AAMT長尾賞

本論文では、自治体の手続き型文書を対象として、機械翻訳技術を活用した多言語翻訳に必要な制限言語ルールやオーサリング環境を提案している。制限言語とその機械翻訳への効果を検証する研究は多いが、本論文は図書館情報学的な立場から文書構造や文書の作成過程にまで踏み込んだ独自の方法論を提示している点が高く評価できる。
本論文は、機械翻訳に関連する新しいシステムやサービスに関する、
理論的かつ実証的な優れた研究報告であり、AAMT長尾学生奨励賞にふさわしいと考える。