AAMT 2023, Tokyo ～機械翻訳の今と未来を探る～

『memoQオンプレミス』をコアとし、doman adaptive MTを含む各種MTエンジンと生成AIを連携した統合型翻訳支援ツール：ProTranslator EXPRESSを展示いたします。今回の新規機能として、ミスタイプやセグメンテーション誤りの自動原稿修正機能「smart-Fixer」とプロジェクトで指定したタームベースを指定訳語に自動適用する「smart-TermBase機能」をご紹介いたします。出願明細書や特許公報、医薬文書、サイエンス文献いずれの分野でも業界トップレベルの翻訳が可能です。（翻訳会社、企業知財部門、特許事務所向け）

ライフサイエンス分野に特化し、お客様からのさまざまなニーズに応える、幅広いサービスを提供しています。近年はAI翻訳技術を取り入れ、次世代の医学・医薬に特化した翻訳・ライティングサービス、医学・医薬特化のAI翻訳プラットフォーム「AIKO SciLingual」を提供しています。また、科学誌Scienceの日本事務局として世界に向けた効果的な広告・求人サービスも展開しています。

日本翻訳連盟（Japan Translation Federation：JTF）は、翻訳・通訳に関わる企業、団体、個人が会員となっている 一般社団法人（1981年4月創立、1990年9月設立）です。 翻訳・通訳業界に関する調査、研究、研修会、人材育成の実施のほか、国際会議等への参加を通じて、業界の振興を図り、もって我が国経済社会の発展に寄与することを目的とし、翻訳・通訳業界の持続可能な発展と健全化を目指しています。

＜人・夢・ことば＞で織りなす、株式会社サン・フレアは法人設立50周年を迎え、半世紀にわたる歴史と翻訳者数約6,000名を抱え、70以上の言語に対応し、年間お取引件数30,358件、年間お取引社数1,392社の国内最大級の翻訳会社です。翻訳・ドキュメンテーション事業では、これまで培った経験と的確なヒアリングにより、お客様のご使用シーン、個別ニーズに合わせて、最適な翻訳工程をカスタマイズいたします。

十印は今年で創業60年を迎えました。翻訳・ローカライズ・トランスクリエーション・動画翻訳/制作のみならずAI翻訳・ポストエディットなど、お客様のニーズに合わせたサービスを提供しています。中でも訳文の精度が飛躍的に向上したAI翻訳「T-tact AN-ZIN（ティータクトアンジン）」は国産エンジンを搭載した高性能で安心安全な自動翻訳システムです。十印の豊富な経験とノウハウを基に、導入から運用までを全力でサポートいたします。

Phrase（旧Memsource）はグローバル企業が必要とするローカライゼーション技術を提供し、翻訳業務の効率化に貢献しています。500以上の言語、50以上のファイル形式、さらに50以上のサードパーティーシステムに対応し、小さなチームからエンタプライズ企業まで誰でも簡単に使えるPhraseは世界中の企業に選ばれ、今では20万人以上のユーザーを抱える翻訳ツールの一つに成長しています。

私たちは “コミュニケーションで新しい価値を創造する”ことを企業理念とし、1975年の創業以来、お客様から “ベストパートナー”として選ばれ続ける企業であることを目指しています。
自動翻訳、翻訳管理システムなどの日々進化しているテクノロジーを活用した提案により、お客様のグローバルビジネスにおける様々な課題を解消します。

株式会社フィートは、音声言語と音響工学でココロ動かす感性体験を生み出し、人間らしいバリアフリーな社会をつくる会社を目指しており、音声言語翻訳技術・言語処理技術・音響処理技術・人工知能技術に関する研究開発とこれらの技術を用いた多言語音声翻訳サービスや聴覚障がい者向けコミュニケーション支援アプリケーションのほか、各種システムの設計・開発・販売・運用等の業務を提供しています。

株式会社アルカディアは防災減災ソリューションを広く多くの地方自治体などの官公庁に提供しています。防災情報等をメール配信する際に、日本語のテキストを英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、インドネシア語、ベトナム語などに自動翻訳しています。また、メール配信と同時に電話発信する場合、あるいは、電話による音声自動応答する場合、多言語合成音声によりメッセージを作成しています。

当社は日本で初めてプロの同時通訳者・翻訳者養成学校を設立し、日本の国際化の根幹を担う通訳者・翻訳者を多数輩出して参りました。通訳と翻訳サービスにおいては最新のデジタル技術を活用し、常に進化を続けています。多様なニーズにお応えし、高品質なサービスを提供することでお客様の成功に貢献しています。日本と世界をつなげ、言語の壁を取り払い、新たな可能性を切り拓くお手伝いをさせていただきます。

株式会社川村インターナショナルは創業以来、35年以上にわたり、高品質な翻訳サービスの提供にこだわりを持ち続けています。翻訳品質はもちろんのこと、翻訳サービスのQCDをトータルで高品質化するため、長年培った翻訳のノウハウを最新のIT技術と組み合わせることで、機械翻訳やAIの有効活用、自動化・可視化の推進、言語資産の活用といった、人とデータ・情報基盤を結び付ける複合的なソリューションを提供し続けています。

知財コーポレーションは、言語をベースにした知財総合サービスプロバイダーであり、1976年の創業以来、特許翻訳、特許/意匠図面作成、成果型AI特許無効資料調査など、様々な知的財産関連サービスを提供しております。特許専門の翻訳会社として、これまでの豊富な経験に裏打ちされた高品質な翻訳に加え、機械翻訳を積極的に活用した高効率な翻訳を提供することで、これからの時代のニーズ に応えていきます。

当社は東芝グループの中でシステムインテグレーション及びIoT/AIを活用したICTソリューションの開発・製造・販売を行っています。
機械翻訳の研究の歴史は長く、近年は官公庁様向けに業務特化した専用の翻訳システム開発・提供しております。
東芝グループ140年の技術力と長年の機械翻訳ノウハウをもとに、高精度・高性能な翻訳システムを、お客様のニーズに合わせて柔軟にご提案させていただきます。