アジア太平洋機械翻訳協会 第4回定時社員総会 記念講演(PDF) |

公募セッション「出版翻訳における機械翻訳の活用 – 「Podmanイン・アクション」での事例」

織学（おり　まなぶ）
レッドハット株式会社
サービス事業統括本部コンサルティングサービス部コンサルタント

2002年京都大学大学院情報学研究科修了。日本アイ・ビー・エム株式会社を経て2014年より現職。OpenStackやOpenShift/Kubernetesの主にインフラ寄りのコンサルティングおよび技術支援に従事するほか、様々なオープンソースソフトウェアのコミュニティでも活動している。共著に「OpenShift徹底入門」「Podmanイン・アクション」がある。好きなシステムコールはmadvise(2)。

公募セッション「出版翻訳における機械翻訳の活用 – 「Podmanイン・アクション」での事例」

燃脇綾子（もえわき　あやこ）
レッドハット株式会社
グローバルサポートサービスローカリゼーションサービス部部長

翻訳会社および IT企業を経て、ブリティッシュコロンビア大学の言語学修士課程に進み、帰国後レッドハット株式会社に入社。日本支社初の翻訳者として、テクニカルサポートチームでユーザーエクスペリエンスについて叩きこまれた後、製品ドキュメントを翻訳するローカリゼーションチームに異動。担当した製品の翻訳状況を大幅に改善し、2021年には機械翻訳を活用して全製品の全冊公開を果たす。現在は、同チームを率いて幅広いサービスを提供している。

公募セッション「ChatGPTの技術を用いた固有表現抽出の手法」

高木創志（たかぎ　そうし）
株式会社川村インターナショナル　インターン

島根大学医学部に在籍し、医師を目指し研鑽を積む傍ら、自然言語処理の医療現場での活用の可能性に着目し、独学で自然言語処理を学ぶ。2022年から株式会社川村インターナショナルにインターンとして勤務し、同社にて自然言語処理に関する研究を行っている。

公募セッション「辞書データベースに基く大規模合成コーパスの生成」

春遍雀來（ハルペン　ジャック）
株式会社日中韓辭典研究所　代表取締役

ドイツ生まれのユダヤ人。英・日・ヘブライ・葡・西・独・中等、12か国語を操る。漢字に魅せられて来日し、日本在住50年。外国人向けに『新漢英字典』や『講談社漢英学習字典』等、多数の辞書を編纂。日中韓辭典研究所（CJKI）の代表取締役。CJKIは日中韓・アラビア語の辞書データベースの提供によって大手のIT企業を支援する他、MT開発者にも提供。計算辞書学の手法により開発された大規模な辞書データベースは、自然言語処理・MT・音声合成・固有表現抽出・情報検索等で活用される。

公募セッション「ChatGPTはメディカル翻訳にどう使えるか」

三浦　由起子（ミウラユキコ）

通称・ローズ三浦（本名・三浦由起子）。エッジ・トランスレーション代表（個人事業主）。翻訳者/リードリンギスト/翻訳エージェント。専門分野はメディカル。機械翻訳や自然言語処理のバックグラウンドはないものの、NLP2023（シルバースポンサー）やMT Summit 2023（オンライン参加）などに参加して積極的に情報収集に努め、翻訳業務への応用を日々模索している。

ランチョンセミナー「（株）ロゼッタ×日本ビジネス翻訳（株）の挑戦 ‼︎」（株式会社ロゼッタ）

篠田篤典（シノダアツノリ）
株式会社ロゼッタ MT事業部マネージャー

新聞社勤務の後、名古屋の特許事務所で14年半、外国業務に従事。
2020年7月より現職。機械翻訳の精度向上と普及により、特許翻訳業界全体の品質向上を目指す。
知的財産翻訳検定1級合格（機械工学分野および電気・電子工学分野、共に日英翻訳）。

ランチョンセミナー「Webデータ自動対訳作成サービス「CorpusNow」のご紹介」（株式会社川村インターナショナル）

伊澤力（イザワリキ）
DX事業推進グループ

2004年株式会社川村インターナショナル入社後、日英翻訳プロジェクトおよびドキュメントエンジニアリング業務に携わる。2012年より営業部に異動し、国内営業、海外アカウントマネジメント業務に従事。現在は、新設された「DX事業推進グループ」の執行役員兼マネージャとして機械翻訳をはじめとするサービスの企画・開発から運用・販売までを手掛け、言語のDXを顧客に提供している。

ランチョンセミナー「機械翻訳の社会実装に向けたUI・UX 視点での取り組み」（凸版印刷株式会社）

加藤厚（カトウアツシ）
凸版印刷株式会社部長

1992年凸版印刷入社。ソフトウェアの開発部門で、印刷会社特有の文字組版や個人情報の活用などデータ加工技術と最新IT技術を組み合わせ、メーカーや自治体に対するプロモーション支援や業務効率化に携わってきた。
現在は、機械翻訳や、アバター、AIなどを活用した新サービスの構築に取り組む。

ランチョンセミナー「知財コーポレーションのご紹介（特許翻訳の未来を見据えて）」（株式会社知財コーポレーション）

浜口宗武（ハマグチムネタケ）
株式会社知財コーポレーション代表取締役社長

1965年東京商船大学（現東京海洋大学）卒、同年運輸省（現国土交通省）航海訓練所技術/研究職、国際特許事務所勤務、（財）沖縄国際博協会調査役（国際イベント担当）などを経て1976年貿易・翻訳会社設立。元日本翻訳連盟常務理事、工業英語協会理事、現日本知的財産翻訳協会（NIPTA）常務理事（知的財産翻訳検定担当）

ランチョンセミナー「（株）ロゼッタ×日本ビジネス翻訳（株）の挑戦 ‼︎」（株式会社ロゼッタ）

宮本伸也（ミヤモトシンヤ）
日本ビジネス翻訳株式会社翻訳事業統括

大手電機メーカ勤務後、平成元年に日本技術貿易株式会社に入社。その後、25年間にわたり内外の特許調査、外国出願・鑑定業務、訴訟支援業務等に従事。平成25年より日本ビジネス翻訳株式会社代表取締役社長、令和３年より翻訳事業統括。

ランチョンセミナー「AI自動翻訳の社会実装現在・過去・みらい」（株式会社みらい翻訳）

瀬川憲一（セガワケンイチ）
株式会社みらい翻訳 CRO (Chief Revenue Officer)

株式会社ベネッセコーポレーションにてキャリアをスタート。経営企画、新規事業開発を経て退職した後、２社のSaaSスタートアップの執行役員を経て、2020年11月より株式会社みらい翻訳にジョイン。みらい翻訳では、セールス・マーケティング領域を統括する一方、A I自動翻訳の理解促進、社会実装を推進する翻訳D Xエバンジェリストも兼任。AI自動翻訳の利用実態調査・分析、企業の翻訳環境整備のためのアセスメント、それら活動から得られた知見をシェアするwebinarヘの登壇等、広報活動も行う。

公募セッション「EUから世界へ、日本から世界へ」

岩永時春（イワナガトキハル）
Pangeanic 事業開発

20年にわたり翻訳会社において営業、翻訳、プロジェクトマネジメントを担当してきた。

パネルディスカッションパネリスト

日本規格協会ソリューションズ株式会社
認証事業チーム翻訳認証担当課長

日本規格協会グループにてISO17100に基づく翻訳サービス提供者（TSP）認証スキームの構築、およびプロモーションを担当。
ISO17100のJIS原案作成委員会に委員として参画。ISO18587供給者適合宣言に関するAAMTガイドライン検討WGメンバー。翻訳サービス認証の他、品質マネンジメントシステム（QMS）、情報セキュリティマネンジメントシステム（ISMS）の審査員資格を保有。
株式会社日立製作所を経て現職、慶應義塾大学経済学部卒業。

公募セッション「翻訳者からみた機械翻訳の現況と効果的な利用方法」

吉川潔（キッカワキヨシ）

翻訳業を始めた約40年前に御世話になった会社が機械翻訳に熱心だったことが縁で、機械翻訳を試訳し、結果を発信してきた。機械翻訳の会社に赴き、誤訳を説明してきた。AAMT 2019 Tokyoや特許情報シンポジウムでも同様に発表してきた。
翻訳会社との間で原稿をメールで送受信するテレワークで働いてきた。18年前の新潟県の水害や中越地震で大被害を被ったが、復旧活動や公道寄付、被害資料の外国語翻訳にたいして紺綬褒章を受章。80代でも機械翻訳を用いるボランティア翻訳で社会貢献する意欲に燃えている。

公募セッション「meta翻訳〜個人開発から最高精度を目指す〜」

藤井隆太朗（フジイリュウタロウ）
株式会社ClassIII CEO

京都大学大学院を中退の後、縁があり現会社のCEOに就任。様々な機械翻訳サービスが乱立する中、「日本語くらい日本のサービスで」と考えるようになり空き時間で機械翻訳モデルの開発に取り組むようになる。その後、個人開発していた機械翻訳モデルの精度が、その他有名サービスと比肩するレベルに達したことを機に「meta翻訳」と名付けてTwitterで公開し、現在は精度向上やより良いサービス化に努めている。
人工知能関連の論文を毎日最低1本以上読むことを日課としており、機械翻訳以外にも人工知能関連のサービス開発もする。また、技術顧問として企業の研究開発のサポートもしている。

公募セッション

「翻訳チューリングテストの結果に見る、”機械翻訳らしさ”の正体とその軽減方法、および人間翻訳に期待されている価値について」

堂本秋次（ドウモトアキツグ）

大手クラウドソーシングサイトであるLancersにて翻訳家としての功績が認められ2度の受賞歴を持つ。英語学習や働き方のアドバイザーとしても活動しており、YouTubeなどを通じて積極的に発信を行う。機械翻訳については好意的であるが、人間翻訳が提供できる価値と比較してどのように差分があるか（または差分を付けるべきか）には慎重な立場を取っており、今回の研究発表はその調査の一環でもある。

公募セッション「クラウドベースの翻訳管理システムで機械翻訳を活用する」

目次由美子（メツギユミコ）
XTM International Ltd.　日本支社長

サンフランシスコ州立大学卒。外資系翻訳会社で多言語プロジェクトの管理業務に長く従事し、共同プロジェクト推進のためパリ支社に1年間滞在。ドイツのグループ会社で開発された言語テクノロジー製品群の造詣を深め、特に翻訳支援ツールのスペシャリストとして奔走。2016年にXTM International Ltd.の日本担当者に就任し、2019年の日本支社設立を経てアジアにおけるさらなるビジネス拡大に向けて専心している。

公募セッション「機械翻訳活用で顧客の期待に応える」

上田有佳子（ウエダユカコ）
ネットアップ合同会社　アジア太平洋地域グローバリゼーション戦略統括

国内企業のシステムエンジニアからIT翻訳者、レビューア、外資IT企業数社を経て、2011年にネットアップに入社。現在は、各国の市場規模やユーザーの動向を調査する一方で、Language Toleranceやローカライズ後のコンテンツの使用状況を勘案し、ROIに基づいてグローバリゼーションの対象コンテンツや方法を提案したり交渉したりするのが仕事。
2015年、日本における機械翻訳の現実を知りたくなったのがきっかけで、Women in Localization日本支部を立ち上げた。
最近は、建築士になった長男の設計によって改修した八ヶ岳南麓の古民家を拠点にして、リモートワークをしていることが多い。

公募セッション「コネクテッドカー業界における表現の機械翻訳の対応状況について」

太田圭佑（オオタケイスケ）
産業翻訳家／TOEICコーチ

2019年よりフリーランスの翻訳家として活動開始。英語＆スペイン語の産業翻訳において、これまで、厚生労働省のコロナ関連サイト、オリンピックパラリンピックの事前キャンプ案件、ESG投資関連、コネクテッドカー業界案件、幼児向け絵本、中南米の観光案件などを手掛ける。金融・IT分野でトライアル合格実績あり。会計・ファイナンス、スタートアップ支援、オープンイノベーションなどに精通。
その他、TOEICや英文ライティング、スペイン語のオンラインによる指導を行っている。

パネルディスカッションパネリスト

小野眞帆（オノマホ）
株式会社アスカコーポレーション事業戦略室Professional

翻訳業務のQCマネージャー/プロジェクトマネージャーとして従事。アスカコーポレーションで開発した医薬・医学特化型のAI翻訳エンジンとCAT Tool（＋Translation Memoryや用語ベース）を活用したプロセスで、発注から納品までの期間短縮の課題に取り組む。

パネルディスカッションパネリスト

菊地大悟（キクチダイゴ）
株式会社十印　翻訳事業部ベンダーマネージメント課マネージャー

大学・大学院で国際政治史を専攻。修士（欧州研究）ドイツ語と英語のフリーランス通訳者・翻訳者、国内外での大学での研究者などを経て、2017年に株式会社十印に入社。現在まで、翻訳者や協力会社など外部委託先とのリレーションや品質管理などを中心に幅広い業務に携わる。最近は、翻訳業などの本質的に属人的なビジネスにおけるステークホルダーの共存共栄、フリーランスや副業などの制度設計のあり方などを実務の中で探求している。

パネルディスカッションモデレータ

森口功造（モリグチコウゾウ）
アジア太平洋機械翻訳協会理事

株式会社川村インターナショナル代表取締役社長。
2003年株式会社川村インターナショナル入社。ソフトウェアのローカリゼーション部門の立ち上げや品質管理部門の統括を経て、現在は国際標準規格の策定（ISO）や機械翻訳・機械学習ソリューションの開発に携わる。一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事。AAMT内ISO 18587 供給者適合宣言支援WG委員長。

招待講演②「NICTにおける自動『同時通訳技術』のご紹介」

内山将夫（ウチヤママサオ）
情報通信研究機構先進的音声翻訳研究開発推進センター上席研究員

1997年筑波大学大学院工学研究科修了。博士(工学)。現在、情報通信研究機構、上席研究員。2000年初頭から機械翻訳の研究を開始し、日英の対訳コーパスを一般に公開してきた。現在は、VoiceTra・TexTraの機械翻訳技術の研究開発を主導している。

招待講演①「日本語を含む言語対における制約付き翻訳タスクの近況」

阿部香央莉（アベカオリ）
東北大学大学院情報科学研究科博士後期課程

2020年東北大学大学院情報科学研究科博士前期課程修了。現在，同研究科乾・坂口・徳久研究室に所属し、博士後期課程修了に向け研究を進めている。2020年度より日本学術振興特別研究員 (DC1)。2021年度より WAT（アジア翻訳ワークショップ）にてRestricted Translation Task（制約付き翻訳タスク）の運営を担当。自然言語処理を専門とし、機械翻訳、言語類型学に関心がある。

「MT提供および利用の法的課題について」

柿沼太一（カキヌマタイチ）
STORIA法律事務所パートナー弁護士

1997年京都大学法学部卒業。2000年弁護士登録。2015年にスタートアップのサポートを重点的に取り扱うSTORIA法律事務所を共同設立して現在に至る。専門分野はスタートアップ法務、AI・データ法務、ヘルスケア法務。現在、様々なジャンル（医療・製造業・プラットフォーム型等）のAIスタートアップを、顧問弁護士として多数サポートしている。経済産業省「AI・データ契約ガイドライン」検討会検討委員（～2018.3）。スタートアップファクトリー構築事業に係る契約ガイドライン検討会構成員（2018年）日本ディープラーニング協会（JDLA）有識者委員（2020.5～）日本データベース学会理事（2020.8～）。「第2回 IP BASE AWARD」知財専門家部門グランプリを受賞(2021) 。

創立30周年記念講演「AAMTとMTの軌跡と未来」

黒橋禎夫（クロハシサダオ）
京都大学大学院教授

1994年京都大学大学院工学研究科電気工学第二専攻博士課程修了．博士（工学）．2006年4月より京都大学大学院情報学研究科教授．自然言語処理，知識情報処理の研究に従事．自然言語処理に関する大型プロジェクトを研究代表として推進するとともに，2016年よりJSTさきがけ「新しい社会システムデザインに向けた情報基盤技術の創出」の研究総括を務める．言語処理学会10周年記念論文賞，同20周年記念論文賞，文部科学大臣表彰科学技術賞等を受賞．

「機械翻訳と人間翻訳の両方の市場を最大にする方法」

ローズ三浦（ローズミウラ）
エッジ・トランスレーション　代表

本名・三浦由起子。翻訳者/翻訳エージェント（個人事業主）。専門分野は医療。機械翻訳や自然言語処理の勉強会に度々参加し、過去数回NLP年次大会でスポンサーになっている。NMTエンジンを開発中。翻訳実務者の視点と機械翻訳の社会実装の観点から、機械翻訳との「共生」を模索している。翻訳系YouTuber。https://www.youtube.com/channel/UC9WqPN55w3uSRSTzCh0BLfQ

「Memsourceの翻訳データから探る、機械翻訳の最新動向」

石井潤一（イシイジュンイチ）
Memsource a.s.　ソリューションアーキテクト

ユーザートレーニング担当。日本・アメリカ・マレーシアで就労経験あり。IT分野のネットワーク障害から、航空会社のクレームまで幅広く対応してきたサポート業務のプロ。人と人、そして人と機械を「つなぐ」ことに情熱を燃やし、日々業務にあたっている。

「産業翻訳における機械翻訳の継続的改善手法」

中山雄貴（ナカヤマタケヨシ）
株式会社ヒューマンサイエンス　自動翻訳チームリーダー

15年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。お客様と社内のポストエディット案件の品質と効率を、用語適用機能とスタイル変換機能を備えた自動ポストエディット技術を活用することによって改善。AAMT、JTF翻訳祭、TCシンポジウム、TAUS、LocWorld等、日本および海外での発表多数。『通訳・翻訳ジャーナル』『産業翻訳パーフェクトガイド』に機械翻訳に関する記事を寄稿（いずれもイカロス出版）。

「最適化された機械翻訳導入モデルによる医薬品開発業務の迅速化への試み」

鞠子幸泰（マリコユキヤス）
中外製薬株式会社　信頼性保証企画部

1996年に当時の三井製薬工業株式会社に入社し、研究職として新規抗がん剤の探索研究を行い、ヒストン脱アセチル化酵素阻害薬のスクリーニング評価に携わる。その後2001年中外製薬株式会社に中途入社し、臨床開発部では、関節リウマチ治療薬アクテムラの臨床開発モニター、調査部では、自己免疫疾患領域に関するビジネスアナリストなどに従事した。2015年より、現在の信頼性保証ユニット信頼性保証企画部翻訳マネジメントグループにおいて翻訳コーディネーションに従事し、最近では、機械翻訳の利活用を中核とする中外翻訳環境の目指す姿の実現に向けた推進に努めている。

「「カスタムMT＋フルPE」現状と見通し：医療翻訳分野の事例研究」

早川威士（ハヤカワタケシ）
株式会社アスカコーポレーション業務推進部

2006年株式会社アスカコーポレーション入社、2016年より同社にて研究開発職として機械翻訳の開発を担当。大阪大学大学院情報科学研究科博士課程在籍。AAMTジャーナル編集委員。主要なテーマは機械翻訳の品質評価で、European Association for Machine Translation、言語処理学会、日本通訳翻訳学会などで発表歴がある。一昨年のAAMT 2019,Tokyoでは、機械翻訳のプリエディットについて研究発表を行った。近年は機械翻訳の産業導入支援や情報発信にも取り組んでいる。

「NICTアダプテーション＋EBMTエンジンの実力とそれを用いた統合翻訳環境」

本間奨（ホンマススム）
日本特許翻訳株式会社　代表取締役

富士ゼロックス株式会社で、特許情報検索システムDocuPatの事業立ち上げ・推進をおこない、その後日本発明資料にてNICT SMTエンジンを用いた翻訳システムMT Plusを開発、特許庁中国実案抄録翻訳事業に採用され、現在も J-PlatPatで利用されている。
2015年2月に日本特許翻訳株式会社を設立、特許庁、大手企業、特許情報検索サービス機関、翻訳会社、翻訳者向けに公報の翻訳やアダプテーションエンジンをコアとした翻訳支援サービスなどを提供している。

「最適化された機械翻訳導入モデルによる医薬品開発業務の迅速化への試み」

早川威士（ハヤカワタケシ）
株式会社アスカコーポレーション業務推進部

2006年株式会社アスカコーポレーション入社、2016年より同社にて研究開発職として機械翻訳の開発を担当。大阪大学大学院情報科学研究科博士課程在籍。AAMTジャーナル編集委員。主要なテーマは機械翻訳の品質評価で、European Association for Machine Translation、言語処理学会、日本通訳翻訳学会などで発表歴がある。一昨年のAAMT 2019,Tokyoでは、機械翻訳のプリエディットについて研究発表を行った。近年は機械翻訳の産業導入支援や情報発信にも取り組んでいる。

「MT利用ガイドライン委員会「カスタムMT＋フルPE」現状と見通し：医療翻訳分野の事例研究」

山田優（ヤマダマサル）
立教大学教授

立教大学　異文化コミュニケーション学部／研究科教授。社内通訳者、産業翻訳者を経て、株式会社翻訳ラボを設立。今は、翻訳通訳研究に没頭中。研究の関心は、通訳翻訳学、訳出プロセス研究、翻訳テクノロジー論、MTの英語教育応用、翻訳のメタ言語。一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事。著書に『自動翻訳大全』（共著）がある。

「MT利用ガイドライン委員会の取り組みと今後の予定」

山田優（ヤマダマサル）
立教大学教授

立教大学　異文化コミュニケーション学部／研究科教授。社内通訳者、産業翻訳者を経て、株式会社翻訳ラボを設立。今は、翻訳通訳研究に没頭中。研究の関心は、通訳翻訳学、訳出プロセス研究、翻訳テクノロジー論、MTの英語教育応用、翻訳のメタ言語。一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事。著書に『自動翻訳大全』（共著）がある。

「Red Hat が目指す翻訳の未来 — 全冊公開により見えてきた課題とソリューション」

燃脇綾子（モエワキアヤコ）
レッドハット株式会社
日本語ローカリゼーションチームリード
プリンシパルテクニカルトランスレーター

翻訳会社および IT 企業を経て、ブリティッシュコロンビア大学の言語学修士課程に進み、帰国後レッドハット株式会社に入社。日本支社初の翻訳者となる。グローバルサポートチームに所属後、製品マニュアルを翻訳する L10N チームに異動し、Red Hat の主力製品 Red Hat Enterprise Linux および戦略製品 Red Hat Ansible の翻訳プロジェクトコーディネーターとして、翻訳状況を大幅に改善する。その成功をもとに、日本語ローカリゼーションチームリードとして、機械翻訳を活用した全製品の全冊公開を達成する。現在も、生産性向上と効率化に積極的に取り組んでいる。

「The 8th Workshop on Asian Translation (WAT2021) 報告」

中澤敏明（ナカザワトシアキ）
東京大学客員研究員

東京大学大学院情報理工学系研究科で修士号を、京都大学大学院情報学研究科で博士号を取得後、京都大学特定研究員および特定助教、科学技術振興機構研究員、東京大学特任講師を経て、現在は東京大学客員研究員。専門は自然言語処理、特に機械翻訳で、多数の国際会議にて成果を発表。機械翻訳に関する正しい知識の共有と機械翻訳の普及のために、様々な媒体で機械翻訳に関する記事を寄稿している。共著にコロナ社の自然言語処理シリーズ『機械翻訳』、解説に森北出版の『機械翻訳:歴史・技術・産業』がある。

「令和2年度特許出願技術動向調査 -機械翻訳-」

成瀬博之（ナルセヒロユキ）
特許庁審査第四部インターフェイス（検索・記憶管理）先任上席審査官

平成３年特許庁入庁。審査第五部計算機応用審査官、審査第二部調整課企画係長、審判部審判第２８部門審判官等（課室名はいずれも当時のもの）を経て、平成３１年４月より現職。テキスト編集、仮名漢字変換、言語解析、要約生成、機械翻訳など、自然言語処理分野の特許・実用新案出願の審査を、通算で15年以上担当している。今回の特許出願技術動向調査-機械翻訳-の作成においては特許庁内のプロジェクトサブリーダーとして全期間にわたって参加した。

「機械翻訳サミット参加報告 — ユーザー・プロバイダトラックを中心に」

田中英輝（タナカヒデキ）
（国研）情報通信研究機構研究総括

1984年九州大学大学院工学研究科電子工学専攻修了。同年NHK入局。1987年NHK放送技術研究所にて放送ニュース用英日機械翻訳システム、多言語CATツールの研究開発を開始。その後、ATR音声言語コミュニケーション研究所などへの出向を通じ、音声翻訳技術の研究に従事。NHK放送技術研究所復帰後は音声認識を使ったニュース字幕の自動作成、自動要約、やさしい日本語によるニュースの提供、多言語翻訳などの研究開発に従事。2018年NHK退職。一般財団法人NHKエンジニアリングシステムを経て、2021年4月より現職。多言語翻訳技術、同時通訳技術などの研究に従事。博士（工学）。

2021年AAMT長尾賞受賞者講演「『世界の言葉で、マンガを届ける。』マンガのための機械翻訳」

石渡祥之佑（イシワタリショウノスケ）
Mantra株式会社代表取締役

東京大学情報理工学系研究科修了．博士(情報理工学)．日本学術振興会特別研究員（DC2），東京大学生産技術研究所特任研究員等を経て，2020年 Mantra株式会社を創業．マンガ翻訳ツール「Mantra Engine」や、マンガを用いた外国語学習サービス「Langaku」の開発に従事．

2021年AAMT長尾賞受賞者講演「WMT-2020ニュース翻訳タスクに参加して：Team Tohoku-AIP-NTT at WMT-2020」

鈴木潤（スズキジュン）
東北大学教授

2001年から2018年まで日本電信電話株式会社コミュニケーション科学基礎研究所にて研究員および特別研究員として勤務．2018年，東北大学大学院情報科学研究科准教授に着任し，2020年より東北大学データ駆動科学・AI教育研究センター教授，同大学院情報科学研究科協力講座教員，工学部兼務． 2005年奈良先端大学院大学博士後期課程修了博士（工学）．2008-2009年MIT CSAIL客員研究員．2020年よりGoogle LLC Visiting Researcher, 主として自然言語処理，機械学習，人工知能に関する研究に従事．

創立30周年記念講演「長尾先生の言語観と例からの機械翻訳」

辻井潤一（ツジイジュンイチ）
（国研） 産業技術総合研究所フェロー
同人工知能研究センター研究センター長

1973年京都大学大学院修了。工学博士。京都大学助教授、マンチェスター科学技術大学教授、東京大学理学部教授、同大学院情報理工学系研究科教授。マンチェスター大学教授を兼任し2005年にマンチェスター大学国立テキストマイニングセンターセンター長に就任。マイクロソフト研究所（北京）アジア首席研究員等を歴任し、2015年より現職。マンチェスター大学教授兼任。東京大学名誉教授。国際計算言語委員会会長専門分野は、AI, テキストマイニング、計算言語学、機械翻訳、言語処理学。
紫綬褒章、大川賞、IAMT(国際　機械翻訳協会）栄誉賞、2021 ACL Lifetime Achievement Award等受賞多数。ACLフェロー、IPSJフェロー。

創立30周年記念講演「翻訳業界とMTとの過去、現在と未来」

安達久博（アダチヒサヒロ）
（一社）日本翻訳連盟代表理事・会長

1983年東京芝浦電気株式会社（現、東芝入社）。同年京都大学長尾真研究室にて科学技術庁機械翻訳プロジェクト（Muプロジェクト）に従事。東芝英日・日英相互機械翻訳システムの研究開発に従事。1985年経産省大規模電子化辞書プロジェクトに従事のため、日本電子化辞書研究所（EDR）に出向。1989年東芝復帰後は高精度仮名漢字変換システムの研究開発に従事。1992年東芝退社。同年宇都宮大学工学部情報工学科着任。手話通訳システム、手話電子化辞書の研究に従事。2003年宇都宮大学退職。同年株式会社サン・フレア入社。現在、同社代表執行役員。日本翻訳連盟代表理事・会長、アジア太平洋機械翻訳協会副会長。博士（工学）。

■三浦由起子様

ガリー先生はもう現役の翻訳者ではないかもしれませんが、もし今現役の翻訳者であったなら、機械翻訳を下訳に使って修正した方が、イチから訳すより早いと思いますか？

（トム・ガリー先生からの回答）

今は使う必要がありませんが、翻訳の仕事を始めたころ、まだ翻訳のスピードが遅く辞書を頻繁に引く必要があったころには機械翻訳があれば役に立っていたと思います。

特に技術系の翻訳ではMTが使えたでしょう。

■Hisao Setoguchi様

ゼミで論文指導をする先生が、学生さんにMTを使うといいよと指導するお話がありましたが、先生のほうはもともと英語をMTによらない伝統的な方法で学習してきた土台があってのこと、という印象があります。普段MTを使って専門的な文章の翻訳をやっているのですが、翻訳されてきた専門用語が本当に日本語でそういう言葉を使うのか、と疑う場面があります。

MTを使って言語を学ぶ学生さんにそういうセンスが育つのか疑問があります。

（トム・ガリー先生からの回答）

確かにMTだけに頼りますと間違った知識が定着してしまう可能性があると思います。

高い言語運用能力が学習の目的でしたら、母語でも第２言語でも多量の自然なインプットが必要です。

■INTERBOOKS Matsumoto様

中学生から「翻訳アプリがあるから英語を勉強しなくてもいいじゃない？」と言われたらどのように返事をすべきかという？とても面白い問題提起ですね。

それは計算機があるから算盤は必要ないと言っているようなもので語学の勉強は、やはり必要だと思います。

以前NHKの番組でロックバンドの歌手である矢沢永吉さんのドキュメントが放映されていましたが、矢沢さんが単身アメリカに行ったとき、はじめ通訳を使ってアメリカのバンドメンバーと話をしていましたが、そのうち通訳を使うと自分の気持ちが伝わらないということに気付いたそうです。

カタコトであるが、身振り手振りを使って自分の言葉でぶつかったら相手と気持ちが通じて、はじめて自分の求める音楽を理解してくれたと話していました。

やはり、自分の言葉で話さなければ、人は感動しないし、想いは伝わらないのだと思いますが、先生はどのように考えますでしょうか？

（トム・ガリー先生からの回答）

まったく同感です。

意味が明確な情報を伝えるためには翻訳や通訳（人間でも機械でも）は役に立ちますが、芸術の本質や人間の感情などを言葉だけで表現することは非常に難しいです。広告、政治、文学、エンターテインメントなど、言葉の微妙なニュアンスが大きなウェイトを持つジャンルではMTの用途が少ないはずです。

また、矢沢さんのケースのように、密接な対面でコミュニケーションをとる必要がある場合、MT機器を通してやり取りしようとしたら人間同士の信頼感が得にくいでしょう。

第15回AAMT長尾賞

川﨑　健（カワサキ　ケン）
コニカミノルタ株式会社　BIC Japan インキュベーションリード

東京医科歯科大学大学院医療政策学修士課程修了、同大学院医学博士課程単位取得満期退学。PMP、情報処理安全確保支援士。

大学を卒業後、ITベンダー2社にてシステム開発のプロジェクトマネジメントに従事。退職後は大学機関へ入職し、附属病院のシステム管理や調査事業を担当。医療が抱える様々な課題に対し、IoT技術を駆使したソリューションを実現するためコニカミノルタ株式会社に入社。新規事業研究開発部門であるBIC Japan にて社内起業家としてMELONのプロダクトマネージャーを従事。

第15回AAMT長尾賞

西本　俊之（にしもと　としゆき）
東芝デジタルソリューションズ株式会社
ICTソリューション事業部　官公営業第二部　課長
中小企業診断士、情報処理技術者プロジェクトマネージャ

2000年　慶応義塾大学経済学部卒業、同年（株）東芝に入社。以来20年以上に亘り、官公庁向けソリューション営業として勤務し、特許文献検索システム等の開発に従事。特許庁　機械翻訳システムプロジェクトには調達構想段階から参画。プロジェクトでは営業を本務としつつも、NICT翻訳エンジンの技術移転、Microsoft Azureの採用、前後処理アプリ方式設計、翻訳品質整備等に直接的に関与し、現在も継続的な翻訳品質向上に尽力している。

第7回AAMT長尾賞学生奨励賞

龍梓

筑波大学大学院院システム情報工学研究科博士後期課程修了、Tencentに入社して自然言語処理とリコメンデーションシステムの研究に従事。2020年9月より深圳技術大学にて助教授に転職、機械翻訳を中心として自然言語処理に関する研究に従事。

第7回AAMT長尾賞学生奨励賞

朱　中元（シュ　チュウゲン）
東京大学大学院情報理工学系研究科

2014年筑波大学大学院修士課程終了、ウェブリオ株式会社で自動会話、機械翻訳の研究に従事。2016年より東京大学中山研にて博士、深層学習に基づいた潜在変数モデルと自然言語処理に関する研究に従事。2018年後半から2019年までニューヨーク大CILVR研で訪問研究。2020年に博士終了、現在Naver AI Researchにて汎用的な自然言語生成モデルに関する研究を遂行。

招待講演：機械翻訳の最新技術動向調査〜特許翻訳への応用を見据えて：経過報告〜

須藤克仁（スドウカツヒト）
奈良先端科学技術大学院大学准教授

2002年京都大学大学院修士課程修了、ＮＴＴに入社しコミュニケーション科学基礎研究所にて音声言語処理、機械翻訳の研究に従事。2015年京都大学博士（情報学）。2017年より現職。知能コミュニケーション研究室（中村哲教授）にて話しことばを対象とする機械翻訳を中心とした自然言語処理に関する研究に従事。2018年から科学技術振興機構（ＪＳＴ）「さきがけ」にて機械翻訳をはじめとする自然言語生成の評価に関する研究を実施中。理化学研究所革新的知能統合研究（ＡＩＰ）センター客員研究員を兼務（2018年より）。

招待講演：ポストエディター教育について

川口仁（カワグチヒトシ）
インタースクール

制作会社で品質管理、翻訳事業責任者等を歴任した後、翻訳事業者として独立。
製品カタログ、契約書、CSRリポートやニュースリリースまで一貫して産業翻訳に携わっている。
一方で、インタースクールでカリキュラム・教材の企画及び指導を統括し、講師としてもプロの産業翻訳者の養成指導に当たり、昨今ではインターネット、MTの進化を背景に刻々と変化する翻訳市場環境に対応できるプロの養成を見据えて、クラウド翻訳者、ポストエディター（PE）等々、新たなスキルを備えた翻訳者の養成指導に取り組んでいる。