 action/method properNoun the March Grand Sumo Tournament 大相撲3月場所 properNoun noun provisional 0 action/method properNoun the May Grand Sumo Tournament 大相撲5月場所 properNoun noun provisional 0 action/method properNoun the Nagoya Grand Sumo Tournament 大相撲名古屋場所 properNoun noun provisional 0 action/method properNoun the NEC Green Rockets NECグリーンロケッツ noun noun provisional 0 the New Year Grand Sumo Tournament 大相撲初場所 noun noun provisional 0 the November Grand Sumo Tournament 大相撲11月場所 noun noun provisional 0 the Osaka Grand Sumo Tournament 大相撲大阪場所 properNoun noun provisional 0 action/method properNoun the September Grand Sumo Tournament 大相撲9月場所 noun noun provisional 0 the Spring Grand Sumo Tournament 大相撲春場所 properNoun noun provisional 0 action/method properNoun the Summer Grand Sumo Tournament 大相撲夏場所 properNoun noun provisional 0 action/method properNoun the Toyota Verblitz トヨタ自動車ヴェルブリッツ properNoun noun provisional 1 place/building/vehicle|organization properNoun the Winter Grand Sumo Tournament 大相撲冬場所 properNoun noun provisional 0 action/method properNoun Tigers タイガース properNoun noun provisional 0 組織名 organization properNoun Tohoku Rakuten Golden Eagles 東北楽天ゴールデンイーグルス properNoun noun provisional 0 組織名 organization properNoun top-seeded player 第1シード選手 noun noun provisional 1 human/animal countable/uncountable torch relay 聖火リレー noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity countable/uncountable Tour de France ツールドフランス properNoun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity properNoun triple jump 三段跳び noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity countable/uncountable U.S. Cellular Field USセルラーフィールド properNoun noun provisional 1 place/building/vehicle properNoun unseeded player シードされていない選手 noun noun provisional 0 human/animal countable/uncountable Urawa Reds 浦和レッズ properNoun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization properNoun water skiing 水上スキー noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity win a gold medal 金メダルを獲得する verb verb provisional 0 intransitiveVerb win by default 不戦勝になる verb verb provisional 0 intransitiveVerb withdraw 棄権する verb verb provisional 1 intransitiveVerb women's all-round finals 女子個人総合決勝 noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity uncountable World Boxing Association 世界ボクシング協会 properNoun noun provisional 0 organization properNoun World Boxing Council 世界ボクシング評議会 properNoun noun provisional 0 organization properNoun world championship 世界選手権 noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity countable/uncountable World Championships in Athletics 世界陸上大会 properNoun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity properNoun world record 世界記録 noun noun provisional 0 action/method|psychologicalPhenomenon|attribute/state|naturalPhenomenon/socialPhenomenon|rule/philosophy/post/learning/function|abstractIdea|time/term|quantity countable/uncountable Yahoo! BB Stadium ヤフーBBスタジアム properNoun noun provisional 0 place/building/vehicle|organization properNoun