| 協賛 |  株式会社サン・フレア |
＜人・夢・ことば＞で織りなす、株式会社サン・フレアは創業49年の歴史と実績、翻訳者数約6,000名を抱える国内最大級の翻訳会社です。年間お取引件数36,048件、年間お取引社数1,516社、お客様評価4.6点/5点（2019年度実績）。翻訳・ドキュメンテーション事業では、これまで培った経験と的確なヒアリングにより、お客様のご使用シーン、個別ニーズに合わせて、最適な翻訳工程をカスタマイズいたします。 |
 一般社団法人日本翻訳連盟 |
日本翻訳連盟（Japan Translation Federation：JTF）は、翻訳・通訳に関わる企業、団体、個人が会員となっている一般社団法人です。来年で創立40周年を迎えます。翻訳・通訳業界に関する調査、研究、研修会、人材育成の実施のほか、国際会議等への参加を通じて、業界の振興を図り、もって我が国経済社会の発展に寄与することを目的とし、翻訳・通訳業界の持続可能な発展と健全化を目指しています。 |
本イベントは終了いたしました。ご参加をいただきまして誠にありがとうございました。
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会
2020年9月
平素より当協会の活動にご支援を賜り感謝を申し上げます。当協会では、昨年、AAMT 2019, Tokyo という年次大会を東京にて開催し、本年も同様の年次大会を予定しておりましたが、新型コロナウイルスの感染拡大が懸念される状況を鑑みて、今年度はオンラインで開催させていただくことになりました。名称を「AAMT 2020, Online ～機械翻訳最前線～」と名付け、自然言語処理、機械学習、産業翻訳など、様々な分野でご活躍の皆様にご講演をいただき、機械翻訳に関連した情報発信の場として位置付けます。
開催概要
日時
- 2020年12月2日（水）10：00-17:30
実施形式
Zoom ウェビナーを使用したリアルタイム講演および質疑応答
Zoomの録画機能を使用した動画公開（イベント終了後1週間に限定）
参加費
- 【本会場】
- 会 員：無料（枚数制限はなし）
- 非会員：3,000円（税込）
- 新規個人会員：5,000円（税込）【新規入会キャンペーンにより入会金免除となります。（年会費（不課税）含む）】
- 新規法人会員ご希望の方はお申込み口数に応じて請求書を発行いたします。 【新規入会キャンペーンにより入会金免除】
※請求書の発行が必要な場合は、AAMT事務局（aamt-info@aamt.info）までお問い合わせください。
チケット
- AAMT会員：無料（枚数制限なし）
- 販売期間：日本時間 2020年11月24日（火）終日中
- 下記サイト（Peatix）もご参照ください。
https://aamt2020.peatix.com/- こちらより新規会員とAAMT2020, Onlineとの同時申込みで入会金免除キャンペーン中です。
- キャンセルポリシー：お申込みに際し、ご入金後のご返金はいたしかねますので予めご了承ください。
- 【AAMTへのご入会】については、下記をご参照ください。
https://aamt.info/about/admission/- 入会金免除キャンペーンを適用希望の方は、必ずPeatixサイトからお申し込みください。
- 【法人会員】
入会金 10,000円
年会費１口 50,000円 - 【個人会員】
入会金 1,000円
年会費１口 5,000円（但し、学生は学生会費1,000円）
プログラム
| 招待講演 | |
|---|---|
| 10:00 - 10:10 |
◎開会挨拶 ：一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会会長 隅田英一郎氏 |
| 10:10 - 11:10 |
◎長尾賞受賞者紹介および受賞者講演 第15回AAMT長尾賞（2件） コニカミノルタ株式会社 BIC Japan 川﨑 健氏 東芝デジタルソリューションズ株式会社 西本 俊之氏 第7回AAMT長尾賞学生奨励賞（2件） 筑波大学大学院システム情報工学研究科 龍 梓氏 東京大学大学院情報理工学系研究科 Raphael Shu（朱中元）氏 |
| 11:10 - 11:30 | 休憩 |
| 11:30 - 12:00 |
◎ポストエディター教育について ：インタースクール 川口 仁氏 |
| 12:00 - 13:30 | 昼休み |
| 13:30 - 14:00 |
◎機械翻訳の最新技術動向調査 〜特許翻訳への応用を見据えて：経過報告〜
：奈良先端科学技術大学院大学 須藤 克仁氏 |
| 14:00 - 14:20 | 休憩 |
| 14:20 - 15:20 |
◎機械翻訳と翻訳支援ツールの関係性について ：SDLジャパン株式会社 佐藤 弦氏 ：シストランジャパン合同会社 江上 聡氏 |
| 15:20 - 15:40 | 休憩 |
| 15:40 - 17:10 |
◎パネルディスカッション「 ポストエディットのこれからを考える 」 モデレーター ：一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会副会長 安達 久博氏 パネリスト ：関西大学 山田 優氏 ：株式会社ヒューマンサイエンス 中山 雄貴氏 ：株式会社ホンヤク社 成田 崇宏氏/個人翻訳者 恒川 正志氏 |
| 17:10 - 17:30 |
◎閉会挨拶 ：一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会副会長 宇津呂武仁氏 |
| 17:30 - 18:30 | オンライン交流会 |
オンライン交流会について
大会終了後、17：30～18：30の間に、Zoomミーティングおよびブレークアウトセッションを活用したオンライン交流会を開催いたします。ブレークアウトセッションでは、4名から5名程度の少人数のグループに振り分けます。
参加費は無料ですので奮ってご参加ください。
- 年次大会への参加者のみが参加可能です。参加者にのみ、交流会のリンクを送付いたします。
- 交流会への入退室は、自由です。
- 飲み物・食べ物はご自身でご準備ください。
展示コーナー
- AAMT法人会員の皆様に限定して、AAMT2020, OnlineのWebサイト上に商品紹介動画を公開することができます。
＊ 展示コーナーへのお申し込みはこちらからお願いします。
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）
〒619-0289 京都府相楽郡精華町光台3-5 NICT先進的翻訳技術研究室内
URL: https://aamt.info/ MAIL: aamtevent@aamt.info
