AAMTセミナー

IR（投資家向け広報）活動には、「株価に影響を与えうる情報を公平、迅速かつ広範に伝達する」という開示原則があり、投資家との信頼関係の前提である。日本の株式市場での外国人投資家による保有比率は3割前後、その売買比率は約６～7割で推移し、外国人の売買動向が日本企業の株価に大きな影響を与えている。投資家との信頼関係の構築において内外の差があってはならない。その状況を打開するために機械翻訳の導入を進め、限られた人材とコストで効果を上げている企業がある。企業の情報開示のための機械翻訳の活用事例を紹介する。

AAMTは機械翻訳（MT）の研究、製造と開発、利用についての事業を展開しているが、今回のAAMTセミナーでは現場での効果的活用について紹介する。

MT（AI自動翻訳）の性能が劇的に上がっているが、これらのツールにどの程度頼れば良いのか？どのように活用すべきか？大学で長年英語での論文指導されてきた講師は、MTに積極的に頼るべきと唱える。人間が考えなければならないことを整理し、その上でMTを活用しながら質の高い英文を作成するためのプロセスを提案。タイトルに「理工系」とあるが、分野は問わず、資料やメール作成などにも役立つ。英語が苦手でも、翻訳ツールを駆使し、ある程度の質を担保した英文を作成する貴重なノウハウである。MTを使いながら書き上げる実践指導は乞うご期待である。

AAMTセミナーの第１回目として第17回AAMT長尾賞、第9回AAMT長尾賞学生奨励賞の受賞者に、その研究を発表していただきます。