AAMT 2022, Tokyo ～機械翻訳最前線～

＜人・夢・ことば＞で織りなす、株式会社サン・フレアは創業51年の歴史と実績、翻訳者数約6,000名を抱える国内最大級の翻訳会社です。年間お取引件数30,277件、年間お取引社数1,366社、お客様評価4.6点/5点（2021年度実績）。翻訳・ドキュメンテーション事業では、これまで培った経験と的確なヒアリングにより、お客様のご使用シーン、個別ニーズに合わせて、最適な翻訳工程をカスタマイズいたします。

知財コーポレーションは、知財綜合サービスプロバイダーです。1976年12月の設立以来46年にわたり、日本企業の外国特許出願用特許明細書の翻訳、外国出願事務代行、外国特許調査、特許/意匠図面作成、企業向け特許翻訳講座、翻訳者育成事業など様々な知財関連サービスを展開中です。中国の大連と上海に子会社をもち、中国関連事業にも注力しています。また、独自のコンセプトで機械翻訳への取組も進めています。 

日本翻訳連盟（Japan Translation Federation：JTF）は、翻訳・通訳に関わる企業、団体、個人が会員となっている 一般社団法人（1981年4月創立、1990年9月設立）です。 翻訳・通訳業界に関する調査、研究、研修会、人材育成の実施のほか、国際会議等への参加を通じて、業界の振興を図り、もって我が国経済社会の発展に寄与することを目的とし、翻訳・通訳業界の持続可能な発展と健全化を目指しています。

アスカコーポレーションは、25年以上に渡り医薬・医学分野を専門に扱う翻訳、ライティングの会社です。
お客様の“困った”に対応し、ライフサイエンス分野における翻訳・ライティング市場におけるTotal Solution Provider No.1を目指します。
一日でも早い新薬の上市や論文掲載を目指し、専門分野に特化したAI翻訳エンジンを開発・販売し、クライアントの業務効率の向上に貢献すべく進化を続けています。

株式会社川村インターナショナルは創業以来、35年以上にわたり、高品質な翻訳サービスの提供にこだわりを持ち続けています。翻訳品質はもちろんのこと、翻訳サービスのQCDをトータルで高品質化するため、長年培った翻訳のノウハウを最新のIT技術と組み合わせることで、機械翻訳やAIの有効活用、自動化・可視化の推進、言語資産の活用といった、人とデータ・情報基盤を結び付ける複合的なソリューションを提供し続けています。

株式会社アルカディアは防災減災ソリューションを広く多くの地方自治体などの官公庁に提供しています。
防災情報等をメール配信する際に、日本語のテキストを英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、インドネシア語、ベトナム語などに自動翻訳しています。
また、メール配信と同時に電話発信する場合、あるいは、電話による音声自動応答する場合、多言語合成音声によりメッセージを作成しています。

日本特許株式会社は、CATツール（Memsource/Trados/MemoQ）と機械翻訳エンジンのインテグレーションツール開発を行っています。機械翻訳エンジンとしては、NICTによる最新のドメイン適応型機械翻訳が可能で、1,000文対程度の少量の対訳エクセルや翻訳メモリ(tmx)から、数回のマウス操作で簡単にエンジン構築が可能で、構築したエンジンを用いて、各種文書翻訳やリアルタイムのテキスト翻訳が可能です。出願明細書や特許公報、医薬文書、サイエンス文献いずれの分野でも業界トップレベルの翻訳が可能です。翻訳会社や企業翻訳部門向けProTranslatorを提供しています。

十印（とおいん）は創業以来60年、翻訳を通じてお客様のグローバル展開の一翼を担ってきました。 AI翻訳の精度が飛躍的に向上した今、十印は、高精度な国産エンジンを搭載したAI翻訳「T-tact AN-ZIN」をご提供しています。ただ導入するだけではなく、AI翻訳の持つメリット・デメリットを理解した上での運用をサポートします。これまで翻訳業務で培ったノウハウを基に、業務改善を推進し、効率的にAI翻訳を活かすお手伝いをいたします。

2001年に英国で設立されたXTM International Ltd.では、翻訳支援ツールが統合されたクラウドベースの翻訳管理システム「XTM」を開発・販売しています。世界の最先端をゆくTMSの核を成すのは業界のオープン スタンダードでありながら拡張性が高く柔軟性に富み、プロジェクト マネージャやリンギストの作業を自動化するAI機能も搭載されています。アジアにおけるさらなるビジネス拡大に向けて2019年に日本支社を設立しました。

私たちは “コミュニケーションで新しい価値を創造する”ことを企業理念とし、1975年の創業以来、お客様から “ベストパートナー”として選ばれ続ける企業であることを目指しています。
自動翻訳、翻訳管理システムなどの日々進化しているテクノロジーを活用した提案により、お客様のグローバルビジネスにおける様々な課題を解消します。

株式会社フィートは、音声言語と音響工学でココロ動かす感性体験を生み出し、人間らしいバリアフリーな社会をつくる会社を目指しており、音声言語翻訳技術・言語処理技術・音響処理技術・人工知能技術に関する研究開発とこれらの技術を用いた多言語音声翻訳サービスや聴覚障がい者向けコミュニケーション支援アプリケーションのほか、各種システムの設計・開発・販売・運用等の業務を提供しています。

株式会社インターグループは1966年、日本で初めて、プロの同時通訳者・翻訳者養成スクールを設立し、これまでに日本の国際化の根幹を担う通訳者・翻訳者を多数輩出してまいりました。
コミュニケーション・サービスのプロフェッショナルとして、国際会議の企画・運営、高度語学教育、通訳、翻訳、語学スペシャリスト派遣・紹介、自然言語処理、音声情報処理など、多岐にわたるサービスを提供しております。