AAMT 2025, Tokyo ～LLM時代における翻訳と人間の共進化～

＜人・夢・ことば＞で織りなす、株式会社サン・フレアは、約半世紀にわたり、最先端の科学技術をはじめ、さまざまな産業における「翻訳実務」を手掛けてきました。積み重ねてきた実績と経験。そして時代を見据える先見性から得られたノウハウを活かした、翻訳をはじめとする私たちのソリューションは、お客様のあらゆる業種・分野・領域において、その真価を発揮し、グローバルビジネスにおける課題を解決し、成功へと導きます。

ASCA（アスカコーポレーション）は、医薬・ライフサイエンス分野に特化した翻訳・ライティングサービスを30年にわたり提供し、多くのお客様から信頼をいただいています。ASCAの強みは、医薬に精通した人材の専門性と、それを支えるテクノロジーの融合です。 私たちは、言葉の力で新薬開発のスピードと品質を支え、より早く、より正確に、医療の進歩を世界へと届けるお手伝いをしています。

企業向けシステム開発、クラウド活用/DX支援、自然言語処理・機械翻訳技術活用システム開発、ITインフラ構築・運用支援、アジャイル導入コンサルティングの５つをベースにお客様課題の解決をお客様と共に歩みながら目指すテクニカルサービス集団です。

時事通信社の仕事は、「ニュース・情報を届けること」。全国、全世界の取材網、提携通信社から刻々と飛び込んでくる最新ニュースを、記事、写真、動画などの形で全国紙、ブロック・県紙、NHK、民放キー局、出版社など約140の契約メディアに提供しています。新聞紙面や放送に利用されているほか、インターネットの情報サイトを通じて、一般読者にも直接届けられています。

株式会社川村インターナショナルは創業以来、40年にわたり、高品質な翻訳サービスの提供にこだわりを持ち続けています。翻訳品質はもちろんのこと、翻訳サービスのQCDをトータルで高品質化するため、長年培った翻訳のノウハウを最新のIT技術と組み合わせることで、機械翻訳やAIの有効活用、自動化・可視化の推進、言語資産の活用といった、人とデータ・情報基盤を結び付ける複合的なソリューションを提供し続けています。

ProTranslator Neoは、LLM技術を活用した次世代翻訳支援ツールです。翻訳メモリからその場学習するIDAMTとNMT参照LLM翻訳を統合し、RIBES評価94.1の高精度翻訳を実現。未知語や訳抜けなどNMTの課題を94%削減、作業時間を最大85%短縮します。 ISO27001/27017認証取得、国内データセンターで運用し、特許・医薬分野の機密文書にも対応可能です。

インターグループは、日本初のプロ同時通訳者・翻訳者養成学校を設立し、日本の国際化を支える多くの通訳者・翻訳者を輩出してきました。最新のデジタル技術を活用し、通訳・翻訳サービスの進化を追求。お客様の多様なニーズに応え、高品質なサービスで成功をサポートします。日本と世界を結び、言語の壁を越え、新たな可能性を共に創造するパートナーであり続けます。

翻訳業界で60年以上の実績を誇る十印（とおいん）が提供するAI翻訳「T-tact AN-ZIN（ティータクトアンジン）」は、高精度な国産エンジンと万全のセキュリティを備え、ユーザー数無制限で低コスト運用が可能です。ポストエディットにも対応し、翻訳精度をさらに向上させることが可能です。豊富な経験に基づき導入から運用まで手厚くサポートし、2週間のトライアルでその効果を実感いただけます。

イー・ガーディアンは、ネットセキュリティに関するあらゆる課題をワンストップでサポートする総合ネットセキュリティ企業です。近年ではAIを活用したITソリューション開発に注力し、2024年に生成AI翻訳システム「EG Trans Works」を、2025年11月には多言語コンテンツ品質チェックツール「Typesetting Checker」を開発し、翻訳作業の品質向上と効率化をサポートしております。

日本翻訳連盟（Japan Translation Federation：JTF）は、翻訳・通訳に関わる企業、団体、個人が会員となっている一般社団法人（1981年4月創立、1990年9月設立）です。翻訳・通訳業界に関する調査、研究、研修会、人材育成の実施のほか、国際会議等への参加を通じて、業界の振興を図り、もって我が国経済社会の発展に寄与することを目的とし、翻訳・通訳業界の持続可能な発展と健全化を目指しています。