「From life-long enemy to new market - a translation service provider view of MT」 E. Yuste, M. Herranz, A. Helle, A.-L. Lagarda, M. Garcia, J. Pla-Civera, M. Blasco,A. Morella, J. Mallach
総会講演：
「国立国会図書館の電子図書館」 長尾 真
「展開が期待されるメディア社会におけるMT」 飯田 仁
委員会活動報告：
「機械翻訳ソフトウェア一覧」 IWG
「UTX FAQ」 AAMT機械翻訳課題調査委員会：WG3
【AAMT NEWS】
事務局だより:
第22回通常総会および関連行事の報告
協会活動報告（2012年6月～2012年7月）
「編集後記」
Last update : 28 Oct. 2012
AAMTジャーナル No.53 Jun. 2013
巻頭言：
「機械翻訳の発展と普及に向けて」 中岩 浩巳
御挨拶：
「AAMT会長を終えて」 井佐原 均
研究報告：
「日本語の主辞後置性を利用した統計的機械翻訳技術」 永田 昌明、須藤 克二、塚田 元
連載：
「機械翻訳事始め [I]」 坂本 義行
レポート：
「Translation Technology from a Translator’s Perspective」 A. Simpson
シンポジウム参加報告：
「未来の翻訳研究に関するワークショップ」 隅田 英一郎
「第２回特許シンポジウム報告」 横山 晶一
委員会活動報告：AAMT機械翻訳課題調査委員会
「JTF翻訳祭出展報告」 MT委員会
「用語集形式UTXのFAQ(日本語版)」 WG3
「翻訳祭感想とUTX関連の記事について」 WG3
AAMT会員のひろば：
株式会社川村インターナショナル
事務局からのお知らせ:
「協会活動報告（2012年9月～2013年5月）」 AAMT事務局
編集後記
Last update : 19 Jun. 2014
AAMTジャーナル No.55 Mar. 2014
巻頭言：
「言語文化を守る機械翻訳」 熊野 明
連載：
「機械翻訳事始め [II]」 坂本 義行
レポート：
「Japio世界特許情報検索サービス（Japio-GPG）の紹介」 長谷川 雅昭、大塩 只明
シンポジウム報告：
「第２３回JTF翻訳祭セッション開催報告」 機械翻訳課題調査委員会
製品・サービス紹介：
「翻訳キーボードの紹介」 株式会社 高電社
「Jソウル９」 株式会社 高電社
委員会活動報告：
「これまでのAAMT Forum メールマガジン」 機械翻訳課題調査委員会 WG1、2
「実務翻訳における機械翻訳の利用に関するアンケート結果報告」 機械翻訳課題調査委員会 WG2
「シンプルな用語集形式UTXとその活用」 機械翻訳課題調査委員会 WG3
AAMT会員のひろば：
Alun Simpson
事務局からのお知らせ:
「協会活動報告（2013年9月～2014年3月）」 AAMT事務局
編集後記
Last update : 19 Jun. 2014
AAMTジャーナル No.56 Jun. 2014
巻頭言：
「翻訳のイノベーション」 隅田 英一郎
特別寄稿：
「自然言語処理の過去、現在、将来」 長尾 真
研究報告：
「情報通信研究機構における長文機械翻訳の実用化」 内山 将夫
言語資源紹介：
「アジア学術論文抜粋コーパスASPEC」 中澤 敏明
連載：
「機械翻訳事始め [III]」 坂本 義行
シンポジウム報告：
「機械翻訳の現状と展望」 内田 真弓
「取説新時代に向けてのテクニカルコミュニケーターの役割」 山崎 敏正
「自然言語処理の発展に向けた情報共有・討論」 岩倉 友哉
製品紹介：
「外国語特許調査を日本語で行えるMT Plus II/NEF」 本間 奨
研究会活動報告：
「AAMT/Japio特許翻訳研究会拡大評価部会の活動について」 江原 暉将
委員会活動報告：
「これまでのAAMT Forum メールマガジン」 機械翻訳課題調査委員会 WG1、WG2
「言語処理学会第20回年次大会での発表報告」 機械翻訳課題調査委員会 WG1、WG2
「UTX Converter（UTX変換ツール）仕様書」 機械翻訳課題調査委員会 WG3
AAMT会員のひろば：
春遍 雀來
事務局からのお知らせ:
「協会活動報告（2014年4月～2014年5月）」 AAMT事務局
編集後記
[/su_list]
Last update : 19 Jun. 2014
AAMTジャーナル No.57 Oct. 2014
巻頭言：
「機械翻訳への今後の期待」 古賀 勝夫
総会講演：
「外国人旅行者の受入体制整備と機械翻訳の可能性」 山田 洋
「機械翻訳を使いこなす ～品質と生産性の向上のために～」 徳田 愛
プロジェクト報告：
「豊橋技術科学大学における機械翻訳の研究開発」 井佐原 均
連載：
「機械翻訳事始め [IV]」 坂本 義行
研究報告：
「機械翻訳を支援ツールとして使う英語学習法」 平田 周
シンポジウム報告：
「法令工学の言語処理」 島津 明
「TAUS Tokyo Executive Forum 2014 – A Sway of Innovation」 Jaap van der Meer
シンポジウム参加報告：
「TKE(Terminology and Knowledge Engineering) 2014報告」 影浦 峡
