AAMTでは、機械翻訳の発展・啓蒙の一環として、MTに関するトピックの情報配信を目的とし定期的にセミナーを開催します。
機械翻訳の技術やその応用についての発表や研究者による最新情報、提供者側の課題などMTに関する多彩なトピックスをお届けします。
奮ってご参加ください。
2024年10月22日（火）14：00～15：30
＊＊このセミナーは9月19日に開催されたセミナーの録画を使いますが、司会と質疑応答はリアルです。加えて内山氏より、PubMedでの効果的な使い方を紹介いただきます。
このセミナーでは、コーパスベースの機械翻訳の発展とその流れについて解説します。また、翻訳ワークフローにおけるNMTとLLMの役割分担についても紹介します。さらに、LLMのチューニングや特許英日専用の機械翻訳エンジンとしてのLLMの比較を行い、翻訳ワークフローにおいてNMTとLLMを組み合わせた自動ポストエディット機能を紹介いたします。
2024年９月19日（木）14：00～15：30
このセミナーでは、コーパスベースの機械翻訳の発展とその流れについて解説します。また、翻訳ワークフローにおけるNMTとLLMの役割分担についても紹介します。さらに、LLMのチューニングや特許英日専用の機械翻訳エンジンとしてのLLMの比較を行い、翻訳ワークフローにおいてNMTとLLMを組み合わせた自動ポストエディット機能を紹介いたします。
2024年7月19日 14：00～15：30
早期の認知症の進行を遅らせる画期的な薬剤が開発されたことで、早期発見がより重要となります。そこで早期診断を可能にしたのが認知症を発話音声で見分けるAIの音声解析です。
今回のセミナーではその研究報告を発表いただきます。AIの技術応用としての社会的意義をより多くの方に伝えたく、今回は無料でのセミナーとさせていただきます。研究者の方だけでなく、企業の皆様も奮ってご参加ください。
今般、早期アルツハイマー病（Alzheimer’s disease: AD）の新たな治療薬として抗アミロイドβ蛋白抗体薬での治療が開始され、治療の転換期に入ったと言える。それに伴い、早期診断の重要性が高まるとともに、治療の対象とならなかった人を含めた非薬物療法を含めた早期例への対応が求められている。本講演では、早期診断に向けた取り組みとして、AI・機械学習技術を用いた音声解析に関する研究例を紹介する。
2024年5月29日（水）14：00～15：30
機械翻訳およびMTPE導入には中長期的な戦略と覚悟が必要で、安易に短期的な成功を求めると失敗します。導入目的、エンドユーザーの期待値、品質とコストのバランスなど、「なぜ機械翻訳・MTPEが必要なのか」「そのためには何をすべきか」を翻訳者をはじめとした関係者全員がきちんと理解する必要があります。
一度導入したら終わりでもありません。技術の進化発展や環境の変化に伴い常に最善の方法を選択していくことで品質もスピードも改善が可能になり、それが翻訳者のモチベーションにもつながります。
機械翻訳やMTPEへの参入を迷っている企業、制作会社、翻訳者に向けて、2020年から本格的に機械翻訳とMTPEを導入し成功している事例と、今後の展望、社内翻訳者の経験談をご紹介します。
2024年3月22日（金）14：00～17：35
AAMTでは機械翻訳システムの開発・改良・啓蒙・普及を通じて機械翻訳の発展に努めております。その一環として、若手研究者による翻訳・通訳・機械翻訳研究の発表の場を設け、研究者及び利用者間のコミュニケーションの促進を図ります。
なお特に優秀であると認められた発表に関しては表彰し、副賞を進呈いたします。多数の発表および聴講、また優秀賞への投票をお待ちしております。
