| 開催日 | 2021-08-27〜2021-08-27 |
|---|---|
| 開催場所 | オンライン開催 |
| 概要 | TCシンポジウムにて、MTに関するセッションを行います。 Red Hatで、機械翻訳を使用して「最低限の修正だけ行い（＝ウルトラ・ライト・ポストエディット）最短期間で公開」することで全冊公開を実現した。 ユーザーは、きちんとした日本語で書かれたものよりも、情報の速さに価値を置いていることを分析して行った結果であった。 用語のブレや文章の正確性に重要度を置く制作会社・翻訳会社と、それよりも早くユーザーに情報を届けることを重視するクライアント企業の間に意識のずれがあるように思われる。発注側クライアントの求めるものと、それを実現するにあたり制作会社や翻訳会社にある問題とその解決方法をディスカッションする。 詳細は以下をご覧ください。 https://jtca-web.com/sessions/2021/3632/ |
| 外部リンク | https://www.jtca.org/symposium/ |
| 主催 | 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会 |
公募セッション「出版翻訳における機械翻訳の活用 – 「Podmanイン・アクション」での事例」
織 学（おり まなぶ）
レッドハット株式会社
サービス事業統括本部 コンサルティングサービス部 コンサルタント
2002年京都大学大学院情報学研究科修了。日本アイ・ビー・エム株式会社を経て2014年より現職。OpenStackやOpenShift/Kubernetesの主にインフラ寄りのコンサルティングおよび技術支援に従事するほか、様々なオープンソースソフトウェアのコミュニティでも活動している。共著に「OpenShift徹底入門」「Podmanイン・アクション」がある。好きなシステムコールはmadvise(2)。
