一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会
2022年9月20日
平素より当協会の活動にご支援を賜り感謝を申し上げます。当協会では、AAMT 2022, Tokyoと題し年次大会を3年ぶりに都内の会場で開催いたします。当日は、会場での参加者を募るほか、オンラインでも同時配信を行うハイブリッド形式にて開催することを予定しております。「AAMT 2022, Tokyo ～機械翻訳最前線～」のテーマのもと、自然言語処理、機械学習、産業翻訳など、様々な分野でご活躍中の皆様にご講演をいただき、機械翻訳の振興と経済社会の発展に寄与します。
2022年12月1日（木）9:30 - 17:30
AP虎ノ門
東京都港区西新橋1-6-15 NS虎ノ門ビル（日本酒造虎ノ門ビル）11F
https://www.tc-forum.co.jp/ap-shinbashitoranomon/access/
交通アクセス
＜東京メトロ銀座線をご利用の場合＞
-「虎ノ門駅」9番・1番出口から徒歩3分
-「新橋駅」から徒歩8分
＜JR線をご利用の場合＞
-「新橋駅」日比谷口から徒歩8分
＜都営三田線をご利用の場合＞
-「内幸町駅」A4a出口から徒歩3分
＜東京メトロ千代田線をご利用の場合＞
-「霞ヶ関駅」C3出口から徒歩4分。
現地会場に加えて Zoomウェビナー を活用したハイブリッド形式で開催予定です。
Zoomの録画機能を使用した動画公開（イベント終了後12/15まで）
※会場参加、オンライン参加を問わず、期限内は動画を視聴可能です。
ただし、COVID-19の感染拡大状況を鑑みて、オンラインのみでの開催に切り替わる可能性があります。予めご了承ください。
・会 員：会場参加 5,000円 ／ オンライン参加 3,000円
・非会員：会場参加 10,000円 ／ オンライン参加 6,000円
・懇親会： 6,050円（会員・非会員とも／税込み）
◆ 販売期間：2022年11月下旬までの予定
※ オンライン参加者はランチョンセミナーに参加はできますが、スポンサーによるランチ提供はございません。
※ 会場参加者数の上限は 100名です。
■■■新規入会キャンペーン中■■■
年次大会と同時申込みで入会される場合、入会金が免除となります。
新規入会キャンペーンでのお申し込みをご希望の場合、事前に以下から入会申し込みをお送りください。
入会申し込み https://aamt.info/about/admission/
コメント欄に「新規入会キャンペーン希望」とご記入ください。
◆ 法人会員
入会金10,000円／年会費（1口）50,000円
◆ 個人会員
入会金1,000円／年会費（1口）5,000円（但し学生は学生会費 1,000円）
9:30 - 9:40
挨拶
開会挨拶
発表資料
招待講演①「日本語を含む言語対における制約付き翻訳タスクの近況」
阿部 香央莉 （アベ カオリ） 東北大学大学院 情報科学研究科 博士後期課程
2020年東北大学大学院情報科学研究科博士前期課程修了。現在，同研究科 乾・坂口・徳久研究室に所属し、博士後期課程修了に向け研究を進めている。2020年度より日本学術振興特別研究員 (DC1)。2021年度より WAT（アジア翻訳ワークショップ）にてRestricted Translation Task（制約付き翻訳タスク）の運営を担当。自然言語処理を専門とし、機械翻訳、言語類型学に関心がある。
10:20 - 11:00
招待講演②「NICTにおける自動『同時通訳技術』のご紹介 」
内山 将夫 （ウチヤマ マサオ） 情報通信研究機構 先進的音声翻訳研究開発推進センター 上席研究員
1997年筑波大学大学院工学研究科修了。博士(工学)。現在、情報通信研究機構、上席研究員。2000年初頭から機械翻訳の研究を開始し、日英の対訳コーパスを一般に公開してきた。現在は、VoiceTra・TexTraの機械翻訳技術の研究開発を主導している。
11:00 - 11:30
Back to Asia: MT Summit 2023 Macau
(MT Summit 2023 Steering Committee)
11:45 - 12:25
ランチョンセミナー
ダイヤモンドサポーター ランチョンセミナー（3件同時開催）
トラック#1（会議室A）「AI自動翻訳の社会実装 現在・過去・みらい」
瀬川 憲一 （セガワ ケンイチ） 株式会社みらい翻訳 CRO (Chief Revenue Officer)
株式会社ベネッセコーポレーションにてキャリアをスタート。経営企画、新規事業開発を経て退職した後、２社のSaaSスタートアップの執行役員を経て、2020年11月より株式会社みらい翻訳にジョイン。みらい翻訳では、セールス・マーケティング領域を統括する一方、A I自動翻訳の理解促進、社会実装を推進する翻訳D Xエバンジェリストも兼任。AI自動翻訳の利用実態調査・分析、企業の翻訳環境整備のためのアセスメント、それら活動から得られた知見をシェアするwebinarヘの登壇等、広報活動も行う。
トラック#2（会議室C）「（株）ロゼッタ×日本ビジネス翻訳（株）の挑戦 ‼︎ ～これからの翻訳市場を変えるカスタマイズMTの実力と活用事例～」
宮本 伸也（ミヤモト シンヤ） 日本ビジネス翻訳株式会社 翻訳事業統括
大手電機メーカ勤務後、平成元年に日本技術貿易株式会社に入社。その後、25年間にわたり内外の特許調査、外国出願・鑑定業務、訴訟支援業務等に従事。 平成25年より日本ビジネス翻訳株式会社代表取締役社長、令和３年より翻訳事業統括。
篠田 篤典（シノダ アツノリ） 株式会社ロゼッタ MT事業部マネージャー
新聞社勤務の後、名古屋の特許事務所で14年半、外国業務に従事。
2020年7月より現職。 機械翻訳の精度向上と普及により、特許翻訳業界全体の品質向上を目指す。
知的財産翻訳検定1級合格（機械工学分野および電気・電子工学分野、共に日英翻訳）。
トラック#3（会議室D）「機械翻訳の社会実装に向けたUI・UX 視点での取り組み」
加藤 厚（カトウ アツシ） 凸版印刷株式会社 部長
1992年凸版印刷入社。ソフトウェアの開発部門で、印刷会社特有の文字組版や個人情報の活用などデータ加工技術と最新IT技術を組み合わせ、メーカーや自治体に対するプロモーション支援や業務効率化に携わってきた。
現在は、機械翻訳や、アバター、AIなどを活用した新サービスの構築に取り組む。
12:35 - 13:00
ゴールドサポーター ランチョンセミナー（2件同時開催）
トラック#1（会議室A）「知財コーポレーションのご紹介（特許翻訳の未来を見据えて）」
浜口 宗武（ハマグチ ムネタケ） 株式会社知財コーポレーション 代表取締役社長
1965年東京商船大学（現東京海洋大学）卒、同年運輸省（現国土交通省）航海訓練所技術/研究職、国際特許事務所勤務、（財）沖縄国際博協会調査役（国際イベント担当）などを経て1976年貿易・翻訳会社設立。元日本翻訳連盟常務理事、工業英語協会理事、現日本知的財産翻訳協会（NIPTA）常務理事（知的財産翻訳検定担当）
トラック#2（会議室C）「Webデータ自動対訳作成サービス「CorpusNow」のご紹介」
伊澤 力（イザワ リキ） 株式会社川村インターナショナル DX事業推進グループ
2004年株式会社川村インターナショナル入社後、日英翻訳プロジェクトおよびドキュメントエンジニアリング業務に携わる。2012年より営業部に異動し、国内営業、海外アカウントマネジメント業務に従事。現在は、新設された「DX事業推進グループ」の執行役員兼マネージャとして機械翻訳をはじめとするサービスの企画・開発から運用・販売までを手掛け、言語のDXを顧客に提供している。
13:15 - 15:15
公募セッション (1件あたり15分、質疑応答含む)
「コネクテッドカー業界における表現の機械翻訳の対応状況について」
太田 圭佑（オオタ ケイスケ） 産業翻訳家／TOEICコーチ
2019年よりフリーランスの翻訳家として活動開始。英語＆スペイン語の産業翻訳において、これまで、厚生労働省のコロナ関連サイト、オリンピックパラリンピックの事前キャンプ案件、ESG投資関連、コネクテッドカー業界案件、幼児向け絵本、中南米の観光案件などを手掛ける。金融・IT分野でトライアル合格実績あり。会計・ファイナンス、スタートアップ支援、オープンイノベーションなどに精通。
その他、TOEICや英文ライティング、スペイン語のオンラインによる指導を行っている。
「機械翻訳活用で顧客の期待に応える」
上田有佳子（ウエダ ユカコ） ネットアップ合同会社 アジア太平洋地域グローバリゼーション戦略統括
国内企業のシステムエンジニアからIT翻訳者、レビューア、外資IT企業数社を経て、2011年にネットアップに入社。現在は、各国の市場規模やユーザーの動向を調査する一方で、Language Toleranceやローカライズ後のコンテンツの使用状況を勘案し、ROIに基づいてグローバリゼーションの対象コンテンツや方法を提案したり交渉したりするのが仕事。
2015年、日本における機械翻訳の現実を知りたくなったのがきっかけで、Women in Localization日本支部を立ち上げた。
最近は、建築士になった長男の設計によって改修した八ヶ岳南麓の古民家を拠点にして、リモートワークをしていることが多い。
「クラウドベースの翻訳管理システムで機械翻訳を活用する」
目次 由美子（メツギ ユミコ） XTM International Ltd. 日本支社長
サンフランシスコ州立大学卒。外資系翻訳会社で多言語プロジェクトの管理業務に長く従事し、共同プロジェクト推進のためパリ支社に1年間滞在。ドイツのグループ会社で開発された言語テクノロジー製品群の造詣を深め、特に翻訳支援ツールのスペシャリストとして奔走。2016年にXTM International Ltd.の日本担当者に就任し、2019年の日本支社設立を経てアジアにおけるさらなるビジネス拡大に向けて専心している。
「翻訳者からみた機械翻訳の現況と効果的な利用方法」
「翻訳チューリングテストの結果に見る、”機械翻訳らしさ”の正体とその軽減方法、および人間翻訳に期待されている価値について 」
堂本 秋次（ドウモト アキツグ）
大手クラウドソーシングサイトであるLancersにて翻訳家としての功績が認められ2度の受賞歴を持つ。英語学習や働き方のアドバイザーとしても活動しており、YouTubeなどを通じて積極的に発信を行う。機械翻訳については好意的であるが、人間翻訳が提供できる価値と比較してどのように差分があるか（または差分を付けるべきか）には慎重な立場を取っており、今回の研究発表はその調査の一環でもある。
「meta翻訳〜個人開発から最高精度を目指す〜」
藤井 隆太朗（フジイ リュウタロウ） 株式会社ClassIII CEO
京都大学大学院を中退の後、縁があり現会社のCEOに就任。様々な機械翻訳サービスが乱立する中、「日本語くらい日本のサービスで」と考えるようになり空き時間で機械翻訳モデルの開発に取り組むようになる。その後、個人開発していた機械翻訳モデルの精度が、その他有名サービスと比肩するレベルに達したことを機に「meta翻訳」と名付けてTwitterで公開し、現在は精度向上やより良いサービス化に努めている。
人工知能関連の論文を毎日最低1本以上読むことを日課としており、機械翻訳以外にも人工知能関連のサービス開発もする。また、技術顧問として企業の研究開発のサポートもしている。
「EUから世界へ、日本から世界へ 」
17:00 - 17:10
閉会挨拶
17:30 - 19:30
懇親会
AAMT法人会員の皆様に限定して、企業展示・商品紹介をすることができる展示コーナーを開設します。
詳細は企業展示／商品紹介申込のページをご覧ください。
https://aamt.info/event/aamttokyo2022/aamttokyo2022-exhibition-application/
大会のサポーターを募集いたします。詳細は下記サポーター募集のページをご覧ください。
https://aamt.info/event/aamttokyo2022/aamttokyo2022-suppoter-application/
公募発表セッションの募集は終了しております。
下記からお申し込みいただけます（Peatixに接続）。
■ 悪天候及び公共交通機関の運行状況、その他やむを得ず本イベントを中止とさせていただいた場合は払い戻しとし、その他のお客様都合によるキャンセルは払い戻しいたしません。予めご了承ください。
■ お客様都合により、会場参加をオンライン参加に変更することは可能ですが、その場合の差額の払い戻しはございません。
当社は、2014年にNTTドコモ開発部門から子会社として独立して以来、一貫して、機械翻訳の研究開発・提供を行って参りました。主要製品のMirai Translator®️*は、＜TOEIC960点レベルの高精度＞＜無制限ファイル翻訳＞＜投入文章を問わない高セキュリティ＞といった特徴を備えた、生産性の向上と高セキュリティを両立するAI自動翻訳ツールです。ISO27001、ISO27017認証取得、利用が許可されたコーパスのみで学習させる精度向上プロセス、翻訳に関わる処理は全て国内サーバーで完結させるなど、企業が公式ツールとして安心してお使いいただけるよう機能・サービスを磨き込んで参りました。結果、1000以上の組織にサービスを提供させていただくに至りました。これからも、ご利用者の生産性向上に貢献できるよう、機能・サービスを改善してまいります。
本技術の一部は、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）の研究成果を利用し、株式会社みらい翻訳にて製品化したものです。
(株)ロゼッタは、「我が国を言語的ハンディキャップの呪縛から解放する」という企業ミッションの下、AI 自動翻訳の開発・運営を行っています。
弊社の自動翻訳は国内外 6,000 以上の企業・団体で導入されており、医薬、製薬、ライフサイエンス、化学、環境、法務、法律事務所、金融、IT、など様々な分野でご活用いただいています。特に手軽なカスタマイズで超高精度な翻訳を実現するAI翻訳エンジンの「T-3MT」は企業内翻訳部、翻訳会社様から高い評価ををいただいております。また、文字起こしも可能なリアルタイム音声翻訳ツール「オンヤク」によって音声コミュニケーションにおける言語的ハンディキャップの呪縛からの解放も目指しております。
1900年（明治33年）創業し、現在では世界最大規模の総合印刷会社である私たち「凸版印刷」は、証券やカード、商業・出版印刷、パッケージ印刷などを手掛けています。その一方で長年培った印刷テクノロジーをベースに様々な新事業を展開しています。社会やお客さまの課題解決につながるトータルソリューションの提供を行っています。
株式会社サン・フレア
＜人・夢・ことば＞で織りなす、株式会社サン・フレアは創業51年の歴史と実績、翻訳者数約6,000名を抱える国内最大級の翻訳会社です。年間お取引件数30,277件、年間お取引社数1,366社、お客様評価4.6点/5点（2021年度実績）。翻訳・ドキュメンテーション事業では、これまで培った経験と的確なヒアリングにより、お客様のご使用シーン、個別ニーズに合わせて、最適な翻訳工程をカスタマイズいたします。
株式会社知財コーポレーション
知財コーポレーションは、知財綜合サービスプロバイダーです。1976年12月の設立以来46年にわたり、日本企業の外国特許出願用特許明細書の翻訳、外国出願事務代行、外国特許調査、特許/意匠図面作成、企業向け特許翻訳講座、翻訳者育成事業など様々な知財関連サービスを展開中です。中国の大連と上海に子会社をもち、中国関連事業にも注力しています。また、独自のコンセプトで機械翻訳への取組も進めています。
一般社団法人日本翻訳連盟
日本翻訳連盟（Japan Translation Federation：JTF）は、翻訳・通訳に関わる企業、団体、個人が会員となっている 一般社団法人（1981年4月創立、1990年9月設立）です。 翻訳・通訳業界に関する調査、研究、研修会、人材育成の実施のほか、国際会議等への参加を通じて、業界の振興を図り、もって我が国経済社会の発展に寄与することを目的とし、翻訳・通訳業界の持続可能な発展と健全化を目指しています。
株式会社アスカコーポレーション
アスカコーポレーションは、25年以上に渡り医薬・医学分野を専門に扱う翻訳、ライティングの会社です。
お客様の“困った”に対応し、ライフサイエンス分野における翻訳・ライティング市場におけるTotal Solution Provider No.1を目指します。
一日でも早い新薬の上市や論文掲載を目指し、専門分野に特化したAI翻訳エンジンを開発・販売し、クライアントの業務効率の向上に貢献すべく進化を続けています。
株式会社川村インターナショナル
株式会社川村インターナショナルは創業以来、35年以上にわたり、高品質な翻訳サービスの提供にこだわりを持ち続けています。翻訳品質はもちろんのこと、翻訳サービスのQCDをトータルで高品質化するため、長年培った翻訳のノウハウを最新のIT技術と組み合わせることで、機械翻訳やAIの有効活用、自動化・可視化の推進、言語資産の活用といった、人とデータ・情報基盤を結び付ける複合的なソリューションを提供し続けています。
株式会社アルカディア
株式会社アルカディアは防災減災ソリューションを広く多くの地方自治体などの官公庁に提供しています。
防災情報等をメール配信する際に、日本語のテキストを英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、インドネシア語、ベトナム語などに自動翻訳しています。
また、メール配信と同時に電話発信する場合、あるいは、電話による音声自動応答する場合、多言語合成音声によりメッセージを作成しています
日本特許翻訳株式会社
日本特許株式会社は、CATツール（Memsource/Trados/MemoQ）と機械翻訳エンジンのインテグレーションツール開発を行っています。機械翻訳エンジンとしては、NICTによる最新のドメイン適応型機械翻訳が可能で、1,000文対程度の少量の対訳エクセルや翻訳メモリ(tmx)から、数回のマウス操作で簡単にエンジン構築が可能で、構築したエンジンを用いて、各種文書翻訳やリアルタイムのテキスト翻訳が可能です。出願明細書や特許公報、医薬文書、サイエンス文献いずれの分野でも業界トップレベルの翻訳が可能です。翻訳会社や企業翻訳部門向けProTranslatorを提供しています。
十印
十印（とおいん）は創業以来60年、翻訳を通じてお客様のグローバル展開の一翼を担ってきました。 AI翻訳の精度が飛躍的に向上した今、十印は、高精度な国産エンジンを搭載したAI翻訳「T-tact AN-ZIN」をご提供しています。ただ導入するだけではなく、AI翻訳の持つメリット・デメリットを理解した上での運用をサポートします。これまで翻訳業務で培ったノウハウを基に、業務改善を推進し、効率的にAI翻訳を活かすお手伝いをいたします。
XTM International Ltd.
2001年に英国で設立されたXTM International Ltd.では、翻訳支援ツールが統合されたクラウドベースの翻訳管理システム「XTM」を開発・販売しています。世界の最先端をゆくTMSの核を成すのは業界のオープン スタンダードでありながら拡張性が高く柔軟性に富み、プロジェクト マネージャやリンギストの作業を自動化するAI機能も搭載されています。アジアにおけるさらなるビジネス拡大に向けて2019年に日本支社を設立しました。
株式会社コングレ・グローバル コミュニケーションズ
私たちは “コミュニケーションで新しい価値を創造する”ことを企業理念とし、1975年の創業以来、お客様から “ベストパートナー”として選ばれ続ける企業であることを目指しています。
自動翻訳、翻訳管理システムなどの日々進化しているテクノロジーを活用した提案により、お客様のグローバルビジネスにおける様々な課題を解消します。
株式会社フィート
株式会社フィートは、音声言語と音響工学でココロ動かす感性体験を生み出し、人間らしいバリアフリーな社会をつくる会社を目指しており、音声言語翻訳技術・言語処理技術・音響処理技術・人工知能技術に関する研究開発とこれらの技術を用いた多言語音声翻訳サービスや聴覚障がい者向けコミュニケーション支援アプリケーションのほか、各種システムの設計・開発・販売・運用等の業務を提供しています。
株式会社インターグループ
株式会社インターグループは1966年、日本で初めて、プロの同時通訳者・翻訳者養成スクールを設立し、これまでに日本の国際化の根幹を担う通訳者・翻訳者を多数輩出してまいりました。
コミュニケーション・サービスのプロフェッショナルとして、国際会議の企画・運営、高度語学教育、通訳、翻訳、語学スペシャリスト派遣・紹介、自然言語処理、音声情報処理など、多岐にわたるサービスを提供しております。
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）
〒619-0289 京都府相楽郡精華町光台3-5 NICT先進的翻訳技術研究室内
URL: https://aamt.info/ MAIL: aamtevent@aamt.info
実行委員長
園尾聡（東芝デジタルソリューションズ株式会社）
副実行委員長
石岡映子（株式会社アスカコーポレーション）
実行委員
菅谷史昭（マインドワード株式会社）
須藤克仁（奈良先端科学技術大学院大学）
中澤敏明（東京大学）
長瀬友樹（国立情報学研究所）
森口功造（株式会社川村インターナショナル）
広報委員
石川弘美（株式会社十印）
岩下雅寛（凸版印刷株式会社）
