AAMT 2019,Tokyo ～機械翻訳最前線～ |

協賛

一般社団法人日本翻訳連盟

一般社団法人人工知能学会

ドリンクスポンサー

株式会社サン・フレア

後援

一般社団法人言語処理学会

アジア太平洋機械翻訳協会
2019年8月

当協会では、毎年AAMTセミナーという会員向けセミナーイベントを開催しておりましたが、業界内外に向けた情報共有の場として本イベントを新たに当協会の年次イベントとして再構成することになりました。
今年度は、年次イベントを2019年秋に東京で開催いたします。名称を「AAMT 2019, Tokyo ～機械翻訳最前線～」と名付け、自然言語処理、機械学習、産業翻訳など、様々な分野でご活躍の皆様にご講演をいただき、機械翻訳に関連した情報発信、および業界内外の関係者の交流の場として位置付けます。

開催概要

日時

2019年11月19日（火）9：30-17:30

場所

主婦会館プラザエフ　（〒 102-6685　東京都千代田区六番町１５）
- http://plaza-f.or.jp/index2/access/
JR 中央・総武線「四ツ谷駅」麹町口徒歩1分。

参加費

【9階本会場】
- 会　員：5,000円（税込）
- 非会員：10,000円（税込）
- 新規個人会員：10,000円（税込）【新規入会キャンペーンにより入会金免除となります。（年会費（不課税）含む）】
- 新規法人会員ご希望の方はお申込み口数に応じて請求書を発行いたします。【新規入会キャンペーンにより入会金免除】
  ※請求書の発行が必要な場合は、AAMT事務局（aamt-info@aamt.info）までお問い合わせください。

区分	AAMT会員	非会員
参加費用（本会場）/名	5,000円(税込)	10,000円(税込)
参加費用（展示/商品紹介セッションのみ）	無料
懇親会	5,500円(税込)

【申し込み方法】　下記のサイト（Peatix）よりお申し込み下さい。
・ご好評につき、参加申込み人数が定員に達しましたので、申込み受付を終了とさせていただきます。
（2019年11月13日）
https://aamttokyo2019.peatix.com/
- こちらより新規会員とAAMT 2019, Tokyoとの同時申込みで入会金免除キャンペーン中です。
- キャンセルポリシー：お申込みに際し、ご入金後のご返金はいたしかねますので予めご了承ください。

【AAMTへのご入会】については、下記をご参照ください。
　https://aamt.info/about/admission/
- 【法人会員】
  入会金１口　10,000円
  年会費１口　50,000円
- 【個人会員】
  入会金１口　1,000円
  年会費１口　5,000円（但し、学生は学生会費1,000円）

プログラム

	9階の本会場は有償（参加チケットが必要）	8階の展示・商品紹介の会場は無償（参加チケットは不要）* *懇親会へのご参加は別途お申込み（有償）が必要です。
	9階本会場	8階展示会場	8階併設会場
9:30 - 11:30	招待講演：4件 ◎機械翻訳サミット2019参加報告―ヨーロッパの機械翻訳の研究開発・利用状況を中心に：田中英輝氏/ 一般財団法人NHKエンジニアリングシステム ◎The 6th Workshop on Asian Translation (WAT2019) 開催報告：中澤敏明氏/ 東京大学 ◎世界の『言葉の壁』をなくす多言語音声翻訳技術とその社会展開：内元清貴氏/ 国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT) ◎マルチモーダル情報と機械翻訳：中山英樹氏/ 東京大学
11:30 - 13:00	昼休み	11:30 - 16:30 出展企業団体一覧 ◎株式会社川村インターナショナル/ みんなの自動翻訳＠KI（商用版） ◎(一財)日本特許情報機構/ 特許用機械翻訳システム ◎日本特許翻訳株式会社/ MedTranslator ◎株式会社ヒューマンサイエンス/ MTrans for Office ◎株式会社ブリックス/ AI通訳・翻訳アプリ「ネイティブheart」ほか3製品 ◎株式会社十印/ T-tact AN-ZIN ◎(一社)日本翻訳連盟 ◎(一社)人工知能学会 ◎SYSTRAN JAPAN/ SYSTRAN MarketPlace, modelStudio, Pure Neural Server ◎国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT) 【募集の詳細はこちら】	11:30 - 16:30 商品紹介セッション 11:50 - 12:05(15分) SYSTRAN JAPAN 12:05 - 12:20(15分)（株）十印 12:20 - 12:35(15分)（株）ヒューマンサイエンス 12:35 - 12:50(15分)（一財）日本特許情報機構 15:10 - 15:25(15分)（株）川村インターナショナル【募集の詳細はこちら】
13:00 - 15:00	事例・研究発表：8件 ◎人間の翻訳と機械翻訳をつなぐ翻訳プロセス・モデルの構築：影浦峡氏/ 東京大学,藤田篤氏/ 国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT),山田優氏/ 関西大学 ◎機械翻訳の弱点「数量表現」の誤訳例と「翻訳文の合否ライン」の説明：吉川潔氏/ 翻訳業 ◎複単語表現と機械翻訳：首藤公昭氏/ 福岡大学 ◎句点挿入と倒置：日英MTにおける長文プリエディットの二つの手法：星井智氏/ 株式会社川村インターナショナル ◎翻訳業界での機械翻訳導入の現状：インタビュー調査結果から：阪本章子氏/ 英ポーツマス大学,山田優氏/ 関西大学 ◎独日特許翻訳における独英機械翻訳を介した英日翻訳者活用事例：上野哲也氏/ 株式会社ＭＫ翻訳事務所 ◎機械翻訳に対するプリエディットのタスク分類に関する考察：早川威士氏/ 株式会社アスカコーポレーション【募集の詳細はこちら】
15:00 - 15:30	休憩
15:30 - 16:30	パネルディスカッション：1件講演タイトル「機械翻訳もある総合的な翻訳サービスの模索～金融・IR分野を例に～」モデレーター隅田英一郎氏/ アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT) パネリスト山藤敦史氏/ 株式会社日本取引所グループ（JPX）内山将夫氏/ 国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）松本　智子氏/ 日本財務翻訳株式会社三輪哲也氏/ 宝印刷株式会社
16:30 - 17:30
18:00 – 20:00		懇親会

＊ AAMT 2019,Tokyo 講演資料一覧はこちら

公募セッション/展示への応募条件

区分	AAMT会員		非会員	備考
区分	個人会員	法人会員
セッション公募（8枠）への応募資格	あり	なし	あり	参加チケット購入が必須です
展示/商品紹介への出展費用（10枠）	×	無料	50,000円	個人での応募はできません