第9回AAMTセミナー 成功事例に学ぶ、機械翻訳およびMTPEの導入方法

機械翻訳およびMTPE導入には中長期的な戦略と覚悟が必要で、安易に短期的な成功を求めると失敗します。導入目的、エンドユーザーの期待値、品質とコストのバランスなど、「なぜ機械翻訳・MTPEが必要なのか」「そのためには何をすべきか」を翻訳者をはじめとした関係者全員がきちんと理解する必要があります。

一度導入したら終わりでもありません。技術の進化発展や環境の変化に伴い常に最善の方法を選択していくことで品質もスピードも改善が可能になり、それが翻訳者のモチベーションにもつながります。

機械翻訳やMTPEへの参入を迷っている企業、制作会社、翻訳者に向けて、2020年から本格的に機械翻訳とMTPEを導入し成功している事例と、今後の展望、社内翻訳者の経験談をご紹介します。