一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会

Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT)

AAMT
活動
イベント
ジャーナル
求人情報

AAMT 2023, Tokyo 講演資料一覧(PDF)

一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会
2023年11月

招待講演

◎LLMをめぐる諸課題
黒橋禎夫氏

◎音声翻訳研究の現状と今後
中村哲氏

公募セッション

◎ChatGPTはメディカル翻訳にどう使えるか
ローズ三浦氏

◎翻訳者からみた機械翻訳の現況と効果的な利用
吉川潔氏

◎出版翻訳における機械翻訳の活用 -「Podmanイン・アクション」での事例
織学氏・燃脇綾子氏

◎辞書データベースに基く大規模合成コーパスの生成
春遍雀來氏

◎ChatGPTの技術を用いた固有表現抽出の手法
高木創志氏

MT summit 2023 参加報告

◎MT summit 2023 参加報告
田中　英輝氏

パネルディスカッション

◎通訳の現場から
鶴田知佳子氏

◎MT時代の翻訳者教育・日本と世界の現状（配布資料なし）
阪本章子氏

◎生成AI時代の機械翻訳：現状と未来
中澤　敏明氏

お問合せ先のメールアドレス：aamtevent@aamt.info

一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）
〒619-0289　京都府相楽郡精華町光台3-5　NICT先進的翻訳技術研究室内
URL: https://aamt.info/　　MAIL: aamtevent@aamt.info

一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会 Copyright © 2024 All Rights Reserved.

プライバシーポリシー暴力団等反社会的勢力排除宣言

ページトップへ

Translate »

公募セッション「出版翻訳における機械翻訳の活用 – 「Podmanイン・アクション」での事例」

織学（おり　まなぶ）
レッドハット株式会社
サービス事業統括本部コンサルティングサービス部コンサルタント

2002年京都大学大学院情報学研究科修了。日本アイ・ビー・エム株式会社を経て2014年より現職。OpenStackやOpenShift/Kubernetesの主にインフラ寄りのコンサルティングおよび技術支援に従事するほか、様々なオープンソースソフトウェアのコミュニティでも活動している。共著に「OpenShift徹底入門」「Podmanイン・アクション」がある。好きなシステムコールはmadvise(2)。

公募セッション「出版翻訳における機械翻訳の活用 – 「Podmanイン・アクション」での事例」

燃脇綾子（もえわき　あやこ）
レッドハット株式会社
グローバルサポートサービスローカリゼーションサービス部部長

翻訳会社および IT企業を経て、ブリティッシュコロンビア大学の言語学修士課程に進み、帰国後レッドハット株式会社に入社。日本支社初の翻訳者として、テクニカルサポートチームでユーザーエクスペリエンスについて叩きこまれた後、製品ドキュメントを翻訳するローカリゼーションチームに異動。担当した製品の翻訳状況を大幅に改善し、2021年には機械翻訳を活用して全製品の全冊公開を果たす。現在は、同チームを率いて幅広いサービスを提供している。

公募セッション「ChatGPTの技術を用いた固有表現抽出の手法」

高木創志（たかぎ　そうし）
株式会社川村インターナショナル　インターン

島根大学医学部に在籍し、医師を目指し研鑽を積む傍ら、自然言語処理の医療現場での活用の可能性に着目し、独学で自然言語処理を学ぶ。2022年から株式会社川村インターナショナルにインターンとして勤務し、同社にて自然言語処理に関する研究を行っている。

公募セッション「辞書データベースに基く大規模合成コーパスの生成」

春遍雀來（ハルペン　ジャック）
株式会社日中韓辭典研究所　代表取締役

ドイツ生まれのユダヤ人。英・日・ヘブライ・葡・西・独・中等、12か国語を操る。漢字に魅せられて来日し、日本在住50年。外国人向けに『新漢英字典』や『講談社漢英学習字典』等、多数の辞書を編纂。日中韓辭典研究所（CJKI）の代表取締役。CJKIは日中韓・アラビア語の辞書データベースの提供によって大手のIT企業を支援する他、MT開発者にも提供。計算辞書学の手法により開発された大規模な辞書データベースは、自然言語処理・MT・音声合成・固有表現抽出・情報検索等で活用される。

公募セッション「ChatGPTはメディカル翻訳にどう使えるか」

三浦　由起子（ミウラユキコ）

通称・ローズ三浦（本名・三浦由起子）。エッジ・トランスレーション代表（個人事業主）。翻訳者/リードリンギスト/翻訳エージェント。専門分野はメディカル。機械翻訳や自然言語処理のバックグラウンドはないものの、NLP2023（シルバースポンサー）やMT Summit 2023（オンライン参加）などに参加して積極的に情報収集に努め、翻訳業務への応用を日々模索している。

ランチョンセミナー「（株）ロゼッタ×日本ビジネス翻訳（株）の挑戦 ‼︎」（株式会社ロゼッタ）

篠田篤典（シノダアツノリ）
株式会社ロゼッタ MT事業部マネージャー

新聞社勤務の後、名古屋の特許事務所で14年半、外国業務に従事。
2020年7月より現職。機械翻訳の精度向上と普及により、特許翻訳業界全体の品質向上を目指す。
知的財産翻訳検定1級合格（機械工学分野および電気・電子工学分野、共に日英翻訳）。

ランチョンセミナー「Webデータ自動対訳作成サービス「CorpusNow」のご紹介」（株式会社川村インターナショナル）

伊澤力（イザワリキ）
DX事業推進グループ

2004年株式会社川村インターナショナル入社後、日英翻訳プロジェクトおよびドキュメントエンジニアリング業務に携わる。2012年より営業部に異動し、国内営業、海外アカウントマネジメント業務に従事。現在は、新設された「DX事業推進グループ」の執行役員兼マネージャとして機械翻訳をはじめとするサービスの企画・開発から運用・販売までを手掛け、言語のDXを顧客に提供している。

ランチョンセミナー「機械翻訳の社会実装に向けたUI・UX 視点での取り組み」（凸版印刷株式会社）

加藤厚（カトウアツシ）
凸版印刷株式会社部長

1992年凸版印刷入社。ソフトウェアの開発部門で、印刷会社特有の文字組版や個人情報の活用などデータ加工技術と最新IT技術を組み合わせ、メーカーや自治体に対するプロモーション支援や業務効率化に携わってきた。
現在は、機械翻訳や、アバター、AIなどを活用した新サービスの構築に取り組む。

ランチョンセミナー「知財コーポレーションのご紹介（特許翻訳の未来を見据えて）」（株式会社知財コーポレーション）

浜口宗武（ハマグチムネタケ）
株式会社知財コーポレーション代表取締役社長

1965年東京商船大学（現東京海洋大学）卒、同年運輸省（現国土交通省）航海訓練所技術/研究職、国際特許事務所勤務、（財）沖縄国際博協会調査役（国際イベント担当）などを経て1976年貿易・翻訳会社設立。元日本翻訳連盟常務理事、工業英語協会理事、現日本知的財産翻訳協会（NIPTA）常務理事（知的財産翻訳検定担当）

ランチョンセミナー「（株）ロゼッタ×日本ビジネス翻訳（株）の挑戦 ‼︎」（株式会社ロゼッタ）

宮本伸也（ミヤモトシンヤ）
日本ビジネス翻訳株式会社翻訳事業統括

大手電機メーカ勤務後、平成元年に日本技術貿易株式会社に入社。その後、25年間にわたり内外の特許調査、外国出願・鑑定業務、訴訟支援業務等に従事。平成25年より日本ビジネス翻訳株式会社代表取締役社長、令和３年より翻訳事業統括。

ランチョンセミナー「AI自動翻訳の社会実装現在・過去・みらい」（株式会社みらい翻訳）

瀬川憲一（セガワケンイチ）
株式会社みらい翻訳 CRO (Chief Revenue Officer)

株式会社ベネッセコーポレーションにてキャリアをスタート。経営企画、新規事業開発を経て退職した後、２社のSaaSスタートアップの執行役員を経て、2020年11月より株式会社みらい翻訳にジョイン。みらい翻訳では、セールス・マーケティング領域を統括する一方、A I自動翻訳の理解促進、社会実装を推進する翻訳D Xエバンジェリストも兼任。AI自動翻訳の利用実態調査・分析、企業の翻訳環境整備のためのアセスメント、それら活動から得られた知見をシェアするwebinarヘの登壇等、広報活動も行う。

公募セッション「EUから世界へ、日本から世界へ」

岩永時春（イワナガトキハル）
Pangeanic 事業開発

20年にわたり翻訳会社において営業、翻訳、プロジェクトマネジメントを担当してきた。

パネルディスカッションパネリスト

日本規格協会ソリューションズ株式会社
認証事業チーム翻訳認証担当課長

日本規格協会グループにてISO17100に基づく翻訳サービス提供者（TSP）認証スキームの構築、およびプロモーションを担当。
ISO17100のJIS原案作成委員会に委員として参画。ISO18587供給者適合宣言に関するAAMTガイドライン検討WGメンバー。翻訳サービス認証の他、品質マネンジメントシステム（QMS）、情報セキュリティマネンジメントシステム（ISMS）の審査員資格を保有。
株式会社日立製作所を経て現職、慶應義塾大学経済学部卒業。

公募セッション「翻訳者からみた機械翻訳の現況と効果的な利用方法」

吉川潔（キッカワキヨシ）

翻訳業を始めた約40年前に御世話になった会社が機械翻訳に熱心だったことが縁で、機械翻訳を試訳し、結果を発信してきた。機械翻訳の会社に赴き、誤訳を説明してきた。AAMT 2019 Tokyoや特許情報シンポジウムでも同様に発表してきた。
翻訳会社との間で原稿をメールで送受信するテレワークで働いてきた。18年前の新潟県の水害や中越地震で大被害を被ったが、復旧活動や公道寄付、被害資料の外国語翻訳にたいして紺綬褒章を受章。80代でも機械翻訳を用いるボランティア翻訳で社会貢献する意欲に燃えている。

公募セッション「meta翻訳〜個人開発から最高精度を目指す〜」

藤井隆太朗（フジイリュウタロウ）
株式会社ClassIII CEO

京都大学大学院を中退の後、縁があり現会社のCEOに就任。様々な機械翻訳サービスが乱立する中、「日本語くらい日本のサービスで」と考えるようになり空き時間で機械翻訳モデルの開発に取り組むようになる。その後、個人開発していた機械翻訳モデルの精度が、その他有名サービスと比肩するレベルに達したことを機に「meta翻訳」と名付けてTwitterで公開し、現在は精度向上やより良いサービス化に努めている。
人工知能関連の論文を毎日最低1本以上読むことを日課としており、機械翻訳以外にも人工知能関連のサービス開発もする。また、技術顧問として企業の研究開発のサポートもしている。

公募セッション

「翻訳チューリングテストの結果に見る、”機械翻訳らしさ”の正体とその軽減方法、および人間翻訳に期待されている価値について」

堂本秋次（ドウモトアキツグ）

大手クラウドソーシングサイトであるLancersにて翻訳家としての功績が認められ2度の受賞歴を持つ。英語学習や働き方のアドバイザーとしても活動しており、YouTubeなどを通じて積極的に発信を行う。機械翻訳については好意的であるが、人間翻訳が提供できる価値と比較してどのように差分があるか（または差分を付けるべきか）には慎重な立場を取っており、今回の研究発表はその調査の一環でもある。

公募セッション「クラウドベースの翻訳管理システムで機械翻訳を活用する」

目次由美子（メツギユミコ）
XTM International Ltd.　日本支社長

サンフランシスコ州立大学卒。外資系翻訳会社で多言語プロジェクトの管理業務に長く従事し、共同プロジェクト推進のためパリ支社に1年間滞在。ドイツのグループ会社で開発された言語テクノロジー製品群の造詣を深め、特に翻訳支援ツールのスペシャリストとして奔走。2016年にXTM International Ltd.の日本担当者に就任し、2019年の日本支社設立を経てアジアにおけるさらなるビジネス拡大に向けて専心している。

公募セッション「機械翻訳活用で顧客の期待に応える」

上田有佳子（ウエダユカコ）
ネットアップ合同会社　アジア太平洋地域グローバリゼーション戦略統括

国内企業のシステムエンジニアからIT翻訳者、レビューア、外資IT企業数社を経て、2011年にネットアップに入社。現在は、各国の市場規模やユーザーの動向を調査する一方で、Language Toleranceやローカライズ後のコンテンツの使用状況を勘案し、ROIに基づいてグローバリゼーションの対象コンテンツや方法を提案したり交渉したりするのが仕事。
2015年、日本における機械翻訳の現実を知りたくなったのがきっかけで、Women in Localization日本支部を立ち上げた。
最近は、建築士になった長男の設計によって改修した八ヶ岳南麓の古民家を拠点にして、リモートワークをしていることが多い。

公募セッション「コネクテッドカー業界における表現の機械翻訳の対応状況について」

太田圭佑（オオタケイスケ）
産業翻訳家／TOEICコーチ

2019年よりフリーランスの翻訳家として活動開始。英語＆スペイン語の産業翻訳において、これまで、厚生労働省のコロナ関連サイト、オリンピックパラリンピックの事前キャンプ案件、ESG投資関連、コネクテッドカー業界案件、幼児向け絵本、中南米の観光案件などを手掛ける。金融・IT分野でトライアル合格実績あり。会計・ファイナンス、スタートアップ支援、オープンイノベーションなどに精通。
その他、TOEICや英文ライティング、スペイン語のオンラインによる指導を行っている。

パネルディスカッションパネリスト

小野眞帆（オノマホ）
株式会社アスカコーポレーション事業戦略室Professional

翻訳業務のQCマネージャー/プロジェクトマネージャーとして従事。アスカコーポレーションで開発した医薬・医学特化型のAI翻訳エンジンとCAT Tool（＋Translation Memoryや用語ベース）を活用したプロセスで、発注から納品までの期間短縮の課題に取り組む。

パネルディスカッションパネリスト

菊地大悟（キクチダイゴ）
株式会社十印　翻訳事業部ベンダーマネージメント課マネージャー

大学・大学院で国際政治史を専攻。修士（欧州研究）ドイツ語と英語のフリーランス通訳者・翻訳者、国内外での大学での研究者などを経て、2017年に株式会社十印に入社。現在まで、翻訳者や協力会社など外部委託先とのリレーションや品質管理などを中心に幅広い業務に携わる。最近は、翻訳業などの本質的に属人的なビジネスにおけるステークホルダーの共存共栄、フリーランスや副業などの制度設計のあり方などを実務の中で探求している。

パネルディスカッションモデレータ

森口功造（モリグチコウゾウ）
アジア太平洋機械翻訳協会理事

株式会社川村インターナショナル代表取締役社長。
2003年株式会社川村インターナショナル入社。ソフトウェアのローカリゼーション部門の立ち上げや品質管理部門の統括を経て、現在は国際標準規格の策定（ISO）や機械翻訳・機械学習ソリューションの開発に携わる。一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事。AAMT内ISO 18587 供給者適合宣言支援WG委員長。

招待講演②「NICTにおける自動『同時通訳技術』のご紹介」

内山将夫（ウチヤママサオ）
情報通信研究機構先進的音声翻訳研究開発推進センター上席研究員

1997年筑波大学大学院工学研究科修了。博士(工学)。現在、情報通信研究機構、上席研究員。2000年初頭から機械翻訳の研究を開始し、日英の対訳コーパスを一般に公開してきた。現在は、VoiceTra・TexTraの機械翻訳技術の研究開発を主導している。

招待講演①「日本語を含む言語対における制約付き翻訳タスクの近況」

阿部香央莉（アベカオリ）
東北大学大学院情報科学研究科博士後期課程

2020年東北大学大学院情報科学研究科博士前期課程修了。現在，同研究科乾・坂口・徳久研究室に所属し、博士後期課程修了に向け研究を進めている。2020年度より日本学術振興特別研究員 (DC1)。2021年度より WAT（アジア翻訳ワークショップ）にてRestricted Translation Task（制約付き翻訳タスク）の運営を担当。自然言語処理を専門とし、機械翻訳、言語類型学に関心がある。

「MT提供および利用の法的課題について」

柿沼太一（カキヌマタイチ）
STORIA法律事務所パートナー弁護士

1997年京都大学法学部卒業。2000年弁護士登録。2015年にスタートアップのサポートを重点的に取り扱うSTORIA法律事務所を共同設立して現在に至る。専門分野はスタートアップ法務、AI・データ法務、ヘルスケア法務。現在、様々なジャンル（医療・製造業・プラットフォーム型等）のAIスタートアップを、顧問弁護士として多数サポートしている。経済産業省「AI・データ契約ガイドライン」検討会検討委員（～2018.3）。スタートアップファクトリー構築事業に係る契約ガイドライン検討会構成員（2018年）日本ディープラーニング協会（JDLA）有識者委員（2020.5～）日本データベース学会理事（2020.8～）。「第2回 IP BASE AWARD」知財専門家部門グランプリを受賞(2021) 。

創立30周年記念講演「AAMTとMTの軌跡と未来」

黒橋禎夫（クロハシサダオ）
京都大学大学院教授

1994年京都大学大学院工学研究科電気工学第二専攻博士課程修了．博士（工学）．2006年4月より京都大学大学院情報学研究科教授．自然言語処理，知識情報処理の研究に従事．自然言語処理に関する大型プロジェクトを研究代表として推進するとともに，2016年よりJSTさきがけ「新しい社会システムデザインに向けた情報基盤技術の創出」の研究総括を務める．言語処理学会10周年記念論文賞，同20周年記念論文賞，文部科学大臣表彰科学技術賞等を受賞．

「機械翻訳と人間翻訳の両方の市場を最大にする方法」

ローズ三浦（ローズミウラ）
エッジ・トランスレーション　代表

本名・三浦由起子。翻訳者/翻訳エージェント（個人事業主）。専門分野は医療。機械翻訳や自然言語処理の勉強会に度々参加し、過去数回NLP年次大会でスポンサーになっている。NMTエンジンを開発中。翻訳実務者の視点と機械翻訳の社会実装の観点から、機械翻訳との「共生」を模索している。翻訳系YouTuber。https://www.youtube.com/channel/UC9WqPN55w3uSRSTzCh0BLfQ

「Memsourceの翻訳データから探る、機械翻訳の最新動向」

石井潤一（イシイジュンイチ）
Memsource a.s.　ソリューションアーキテクト

ユーザートレーニング担当。日本・アメリカ・マレーシアで就労経験あり。IT分野のネットワーク障害から、航空会社のクレームまで幅広く対応してきたサポート業務のプロ。人と人、そして人と機械を「つなぐ」ことに情熱を燃やし、日々業務にあたっている。

「産業翻訳における機械翻訳の継続的改善手法」

中山雄貴（ナカヤマタケヨシ）
株式会社ヒューマンサイエンス　自動翻訳チームリーダー

15年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。お客様と社内のポストエディット案件の品質と効率を、用語適用機能とスタイル変換機能を備えた自動ポストエディット技術を活用することによって改善。AAMT、JTF翻訳祭、TCシンポジウム、TAUS、LocWorld等、日本および海外での発表多数。『通訳・翻訳ジャーナル』『産業翻訳パーフェクトガイド』に機械翻訳に関する記事を寄稿（いずれもイカロス出版）。

「最適化された機械翻訳導入モデルによる医薬品開発業務の迅速化への試み」

鞠子幸泰（マリコユキヤス）
中外製薬株式会社　信頼性保証企画部

1996年に当時の三井製薬工業株式会社に入社し、研究職として新規抗がん剤の探索研究を行い、ヒストン脱アセチル化酵素阻害薬のスクリーニング評価に携わる。その後2001年中外製薬株式会社に中途入社し、臨床開発部では、関節リウマチ治療薬アクテムラの臨床開発モニター、調査部では、自己免疫疾患領域に関するビジネスアナリストなどに従事した。2015年より、現在の信頼性保証ユニット信頼性保証企画部翻訳マネジメントグループにおいて翻訳コーディネーションに従事し、最近では、機械翻訳の利活用を中核とする中外翻訳環境の目指す姿の実現に向けた推進に努めている。

「「カスタムMT＋フルPE」現状と見通し：医療翻訳分野の事例研究」

早川威士（ハヤカワタケシ）
株式会社アスカコーポレーション業務推進部

2006年株式会社アスカコーポレーション入社、2016年より同社にて研究開発職として機械翻訳の開発を担当。大阪大学大学院情報科学研究科博士課程在籍。AAMTジャーナル編集委員。主要なテーマは機械翻訳の品質評価で、European Association for Machine Translation、言語処理学会、日本通訳翻訳学会などで発表歴がある。一昨年のAAMT 2019,Tokyoでは、機械翻訳のプリエディットについて研究発表を行った。近年は機械翻訳の産業導入支援や情報発信にも取り組んでいる。

「NICTアダプテーション＋EBMTエンジンの実力とそれを用いた統合翻訳環境」

本間奨（ホンマススム）
日本特許翻訳株式会社　代表取締役

富士ゼロックス株式会社で、特許情報検索システムDocuPatの事業立ち上げ・推進をおこない、その後日本発明資料にてNICT SMTエンジンを用いた翻訳システムMT Plusを開発、特許庁中国実案抄録翻訳事業に採用され、現在も J-PlatPatで利用されている。
2015年2月に日本特許翻訳株式会社を設立、特許庁、大手企業、特許情報検索サービス機関、翻訳会社、翻訳者向けに公報の翻訳やアダプテーションエンジンをコアとした翻訳支援サービスなどを提供している。

「最適化された機械翻訳導入モデルによる医薬品開発業務の迅速化への試み」

早川威士（ハヤカワタケシ）
株式会社アスカコーポレーション業務推進部

2006年株式会社アスカコーポレーション入社、2016年より同社にて研究開発職として機械翻訳の開発を担当。大阪大学大学院情報科学研究科博士課程在籍。AAMTジャーナル編集委員。主要なテーマは機械翻訳の品質評価で、European Association for Machine Translation、言語処理学会、日本通訳翻訳学会などで発表歴がある。一昨年のAAMT 2019,Tokyoでは、機械翻訳のプリエディットについて研究発表を行った。近年は機械翻訳の産業導入支援や情報発信にも取り組んでいる。

「MT利用ガイドライン委員会「カスタムMT＋フルPE」現状と見通し：医療翻訳分野の事例研究」

山田優（ヤマダマサル）
立教大学教授

立教大学　異文化コミュニケーション学部／研究科教授。社内通訳者、産業翻訳者を経て、株式会社翻訳ラボを設立。今は、翻訳通訳研究に没頭中。研究の関心は、通訳翻訳学、訳出プロセス研究、翻訳テクノロジー論、MTの英語教育応用、翻訳のメタ言語。一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事。著書に『自動翻訳大全』（共著）がある。

「MT利用ガイドライン委員会の取り組みと今後の予定」

山田優（ヤマダマサル）
立教大学教授

立教大学　異文化コミュニケーション学部／研究科教授。社内通訳者、産業翻訳者を経て、株式会社翻訳ラボを設立。今は、翻訳通訳研究に没頭中。研究の関心は、通訳翻訳学、訳出プロセス研究、翻訳テクノロジー論、MTの英語教育応用、翻訳のメタ言語。一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事。著書に『自動翻訳大全』（共著）がある。

「Red Hat が目指す翻訳の未来 — 全冊公開により見えてきた課題とソリューション」

燃脇綾子（モエワキアヤコ）
レッドハット株式会社
日本語ローカリゼーションチームリード
プリンシパルテクニカルトランスレーター

翻訳会社および IT 企業を経て、ブリティッシュコロンビア大学の言語学修士課程に進み、帰国後レッドハット株式会社に入社。日本支社初の翻訳者となる。グローバルサポートチームに所属後、製品マニュアルを翻訳する L10N チームに異動し、Red Hat の主力製品 Red Hat Enterprise Linux および戦略製品 Red Hat Ansible の翻訳プロジェクトコーディネーターとして、翻訳状況を大幅に改善する。その成功をもとに、日本語ローカリゼーションチームリードとして、機械翻訳を活用した全製品の全冊公開を達成する。現在も、生産性向上と効率化に積極的に取り組んでいる。

「The 8th Workshop on Asian Translation (WAT2021) 報告」

中澤敏明（ナカザワトシアキ）
東京大学客員研究員

東京大学大学院情報理工学系研究科で修士号を、京都大学大学院情報学研究科で博士号を取得後、京都大学特定研究員および特定助教、科学技術振興機構研究員、東京大学特任講師を経て、現在は東京大学客員研究員。専門は自然言語処理、特に機械翻訳で、多数の国際会議にて成果を発表。機械翻訳に関する正しい知識の共有と機械翻訳の普及のために、様々な媒体で機械翻訳に関する記事を寄稿している。共著にコロナ社の自然言語処理シリーズ『機械翻訳』、解説に森北出版の『機械翻訳:歴史・技術・産業』がある。

「令和2年度特許出願技術動向調査 -機械翻訳-」

成瀬博之（ナルセヒロユキ）
特許庁審査第四部インターフェイス（検索・記憶管理）先任上席審査官

平成３年特許庁入庁。審査第五部計算機応用審査官、審査第二部調整課企画係長、審判部審判第２８部門審判官等（課室名はいずれも当時のもの）を経て、平成３１年４月より現職。テキスト編集、仮名漢字変換、言語解析、要約生成、機械翻訳など、自然言語処理分野の特許・実用新案出願の審査を、通算で15年以上担当している。今回の特許出願技術動向調査-機械翻訳-の作成においては特許庁内のプロジェクトサブリーダーとして全期間にわたって参加した。

「機械翻訳サミット参加報告 — ユーザー・プロバイダトラックを中心に」

田中英輝（タナカヒデキ）
（国研）情報通信研究機構研究総括

1984年九州大学大学院工学研究科電子工学専攻修了。同年NHK入局。1987年NHK放送技術研究所にて放送ニュース用英日機械翻訳システム、多言語CATツールの研究開発を開始。その後、ATR音声言語コミュニケーション研究所などへの出向を通じ、音声翻訳技術の研究に従事。NHK放送技術研究所復帰後は音声認識を使ったニュース字幕の自動作成、自動要約、やさしい日本語によるニュースの提供、多言語翻訳などの研究開発に従事。2018年NHK退職。一般財団法人NHKエンジニアリングシステムを経て、2021年4月より現職。多言語翻訳技術、同時通訳技術などの研究に従事。博士（工学）。

2021年AAMT長尾賞受賞者講演「『世界の言葉で、マンガを届ける。』マンガのための機械翻訳」

石渡祥之佑（イシワタリショウノスケ）
Mantra株式会社代表取締役

東京大学情報理工学系研究科修了．博士(情報理工学)．日本学術振興会特別研究員（DC2），東京大学生産技術研究所特任研究員等を経て，2020年 Mantra株式会社を創業．マンガ翻訳ツール「Mantra Engine」や、マンガを用いた外国語学習サービス「Langaku」の開発に従事．

2021年AAMT長尾賞受賞者講演「WMT-2020ニュース翻訳タスクに参加して：Team Tohoku-AIP-NTT at WMT-2020」

鈴木潤（スズキジュン）
東北大学教授

2001年から2018年まで日本電信電話株式会社コミュニケーション科学基礎研究所にて研究員および特別研究員として勤務．2018年，東北大学大学院情報科学研究科准教授に着任し，2020年より東北大学データ駆動科学・AI教育研究センター教授，同大学院情報科学研究科協力講座教員，工学部兼務． 2005年奈良先端大学院大学博士後期課程修了博士（工学）．2008-2009年MIT CSAIL客員研究員．2020年よりGoogle LLC Visiting Researcher, 主として自然言語処理，機械学習，人工知能に関する研究に従事．

創立30周年記念講演「長尾先生の言語観と例からの機械翻訳」

辻井潤一（ツジイジュンイチ）
（国研） 産業技術総合研究所フェロー
同人工知能研究センター研究センター長

1973年京都大学大学院修了。工学博士。京都大学助教授、マンチェスター科学技術大学教授、東京大学理学部教授、同大学院情報理工学系研究科教授。マンチェスター大学教授を兼任し2005年にマンチェスター大学国立テキストマイニングセンターセンター長に就任。マイクロソフト研究所（北京）アジア首席研究員等を歴任し、2015年より現職。マンチェスター大学教授兼任。東京大学名誉教授。国際計算言語委員会会長専門分野は、AI, テキストマイニング、計算言語学、機械翻訳、言語処理学。
紫綬褒章、大川賞、IAMT(国際　機械翻訳協会）栄誉賞、2021 ACL Lifetime Achievement Award等受賞多数。ACLフェロー、IPSJフェロー。

創立30周年記念講演「翻訳業界とMTとの過去、現在と未来」

安達久博（アダチヒサヒロ）
（一社）日本翻訳連盟代表理事・会長

1983年東京芝浦電気株式会社（現、東芝入社）。同年京都大学長尾真研究室にて科学技術庁機械翻訳プロジェクト（Muプロジェクト）に従事。東芝英日・日英相互機械翻訳システムの研究開発に従事。1985年経産省大規模電子化辞書プロジェクトに従事のため、日本電子化辞書研究所（EDR）に出向。1989年東芝復帰後は高精度仮名漢字変換システムの研究開発に従事。1992年東芝退社。同年宇都宮大学工学部情報工学科着任。手話通訳システム、手話電子化辞書の研究に従事。2003年宇都宮大学退職。同年株式会社サン・フレア入社。現在、同社代表執行役員。日本翻訳連盟代表理事・会長、アジア太平洋機械翻訳協会副会長。博士（工学）。

■三浦由起子様

ガリー先生はもう現役の翻訳者ではないかもしれませんが、もし今現役の翻訳者であったなら、機械翻訳を下訳に使って修正した方が、イチから訳すより早いと思いますか？

（トム・ガリー先生からの回答）

今は使う必要がありませんが、翻訳の仕事を始めたころ、まだ翻訳のスピードが遅く辞書を頻繁に引く必要があったころには機械翻訳があれば役に立っていたと思います。

特に技術系の翻訳ではMTが使えたでしょう。

■Hisao Setoguchi様

ゼミで論文指導をする先生が、学生さんにMTを使うといいよと指導するお話がありましたが、先生のほうはもともと英語をMTによらない伝統的な方法で学習してきた土台があってのこと、という印象があります。普段MTを使って専門的な文章の翻訳をやっているのですが、翻訳されてきた専門用語が本当に日本語でそういう言葉を使うのか、と疑う場面があります。

MTを使って言語を学ぶ学生さんにそういうセンスが育つのか疑問があります。

（トム・ガリー先生からの回答）

確かにMTだけに頼りますと間違った知識が定着してしまう可能性があると思います。

高い言語運用能力が学習の目的でしたら、母語でも第２言語でも多量の自然なインプットが必要です。

■INTERBOOKS Matsumoto様

中学生から「翻訳アプリがあるから英語を勉強しなくてもいいじゃない？」と言われたらどのように返事をすべきかという？とても面白い問題提起ですね。

それは計算機があるから算盤は必要ないと言っているようなもので語学の勉強は、やはり必要だと思います。

以前NHKの番組でロックバンドの歌手である矢沢永吉さんのドキュメントが放映されていましたが、矢沢さんが単身アメリカに行ったとき、はじめ通訳を使ってアメリカのバンドメンバーと話をしていましたが、そのうち通訳を使うと自分の気持ちが伝わらないということに気付いたそうです。

カタコトであるが、身振り手振りを使って自分の言葉でぶつかったら相手と気持ちが通じて、はじめて自分の求める音楽を理解してくれたと話していました。

やはり、自分の言葉で話さなければ、人は感動しないし、想いは伝わらないのだと思いますが、先生はどのように考えますでしょうか？

（トム・ガリー先生からの回答）

まったく同感です。

意味が明確な情報を伝えるためには翻訳や通訳（人間でも機械でも）は役に立ちますが、芸術の本質や人間の感情などを言葉だけで表現することは非常に難しいです。広告、政治、文学、エンターテインメントなど、言葉の微妙なニュアンスが大きなウェイトを持つジャンルではMTの用途が少ないはずです。

また、矢沢さんのケースのように、密接な対面でコミュニケーションをとる必要がある場合、MT機器を通してやり取りしようとしたら人間同士の信頼感が得にくいでしょう。

第15回AAMT長尾賞

川﨑　健（カワサキ　ケン）
コニカミノルタ株式会社　BIC Japan インキュベーションリード

東京医科歯科大学大学院医療政策学修士課程修了、同大学院医学博士課程単位取得満期退学。PMP、情報処理安全確保支援士。

　　　

大学を卒業後、ITベンダー2社にてシステム開発のプロジェクトマネジメントに従事。退職後は大学機関へ入職し、附属病院のシステム管理や調査事業を担当。医療が抱える様々な課題に対し、IoT技術を駆使したソリューションを実現するためコニカミノルタ株式会社に入社。新規事業研究開発部門であるBIC Japan にて社内起業家としてMELONのプロダクトマネージャーを従事。

第15回AAMT長尾賞

西本　俊之（にしもと　としゆき）
東芝デジタルソリューションズ株式会社
ICTソリューション事業部　官公営業第二部　課長
中小企業診断士、情報処理技術者プロジェクトマネージャ

2000年　慶応義塾大学経済学部卒業、同年（株）東芝に入社。以来20年以上に亘り、官公庁向けソリューション営業として勤務し、特許文献検索システム等の開発に従事。特許庁　機械翻訳システムプロジェクトには調達構想段階から参画。プロジェクトでは営業を本務としつつも、NICT翻訳エンジンの技術移転、Microsoft Azureの採用、前後処理アプリ方式設計、翻訳品質整備等に直接的に関与し、現在も継続的な翻訳品質向上に尽力している。

第7回AAMT長尾賞学生奨励賞

龍梓

筑波大学大学院院システム情報工学研究科博士後期課程修了、Tencentに入社して自然言語処理とリコメンデーションシステムの研究に従事。2020年9月より深圳技術大学にて助教授に転職、機械翻訳を中心として自然言語処理に関する研究に従事。

第7回AAMT長尾賞学生奨励賞

朱　中元（シュ　チュウゲン）
東京大学大学院情報理工学系研究科

2014年筑波大学大学院修士課程終了、ウェブリオ株式会社で自動会話、機械翻訳の研究に従事。2016年より東京大学中山研にて博士、深層学習に基づいた潜在変数モデルと自然言語処理に関する研究に従事。2018年後半から2019年までニューヨーク大CILVR研で訪問研究。2020年に博士終了、現在Naver AI Researchにて汎用的な自然言語生成モデルに関する研究を遂行。

招待講演：機械翻訳の最新技術動向調査〜特許翻訳への応用を見据えて：経過報告〜

須藤克仁（スドウカツヒト）
奈良先端科学技術大学院大学准教授

2002年京都大学大学院修士課程修了、ＮＴＴに入社しコミュニケーション科学基礎研究所にて音声言語処理、機械翻訳の研究に従事。2015年京都大学博士（情報学）。2017年より現職。知能コミュニケーション研究室（中村哲教授）にて話しことばを対象とする機械翻訳を中心とした自然言語処理に関する研究に従事。2018年から科学技術振興機構（ＪＳＴ）「さきがけ」にて機械翻訳をはじめとする自然言語生成の評価に関する研究を実施中。理化学研究所革新的知能統合研究（ＡＩＰ）センター客員研究員を兼務（2018年より）。

招待講演：ポストエディター教育について

インタースクール　川口仁氏

川口仁（カワグチヒトシ）
インタースクール

制作会社で品質管理、翻訳事業責任者等を歴任した後、翻訳事業者として独立。
製品カタログ、契約書、CSRリポートやニュースリリースまで一貫して産業翻訳に携わっている。
一方で、インタースクールでカリキュラム・教材の企画及び指導を統括し、講師としてもプロの産業翻訳者の養成指導に当たり、昨今ではインターネット、MTの進化を背景に刻々と変化する翻訳市場環境に対応できるプロの養成を見据えて、クラウド翻訳者、ポストエディター（PE）等々、新たなスキルを備えた翻訳者の養成指導に取り組んでいる。

招待講演：パネルディスカッション「ポストエディットのこれからを考える」

恒川正志（ツネカワマサシ）

上智大学文学部卒業。システムエンジニアとして６年間勤務し、システム開発と顧客対応に従事。３０歳を境に退職し、翻訳を学ぶ。コンピュータ業界での実務経験を生かし、ＩＴと機械の分野を中心として２００１年に翻訳の仕事を開始。フリーランス翻訳者として実務翻訳に携わり、現在に至る。２０１７年より出版翻訳も手がけている。訳書に『問いかけ続ける』ジェイムズ・カー著（東洋菅出版社）、『教師の勝算』ダニエル・Ｔ・ウィリンガム著（同社）、『最強の「選択」』オーブリー・マーカス著（同社）など。

招待講演：パネルディスカッション「ポストエディットのこれからを考える」

成田崇宏（ナリタタカヒロ）
株式会社ホンヤク社　部長

2005年に株式会社ホンヤク社に入社。コーディネータやプロジェクトマネージャーとして制作業務を経験し、その後、ベンダーマネジメント、CAT/QAツール管理、業務管理システムやMTの導入などを担当。MTに関しては、エンジンの研究、アダプテーション、プラットフォームの比較、品質基準体系の構築、関わる人材への教育などを実案件ベースでも行っており、それらを通じて顧客側での新たな需要や課題への取り組み、翻訳者・ポストエディターとの関係構築方法、新たな市場での翻訳会社の在り方などを探求している。

招待講演：パネルディスカッション「ポストエディットのこれからを考える」

中山雄貴（ナカヤマタケヨシ）
株式会社ヒューマンサイエンスソリューションエンジニア

10年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。ポストエディット業務で発生した問題を技術的に解決し、MTrans（エムトランス） for Memsource/Tradosとして製品化。企業の翻訳業務の効率化を推進。日本および海外での発表多数。

招待講演：パネルディスカッション「ポストエディットのこれからを考える」

安達久博氏

安達久博（アダチヒサヒロ）
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）副会長

1983年東芝入社、同社総合研究所にて機械翻訳システムに関する研究に従事。1992年宇都宮大学工学部に着任。日本語・手話電子化辞書に関する研究に従事。2002年株式会社サン・フレア入社。現在、同社代表執行役員。この間、国家プロジェクトに従事のため京都大学長尾眞究室にて科学技術庁Muプロジェクト、日本電子化辞書研究所（EDR）にて機械翻訳、大規模電子化辞書の研究に従事。2020年6月より日本翻訳連盟（JTF）代表理事・会長。アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）副会長。現在、JTFにて翻訳者、翻訳会社、クライアントの三者に有用な用語集の構築と提供を目指す用語バンクの事業化に精力的に取り組んでいる。

招待講演：パネルディスカッション「ポストエディットのこれからを考える」

山田優（ヤマダマサル）
関西大学教授

関西大学外国語学部／外国語教育学研究科教授米国ウエストバージニア大学大学院修士（言語学）。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士（翻訳通訳学）。米社内通訳者、産業翻訳者を経て、株式会社翻訳ラボを設立。翻訳研究者として研究に没頭する。研究の関心は、翻訳テクノロジー論（ポストエディット含む）、翻訳プロセス研究（TPR）、翻訳の外国語教育への応用（TILT）、字幕翻訳研究（AVT）。最近の関心事は、翻訳について語るための言葉（メタ言語）の構築、産学・文理の壁を越えた翻訳学の探求、そして翻訳・多言語化の社会実装。著書（共著）に『自動翻訳大全』（三才ブックス）がある。

招待講演：機械翻訳と翻訳支援ツールの関係性について

江上聡氏

江上聡（エノウエサトシ）
シストランジャパン合同会社日本代表

20年以上の経験を持つ機械翻訳のエキスパート。2000年に渡米。2003年サンディエゴ州立大学大学院卒。同年米国SYSTRAN社に入社。政府系から民間企業に至るまで、様々な業種の機械翻訳導入プロジェクトに携わる。2005年～2010年まで史上最大の機械翻訳国際研究開発プロジェクトDARPA GALE Project共同主任研究員。技術屋からビジネスコンサルタントまで幅広い経験を活かし、日米の業界イベント等の講演を通じて、機械翻訳の普及に向けた啓蒙活動を行っている。2020年3月に20年間の米国生活を終え帰国。同年4月シストランジャパン日本代表に就任、現在に至る。

招待講演：機械翻訳と翻訳支援ツールの関係性について

佐藤弦氏

佐藤弦（サトウゲン）
SDLジャパン株式会社トランスレーションプロダクティビティ部門営業ディレクター

1999年にローカリゼーション業界に入り、翻訳者、校閲者、翻訳リソース管理、翻訳チーム管理などさまざまな業務を経験。その後10年間、国内・海外の両方の顧客の多種多様なプロジェクトに関わる。翻訳支援ツールの教習、ポストエディットによる機械翻訳の援用、欧州言語プロジェクトの品質管理、ソフトウェア文字列の翻訳、スタイルガイドの作成など通常の翻訳プロセスから離れた業務も多く行う。2009年よりSDLジャパンに翻訳ソフトウェアの営業として入社。翻訳会社の顧客を中心に営業活動を行う。SDL Trados Studioの機能を分かりやすく伝えることをテーマにしたブログの執筆やセミナーでの講演も多く行う。2016年に営業マネージャー、2017年に営業ディレクターに就任。ローカリゼーションのマーケット拡大をテーマとして、社内の教育活動や販売促進活動を行う。また、業界イベントなどでも、ローカリゼーション業界の展望などをテーマにした講演を積極的に行っている。

■諏訪秀策様

コロナ騒ぎで例のホテルでの総会がなく残念です。

会員に会う唯一の機会でしたので。

（AAMTからの回答）

今までの交流の場に代わる会員同士の交流の場についても検討していきます。

ご意見ございましたら事務局までお知らせください。

■影浦峡様

WAT以外にAAMT自体のアジア地域バランス化の見通しがあるとよいと思いました。

（AAMTからの回答）

昨年度よりAAMTの年次大会を「AAMT 2019, Tokyo」のように名付けておりますように、今後はここでWATとも共催し、アジア太平洋地域を巡るイベントに発展させることでAAMT活動のアジア・大洋州への展開をはかってまいります。

またご意見などございましたら事務局までご連絡ください。

■飯田仁様

一般社団法人化に賛成ですが、従来からのAAMTとIAMTとの関係、並びにアジア太平洋地域内の連携の２点について説明が必要です。

19年度第2回理事会においてIAMT、EAMT総会の報告記載があるのみで、新協会の姿勢、考えを明示すべきと考えます。

従来のAAMTを解散するのですから。

尚、昨年度第2回理事会報告におけるIMATはIAMTの誤植でしょうか。

（AAMTからの回答）

AAMTとIAMTとの関係は変わりません。IAMTにも総会後に連絡します。

アジア太平洋地域内の連携についても、従来の方針を踏襲します。連携の一助としてWATを支援してまいります。

国際連携については、従来のAAMTの方針を堅持します。

また、IMATはご指摘のとおり誤植です。申し訳ありません。

■江原暉将様

AAMTジャーナルのWeb公開を検討してください。

（AAMTからの回答）

2019年よりWebで掲載しています。

https://aamt.info/act/journal/

PDF版は完成してから公開し、また会員には会員専用ページにて先行して記事を公開しています。

会員専用サイトのパスワードは事務局よりメールにてご連絡していますが、ご不明の場合はお問い合わせください。

Last update : 24 August 2020

AAMTジャーナル No.70 June 2019

巻頭言：「AAMT初代会長の長尾真先生の文化勲章ご受章を祝して」　辻井　潤一、井佐原　均、中岩　浩巳、隅田　英一郎
イベント紹介：「第2回自動翻訳シンポジウム〜自動翻訳と翻訳バンク~報告」　内山　将夫
参加報告：「2019年2月 AAMTセミナーセッション2参加報告」　目次　由美子
シンポジウム報告：
- 「第5回特許情報シンポジウム開催報告」　須藤　克仁
- 「IWSLT 2018参加報告」　須藤　克仁
研究報告：「ユーザーから見たNMTの使い勝手と活用の展望」　浜口　宗武、宮城　三次、宮本　伸也、湯浅　豊裕、平林　千春
参加報告：
- 「LocWorld38 Seattle参加報告」　目次　由美子
- 「Women in Localization Japan第16回イベント報告」　目次　由美子
シンポジウム参加報告：「平成30年度産業日本語研究会・ワークショップ参加報告」　小谷　克則
研究会紹介：「産業日本語研究会の取組について」　清藤　弘晃
サービス・製品紹介：「ニューラル機械翻訳を活かす翻訳支援ツール GreenT」　新田　順也
会員の広場（個人会員）：藤崎　恵介
会員の広場（法人会員）：日本特許翻訳株式会社
事務局からのお知らせ：「協会活動報告（2018年9月~2019年5月）」　AAMT事務局
編集後記　宇津呂　武仁

Last Update : 07 April 2020

AAMTジャーナル No.69 Octorber 2018

巻頭言：「機械翻訳の眠眠打破」　隅田　英一郎
Foreword：「Breaking out of the Dormancy of Machine Translation」　E.Sumita
招待講演：「アジア言語を中心とした機械翻訳評価ワークショップを通じて」　安西　健
招待講演&AAMT長尾賞受賞講演：「実用化が始まった音声翻訳サービス」　中岩　浩巳
AAMT長尾賞受賞講演：「日中・中日機械翻訳実用化の取り組み」　岩城　修、中澤　敏明、黒橋　禎夫
AAMT長尾賞学生奨励賞：「ニューラル機械翻訳における二値符号モデル」　小田　悠介
研究報告：「Introduction to Toshiba (China)’s CJ-JC Neural Machine Translation」　Pengfei Chen, Hui Di, Masanori Hattori
シンポジウム参加毅告：
- 「Women in Localization Japan第14回イベント報告」　目次　由美子
- 「 Women in Localization Japan 第15回イベント報告」　目次　由美子
会員の広場（個人会員）：二宮　崇
事務局からのお知らせ：
- 「第28回通常総会および関連行事の報告」　AAMT事務局
- 「協会活動報告（2018年5月～2018年8月）」　AAMT事務局
編集後記　宇津呂　武仁

Last Update : 07 April 2020

パネルディスカッション
「機械翻訳もある総合的な翻訳サービスの模索～金融・IR分野を例に～」パネリスト

松本智子（マツモトチサコ）日本財務翻訳株式会社代表取締役社長

松本智子（マツモトサトコ）
日本財務翻訳株式会社代表取締役社長

1982年に大学を卒業後、半導体メーカー、食品商社を経てIRコンサルティング会社へ。2006年12月に同IRコンサル会社が株式会社プロネクサスと合弁で「日本財務翻訳株式会社（財翻）」を設立し、転籍。財翻は2013年4月にプロネクサスの100％子会社となり、代表取締役社長に就任。財翻は「バイリンガル・ディスクロージャーの追求～全ての上場企業が当たり前のように英文開示をおこなえる世の中に～」を企業理念として開示情報を中心に上場企業の英文での情報発信を支援している。同時にIR分野における翻訳実務者の発掘・育成にも注力している。

パネルディスカッション
「機械翻訳もある総合的な翻訳サービスの模索～金融・IR分野を例に～」パネリスト

三輪　哲也氏

三輪哲也（ミワテツヤ）
宝印刷株式会社グローバルリレーションズ部部長

中学3年から高校を卒業するまでの4年間を父親の海外赴任に伴いロスアンゼルスにて過ごし、筑波大学第三学群国際関係学類を卒業後、株式会社三菱銀行（現三菱UFJ銀行）に入行。ブラッセルに2回で通算12年間、ロンドンで6年間の海外赴任を経て、2018年5月に同行から株式会社宝印刷にグローバルソリューション部（現グローバルリレーションズ部）部長として出向、2018年12月末に同行を退職、本年1月初めより同社に転籍。同社では、翻訳業務を所管する他、在シンガポールの翻訳/通訳持株会社Translasia社並びに株式会社十印のM&Aプロジェクトに参画、両社の取締役を兼任し現在に至る。

パネルディスカッション
「機械翻訳もある総合的な翻訳サービスの模索～金融・IR分野を例に～」パネリスト

内山将夫（ウチヤママサオ）
情報通信研究機構　上席研究員

内山将夫（ウチヤママサオ）
国立研究開発法人情報通信研究機構　上席研究員

前世紀末から自然言語処理、今世紀初頭より自動翻訳の研究を続けています。みんなの自動翻訳＠ＴｅｘＴｒａの研究開発をしています。最先端の研究を実装することにより、特定言語対・特定分野について、世界最高精度の実用的自動翻訳エンジンを開発することを目指しています。また、言葉の壁がなくなった後を見据えての研究を心がけています。現在、ＡＡＭＴ理事（編集委員長）と言語処理学会論文誌「自然言語処理」副編集長でもあります。

パネルディスカッション
「機械翻訳もある総合的な翻訳サービスの模索～金融・IR分野を例に～」パネリスト

日本取引所グループ　山藤　敦史氏

山藤　敦史（サントウ　アツシ）
日本取引所グループ総合企画部　フィンテック推進室　室長

1995年　東京証券取引所に入社。2011年よりグローバル営業ヘッドとして世界中の投資家を訪問。2015年より先端技術（ブロックチェーン、AI等）の事業検証を検討するチームを率いる。機械翻訳の社内利用を進めながら、開示資料を対象として自社内での検証や他企業・機関との共同検証を進めている。

招待講演：マルチモーダル情報と機械翻訳

中山英樹氏(ナカヤマヒデキ）
東京大学大学院情報理工学系研究科　准教授

中山英樹氏(ナカヤマヒデキ）
東京大学大学院情報理工学系研究科　准教授

2006年東京大学工学部機械情報工学科卒業．2011年東京大学大学院情報理工学系研究科知能機械情報学専攻博士課程修了．博士(情報理工学)．2008年～2011年日本学術振興会特別研究員(DC1)．2012年より東京大学大学院情報理工学系研究科創造情報学専攻講師．2018年より同准教授，現在に至る．東京大学国際高等研究所ニューロインテリジェンス国際研究機構連携研究者，産総研AIセンター招聘研究員等を兼務．画像認識，自然言語処理，機械学習および応用アプリケーションの研究に従事．PRMU研究奨励賞，計測自動制御学会 SI 部門賞若手奨励賞，言語処理学会年次大会最優秀賞，Neural Machine Translation Workshop Outstanding Paper Award等の賞を受賞．IEEE, ACM, 情報処理学会，電子情報通信学会会員．

招待講演：機械翻訳サミット２０１９参加報告―ヨーロッパの機械翻訳の研究開発・利用状況を中心に（仮）

田中英輝氏（タナカ　ヒデキ）
一般財団法人　NHKエンジニアリングシステム　上級研究員

田中英輝氏（タナカ　ヒデキ）
一般財団法人　NHKエンジニアリングシステム　上級研究員

1984年九州大学大学院工学研究科電子工学専攻修了．同年NHK入局．1987年〜1997年，放送技術研究所にて放送ニュース用英日機械翻訳システム，翻訳用例提示システムの研究・実用化に従事．1997年〜2003年，株式会社国際電気通信基礎技術研究所（ATR）に出向，音声翻訳システムの研究・マネジメントに従事．2003年，放送技術研究所に復帰後は，文書要約，やさしい日本語によるニュースサービス（NEWS WEB EASY），多言語機械翻訳システムなどの研究・実用化に従事．2018年６月NHK退職，同7月，一般財団法人NHKエンジニアリングシステムに転籍．国立研究開発法人情報通信研究機構の委託による深層学習を利用した機械翻訳研究プロジェクトに参加．現在上級研究員．博士（工学）．

招待講演：世界の『言葉の壁』をなくす多言語音声翻訳技術とその社会展開

内元清貴氏（ウチモトキヨタカ）
国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）室長

内元清貴氏（ウチモトキヨタカ）
国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）室長

1996年京都大学大学院工学研究科修士課程修了．同年，郵政省通信総合研究所（現NICT）入所．形態素解析，構文解析，文生成等の自然言語処理や機械翻訳の研究開発に従事．2004年京都大学博士（情報学）取得．2009年内閣府へ出向．内閣府にて，社会還元加速プロジェクトに携わり，研究成果の社会還元の重要性を認識．2011年NICTに帰任後，主として音声翻訳に係る研究開発・社会実証，および，研究成果の社会還元マネジメントに従事．現在，NICT先進的音声翻訳研究開発推進センター企画室長．言語処理学会，情報処理学会，ACL各会員．

招待講演：The 6th Workshop on Asian Translation (WAT2019) 開催報告

中澤敏明氏（ナカザワトシアキ）
東京大学　特任講師

中澤敏明氏（ナカザワトシアキ）
東京大学　特任講師

東京大学大学院情報理工学系研究科で修士号を，京都大学大学院情報学研究科で博士号を取得後，京都大学特定研究員および特定助教，科学技術振興機構研究員を経て，現在は東京大学特任講師．専門は自然言語処理，特に機械翻訳で，多数の国際会議にて成果を発表．機械翻訳に関する正しい知識の共有と機械翻訳の普及のために，様々な媒体で機械翻訳に関する記事を寄稿している．共著にコロナ社の自然言語処理シリーズ『機械翻訳』がある．

巻頭言：
- 「翻訳関連団体のより積極的な協働・連携について」　東郁夫
プロジェクト報告：
- 「特許翻訳における統計翻訳とルールベース翻訳の比較および機械翻訳の有用性評価」　後藤功雄、周嘉寶、路斌、隅田英一郎、鄒嘉彥
- 「Building Chinese-English Machine Translation Systems for Patent Documents」　Zhongqiang Huang, Jacob Devlin, Jeff Ma, Rabih Zbib, and Rich Schwar
研究報告：
- 「日英・英日に適した翻訳自動評価法」　磯崎秀樹
レポート：
- 「知らなかったでは済まされない『翻訳の国際常識』」　田嶌奈々
- 「Translation before Demand」　Geert. BENOIT
- 「用途に合わせた機械翻訳のススメ」　渡邊麻呂
- 「コンピュータ処理用日本語表現辞書　JDMWE」　首藤公昭
シンポジウム参加報告：
- 「第14回機械翻訳サミットおよび第5回特許翻訳ワークショップ参加報告」　横山晶一、梶博行、二宮崇
シンポジウム案内：
- 「第23回JTF翻訳祭のお知らせ」　一般社団法人日本翻訳連盟翻訳祭企画実行委員会
総会講演：
- 「言語の壁を越えたコミュニケーションの実現にむけて」　那須和徳
- 「ソフトウェアローカライゼーションにおけるMT利用と業界間断層」　古田京子、菊池邦明
AAMT長尾賞受賞講演：
- 「Crowd and Computer Translation Collaboration at Baobab」　相良美織
製品紹介：
- 「翻訳支援ツール^NXTのご紹介」　株式会社シュタールジャパン
- 「PC-Transer翻訳スタジオV21に搭載される新機能の紹介」　株式会社クロスランゲージ
- 「The翻訳^®エンタープライズV16」　東芝ソリューション株式会社
委員会活動報告：
- 「AAMT機械翻訳文テストセットに基づく日中機械翻訳の自動評価サイト作成報告」 AAMT機械翻訳課題調査委員会 WG1
AAMT会員のひろば：
- YAMAGATA INTECH 株式会社
AAMT長尾賞学生奨励賞：
- 「AAMT長尾賞学生奨励賞の親切について」　中岩浩巳
事務局からのお知らせ:
- 「第23回通常総会および関連行事の報告」　AAMT事務局
- 「協会活動報告（2013年4月～2013年8月）」　AAMT事務局
編集後記

Last update : 19 Jun. 2014

エッセイ：
- サグラダ・ファミリアにも似て・・・
座談会：
- 「機械翻訳ビジネスは儲かるか」第三回
翻訳の現場から：
- 新人翻訳者の歩み
ユーザ紹介：
- 翻訳サービス株式会社
研究機関紹介：
- 日本電気株式会社　Ｃ＆Ｃ情報研究所メディカルテクノロジ研究部
ＭＴワールド’９２報告：
イベント案内：
- 4 International Conference on Theorerical and Methodological Issues in Machine Translation
- International Symposium on Information Sciences
- COLONG ’92
- 中国情報処理学会
- 公開セミナー：機械翻訳の評価をめぐって
- 電能翻訳２１研究会
- 日本翻訳連盟英語セミナー　１９９２年度開催予定
- 日本翻訳連盟　ビア・パーティーのご案内
会員の声：
事務局通信
- 委員会開催報告
- 掲載記事募集
- 広告掲載のお願い
- 新会員紹介

Last update : 21. Jun 2002

JAMTジャーナル No.01 July 1991

日本機械翻訳協会設立にあたって：
1. ご挨拶にかえて
2. 機械翻訳の現状
3. 機械翻訳協会設立の必要性
4. これまでの努力
5. 日本機械翻訳協会設立までの経緯
6. 国際的連携の重要性
7. 機械翻訳システムの将来
8. おわりに

会議報告：
- MT ‘Evaluators’ Forum
- MT Workshop in Taiwan
- INternational Conference on Current Issues in Computational Linguistics
第三回機械サミット報告
日本機械翻訳協会会則
日本機械翻訳協会組織

Last update : 21. Jun 2002

JAMTジャーナル No.02 Sep. 1991

JAMT第1回通常総会開催される
JAMT通常総会特別記念講演を聞いて
機械翻訳の生い立ち
会議報告MTサミットIII開催されるMMT ’91北京にて開催される
研究機関の紹介財団法人　国際情報化協力センター(CCIC)
新製品紹介日英／英日機械翻訳システム＜HEAVEN JE/EJ＞
事務局便り日本機械翻訳協会、来年３月に展示会とセミナーを開催会議案内会員の声広告掲載のお願いについて事務局通信アンケートのお願い

Last update : 21. Jun 2002

JAMTジャーナル No.03 Nov. 1991

エッセー『猫と悪妻』
MT技術紹介（MT技術早わかりシリーズ第1回）
『機械翻訳の技術要素』
ユーザー紹介『LANを使った翻訳統合システム』
翻訳の現場から『前座の独り言』
開発の立場から『FIマシンと機械翻訳』
研究機関の紹介『（株）日本電子化辞書研究所　(EDR)』
新製品紹介『英日機械翻訳システム　＜DUET Qt＞』
事務局便り会議案内MTワールド　’92開催案内会員の声広告掲載のお願い事務局通信会員名簿

Last update : 21. Jun 2002

JAMTジャーナル No.4 Jan 1992

エッセイ:
- 年頭所感
座談会:
- 「機械翻訳ビジネスは儲かるか」
研究機関の紹介:
- （株）エイ・ティ・アール自動翻訳電話研究所
MT技術紹介（MT技術早わかりシリーズ第2回）
- 形態素解析
翻訳の現場から:
- 前座の独り言
ユーザ紹介:
- 「パソコン通信ネットワークを利用した機械翻訳サービス（ＦＤＲ）」
会議報告
会議案内
MTワールド’92開催案内
会員の声
広告掲載のお願い
事務局通信

Last update : 21. Jun 2002

JAMTジャーナル No.05 March 1992

座談会：
- 「機械翻訳ビジネスは儲かるか」－第2回
MT技術早わかり：
- 第三回：構文解析技術
翻訳の現場から：
- 商業翻訳と調査翻訳
ユーザ紹介：
- コンピュータ・アソシエイツ株式会社
研究機関紹介：
- 株式会社　富士通研究所
会議報告：
- 機械翻訳に関するシンポジウム報告
会議案内：
- 3rd Conference on Applied Natural language Processing
- 4 International Conference on Theoretical and Methodoogical Issues in Machine Translation
- International Symposium on Innformation Sciences
- Coling ’92
- 中国情報処理学会　
公開セミナーのお知らせ：
- 機械翻訳の評価をめぐって
会員の声
新会員紹介
掲載記事募集
広告掲載のお願いについて
事務局通信
- 委員会開催報告
- お詫びと訂正
日本翻訳連盟　英語セミナー1992年開催予定

Last update : 21. Jun 2002

JAMTジャーナル No.07 August 1992

第２回通常総会：
- 「アジア・太平洋機械翻訳協会」と改称
- 祝辞：広範な活動を期待
- 祝辞：機械翻訳の果たす役割は大きい
- ９１年度事業計画
セミナー報告：
- 制限言語研究会について
エッセイ：
- 言葉にも人格がある
イベント案内：
- 日本ソフトウエア科学会チュートリアル
研究機関紹介：
- シャープ株式会社
翻訳の現場から：
- 翻訳者はトレンディ？
ユーザ紹介：
- 九州工業大学情報工学部の紹介
研究会報告
- 環境評価ＷＧ
- システムサイドから見た運用性・機械翻訳の環境について
- 機械翻訳システムをいかに活用しているか
ＭＴ技術早わかり
- 第４回：意味解析技術（１）
新製品紹介
- 「翻訳ワークベンチ　ＰＩＶＯＴ　ＪＥ／ＥＪ」　日本電気株式会社
会議報告
- JTEC PANEL ON MACHINE TRANSLATION
事務局だより
- 広告掲載のお願い
- 委員会開催報告
- 新会員紹介

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.01 November 1992

翻訳の現場から：
- 対応字句の発見
「ＭＴワールド’９２」シンポジウム報告：
- 「システム評価法」についてのパネルディスカッション
トピック:
研究機関紹介：
- （株）ＣＳＫ　技術開発本部言語情報研究部
ＭＴ技術早わかり：
- 第五回：意味解析技術（２）
機械翻訳システム利用技術研究会：
- 研究会会員募集
ＭＴマーケッティング資料：
- アジア太平洋地域：各国の現状と翻訳ニーズ
ユーザの事例紹介
- 日本語の制限と翻訳
委員会活動報告
新会員紹介
イベント開催案内
- 翻訳フェア’９３
- ＭＴサミットＩＶ

AAMTジャーナル No.02 February 1993

エッセイ：
- 再び、ＭＴサミットが日本で
「翻訳フェア’９３」開催報告：
新製品紹介：
- 英日・日英機械翻訳システム「Duet Qt」　シャープ株式会社　
- 英文作成支援システム「ReadyPen V02」　富士通株式会社
- 英日翻訳支援ソフトウエア「LovoVista EtoJ」　ロゴヴィスタ株式会社
- 日英機械翻訳システム「ARGO J/E」　株式会社CSK 　
MTシステム：
- 現行システム一覧
研究活動報告：
- システム評価研究会活動報告
研究期間紹介：
- 沖電気工業株式会社
ユーザー事例紹介：
- 株式会社　十印　言語処理部
MT技術早わかり：
- 第六回：文生成技術
海外研究開発動向
- 「機械翻訳評価ワークショップ」報告(San Diego report)
翻訳の現場から：
- 機械翻訳時代の翻訳者の役割は？
トピックス：
委員会活動状況報告
会員の住所変更
新会員紹介
イベント開催案内
- ＴＭＩ’９３
- 機械翻訳サミットＩＶ

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.03 May 1993

利用技術研究会：
- 機械翻訳システムの利用状況調査
- 使用されている分野別専門用語
利用技術研究会とヒアリング：
- 人間翻訳と機械翻訳
研究機関紹介：
- ＡＴＲ音声翻訳通信研究所
- タイにおける機械翻訳と言語知能研究所（ＮＥＣＴＥＣ）の役割　　
- KAIST/CAIR（韓国高等科学技術院）
自動翻訳システムを利用した「韓国ニュース速報」
技術早わかり：
- 第七回：機械翻訳用の辞書
新製品紹介：
- 英日・日英翻訳支援システム「PENSEE－GV」　沖電気工業株式会社
- UNIX対応英日翻訳ソフト「エトランジェ」　ソフトウエア技術株式会社
トピックス
新会員紹介
委員会活動
イベント開催案内
- 第三回通常総会・研究成果発表会
- ＴＭＩ’９３
- KB & KS ’93
- 第４回機械翻訳サミット

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.04 September 1993

エッセイ：
- 機械翻訳の夢
報告：
- 第三回通常総会
- ＭＴ－Ｓｕｍｍｉｔ　ＩＶ
- 研究成果報告会
研究機関紹介：
- インドネシアの機械翻訳の今：インドネシア政府技術審査導入省（ＢＰＰＴ）
利用技術研究会とヒアリング
- 大学教育と機械翻訳
技術早わかり：
- 第八回：機械翻訳の利用形態
新製品紹介：
- ワークベンチ「PIVOT/JE R5.1」　ＮＥＣ　汎用アプリケーション事業部
- 「ＰＣ－Ｔｒａｎｓｅｒ　マック版」　株式会社ノヴァ
翻訳の現場から
- 条件付期待感
トピックス
新会員紹介
委員会活動
イベント開催案内
- Worksopt on Text and MT
- KB & KS ‘ 93
事務局から
- 文献頒布
- 事務所移転のご案内

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.05 December 1993

エッセイ：
- 機械翻訳への期待
カントリーレポート：
- ニュージーランドとＭＴ
研究機関紹介：
- マレーシア国立翻訳協会
- （株）東芝　研究開発センター　情報・通信システム研究所第２研究所
利用技術ヒアリング
- 果てしなく広がる翻訳の世界
技術早わかり：
- 第九回：機械翻訳の中間言語
新製品紹介：
- 「ＩＢＭ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｍａｎａｇｅｒ／２」　日本アイビーエム株式会社
- 日英翻訳ソフト「ＴｒａｎｓＬａｎｄ」　ブラザー工業株式会社
- 英・日翻訳支援ソフトウエア「LogoVista EtoJ」　ロゴヴィスタ株式会社
研究の動向
- ＫＢ＆ＫＳ国際会議
- 機械翻訳支援に関するワークショップ
- 科学後術研究調査
トピックス
協会活動報告
協賛事業
イベント開催案内
- 翻訳フェア’９４
- Ｃｏｌｉｎｇ　’９４
- SPICIS ’９４
- ICSLP ’９４

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.06 Mar 1994

研究報告:
- JICST頻度付辞書とバイリンガルコーポラ
カントリーレポート:
- CS&S LEDの紹介
研究所紹介:
- 株式会社富士通研究所
ヒアリング:
- 機械翻訳の活用事例（長瀬産業株式会社）
技術早分かり:
- 機械翻訳の今後の技術動向
新製品紹介:
- シャープ「V2.1 DUET Qt」
翻訳現場訪問記:
トピックス
協会活動報告
アジアのイベント

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.07 June 1994

エッセイ:
- 「道具としての機械翻訳」
技術開発:
- ユーザ主導のＥＢＭＴの開発
技術動向:
- ヨーロッパの現在のＭＴ活動
カントリーレポート
- BehaviorTran（台湾）
技術早分かり:
- 統計手法を利用した機械翻訳
翻訳の現場から:
- 「アンカーマンの目」
パソコン通信・翻訳サービスの利用法:
- ATLAS及び関連サービス
- PC-VAN及び関連サービス
新製品紹介:
- ブラビスJ/E（エムティラボ株式会社）
- PENSEE for Windows（沖電気/沖ソフト/オージス総研）
- E/J J/E ASTRANSAC（株式会社東芝）
その他
- 通常総会開催案内
- 協会活動状況
- ＴＣシンポジウム
- アジアのイベント

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.08 Sep 1994

エッセイ（ＡＡＭＴ副会長野々内隆）
研究開発の動向:
- Future Directions of MT
機械翻訳パーソナルユースの現状と対応策
研究機関の紹介:
- 日立中央研究所
技術早分かり:
- 機械翻訳の辞書
アニュアルレポートダイジェスト:
- JIPDC
- JEIDA-MT/PC
新製品紹介:
- HICATS
- TransLand
- ATLAS/Win
- PC-Transer
- 翻訳工房
トピック:
- 翻訳サテライトオフィス
- HHD3.1
- 世界の翻訳図書、世界の特許
協会活動報告:
- 第４回通常総会
- 機械翻訳セミナー

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.09 Dec 1994

エッセイ（株式会社十印取締役渡辺学）
ＭＭＴ’９４成果報告:
- 中間言語方式のＭＴに求められるものとは（中国）
- インドネシアにおける研究成果
- タイにおける言語処理技術研究の次の１０年に臨んで
- 遠隔勤務環境におけるＭＭＴ（マレーシア）
ヒアリング:
- 「産業翻訳革命の主力たる機械翻訳システム」
研究グループ紹介:
- ＮＴＴコミュニケーション科学研究所池原研究グループ
技術早分かり:
- 自動通訳システムと音声認識技術
ユーザ講習会開催報告:
- 「ＭＴって知らなかった、使ってみて欲しくなった」
新製品紹介:
- イリスインター Power Transer TM
- LogoVista E to J Personal

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.10 Mar 1995

機械翻訳にも価格破壊の波が…（翻訳システム、翻訳ソフトの動向）

ヒアリング:
- ＰＣ版ソフトで技術文献を翻訳して
- 機械翻訳を用いた翻訳作業の効率化の可能性
- ホワイトカラーの知的生産性を考える
- ＭＴ，ＨＴの生産性比較
マネージメント:
- トランスレータの選択
海外レポート:
- シンガポールの機械翻訳研究
- チベット語情報処理技術の現状と展望
研究報告:
- ＥＤＲ辞書の研究成果と今後の展開について
技術早分かり:
- ＯＣＲによる文書テキストの読み取り
研究機関紹介:
- ＮＨＫ放送技術研究所
新製品紹介:
- PC-Transerシリーズ
- Transland for Windows
- こりゃ英和
- 電辞海 for Windows
- WD-01SW
- Pensee for Windows
- jLondon E/J

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.11 June 1995

実態調査:
- 超安PC翻訳ソフトの利用実態調査
研究会報告:
- 機械翻訳と期待される業務生産性（需要予測研究会）
- 翻訳困難例文の評価とネイティブチェック（例文評価研究会）
特別寄稿:
- 機械翻訳とOA（KAIST/CAIR Choir教授）
ヒアリング:
- 辞書編集の実際（小学館樋口信也）
- インターネットと機械翻訳（松下電器杉村領）
技術早分かり:
- 文書推敲技術（日本電気福島俊一）
研究機関紹介:
- ブラザー工業（株）研究開発センター
新製品紹介:
- PENSEE for Internet
- うちの翻訳屋さん
- トランスサポータE/J
- LogoVista E to J
- ASTRANSAC for Windows
- HICOM-MT
- jLondon J/E
広報:
- 第５回通常総会議案
- MT Summit Vプログラム
- 自然言語処理環太平洋シンポ

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.12 October 1995

報告：
- 第５回通常総会の報告
- 機械翻訳セミナーの報告
- 第三回ＩＡＭＴ総会の報告
- 第５回ＩＡＭＴ理事会の報告
委員会だより：
- ＡＡＭＴおよびＩＡＭＴの機関誌について
- 技術委員会リニューアル
- 市場動向調査委員会の発足について
国際会議：
- ＭＴ－Ｓｕｍｍｉｔ　Ｖ開催報告
- ＴＭＩ’９５参加報告
- 第２回自然言語処理シンポジウム参加報告
新刊図書の紹介
事務局だより
- 新任のご挨拶
- 新事務所のご紹介
技術早わかり：
- 機械翻訳の利用法
論文公募：
- Special Issue on New Tools for Human Translatore
研究機関紹介
- 九州工業大学情報工学部　野村研究室
新製品紹介
- 「英日辞書引き君」「英日翻訳アダプタfor Intenet」「Netscape/ej」　日本電気
- Macintosh版英日翻訳ソフト「The Translater-Mini Ver 1.5」　カテナ株式会社
イベント紹介
- The LiSA Forum — Asia
- 第５回「世界翻訳の日」記念行事
- マルチメディア・ネットワーク社会における言語情報処理

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.13 January 1996

エッセイ
- 機械翻訳の夢
翻訳の現場から:
- コーヒーブレーク独り言
ヒアリング:
- 機械翻訳のための日本語の書き方
研究機関紹介:
- 京都大学大学院工学研究科電子通信工学専攻長尾研究室
イベント紹介:
- 言語処理学会第２回年次大会
- 第7回日英翻訳国際会議(IJET-7)の開催
- 自然言語に関する国際会議
関連記事紹介:
- 機械翻訳の過去・現在そして未来
- 使える翻訳ソフトはどれ？
協会活動報告:
事務局便り:
新製品の紹介:
- PENSEE for Internet
- Rupo JW-V700の英文翻訳支援機能
- 「日英辞書引き君」
- 日英翻訳支援ソフト「Dr. SURF for Windows」

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.14 March 1996

エッセイ：
- 機械翻訳をめぐる現況について
ヒアリング：
- システム化の観点から見た言語メディア技術の将来動向
技術早わかり：
- 人間の翻訳と機械翻訳
研究機関紹介：
- 東京工業大学大学院情報理工学研究科　田中・徳永研究室
- ATA(アメリカ翻訳者協会）の現況
イベント紹介：
- English International Unicode/ISO 10646 Conference
国際会議：
- ＬＩＳＡフォーラム参加報告
- ＮＬＰＲＳ’９５参加報告
協会活動報告：
新刊図書の紹介
- 「プログラミングの壷」
- THE COMMING INDUSTRY OF TELETRANSLATION
関連記事紹介
- 英日翻訳支援ソフトウエア（ザ・国際人）
翻訳業界情報
- 翻訳業界の現状調査
商品一覧表
- 機械翻訳ソフトウエア一覧表
新製品紹介
- 英語読解ツール「訳師如来」(for Windows/for Macintosh) 株式会社ＣＳＫ

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.15 June 1996

インターネットと機械翻訳
翻訳の現場から:
- タルムード翻訳に参加して
ヒアリング:開
- 翻訳ソフトの市場動向
- Windows版 PENSEEの商品化と市場への取り組み
研究会報告
- 機械翻訳における記号の取り扱いについて：例文評価研究会
技術早分かり:
- 機械翻訳と品詞
研究機関紹介:
- 奈良先端科学技術大学院大学情報科学研究科松本研究室
学会報告:
- 言語処理学会第２回年次大会参加報告
新製品報告:
- Mebiusノート PC-A 400シリーズ搭載「英日翻訳支援ソフト」
- 翻訳サーフィン V1.0
- 英和・和英ソフトウェア「電辞海 V2.0」(for Windows)
- LogoVista EtoJ Pro V3.0, LogoVista EtoJ Internet
協会便り:
- 第６回通常総会の開催
- 95年度成果報告会の開催
イベント報告:
- ビジネスショー’96報告
国際会議:
- MTサミットVI
協会活動報告
イベント紹介:
- テクニカルコミュニケーションシンポジウム’96
- COLING-96の開催
- 情報処理学会自然言語処理研究会
- 早稲田大学の’96 PC Conference

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.16 September 1996

退任挨拶：
- 会長退任にあたって
就任挨拶：
- 機械翻訳システムの今後
通常総会：
- 第六回通常総会の報告
成果報告：
- ９５年度成果報告会の報告
- ９５年度市場動向調査委員会成果報告
ヒアリング：
- 翻訳ソフト市場の現在
- インターネットと機械翻訳（その２）
技術早わかり
- 機械翻訳と文法
研究機関紹介
- 郵政省通信総合研究所　関西最先端研究センター　知的機能研究室
商品一覧表
- 機械翻訳ソフトウエア一覧表
新製品紹介
- 英文作成支援ソフトウエア「英日辞書引き君（短文変換版）」　日本電気
- 「翻訳アダプタＩＩ」　日本電気
イベント紹介
- ＪＴＦ翻訳祭
- データショウ’９６
新刊図書紹介
- 言葉でおぼえるWord95入門 for Windows
- 自然言語処理
- プログラミングの壷
ＴＶ放送
- 徹底解剖自動翻訳ソフト
事務局だより
- 役員および委員の紹介
- 協会活動報告
- ホームページを開設
- アンケートにご協力のお願い

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.17 December 1996

エッセイ：
- 翻訳ソフトと著作権
委員会報告：
- 技術動向調査委員会　活動報告
ヒアリング：
- データベースとサーチャーと機械翻訳
技術早わかり：
- 機械翻訳と辞書
研究機関紹介：
- 東京大学大学院理学系研究科　辻井研究室
留学生雑感：
- 留学生から見た日本語
TV放映
- どこまでできる？　コンピュータ翻訳
イベント報告
- AMTA-96 (第２回アメリカ機械翻訳協会会議）参加報告
- JTF翻訳祭
- 各種イベントに機械翻訳が出展
交流会報告
- 第１回JTF-AAMT交流会
イベント紹介
- 言語処理学会第三回年次大会
- MT　SUMMIT　VI
- JTF翻訳のつどい
- 第８回翻訳フェア
新製品紹介
- 業界最多語数の辞書を備えたインターネット翻訳ソフト「ASTRANSAC for Internet」　株式会社　東芝
- 書院 SERIE MR-1 の英日翻訳支援機能　シャープ株式会社
事務局だより
- 協会活動報告
- 役員等の交替
- 未納会費納入のお願い

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.18 March 1997

委員会報告:
- 機械翻訳用電子化言語情報の共有に向けて
ヒアリング:
- JICST機械翻訳システムについて
技術早分かり:
- 人間の気付かない曖昧さ
研究機関紹介:
- (株）エイ・ティー・アール音声翻訳研究所第三研究室
留学生雑感:
- 留学生から見た日本語
学会報告:
- 電子情報通信学会言語理解とコミュニケーション研究会
- 脳と用語シンポジウム
イベント報告:
- CICC多言語機械翻訳システムフォローアップ事業
- ソフトウェア講演会と特許機械翻訳実験システムの公開
- JTF翻訳のつどい
交流会報告:
- 第２、３回 JTF-AAMT交流会
委員会報告:
- アンケート結果の報告
新製品紹介:
- たちまち翻訳英日翻訳支援システム for Windows95
- レターナビゲータ 1.0
- シャープノートパソコンMebiusシリーズに搭載「英日翻訳支援ソフト（インターネット・英文メール作成支援対応）Power E/J 2.0」
新刊図書紹介:
- インターネット英語の読み方＆書き方＆調べ方
新聞雑誌記事:
- 機械翻訳に関する質問、雑誌記事
イベント紹介:
- テクニカルコミュニケーションシンポジウム’97のご案内
- 佐良木事務所・機械翻訳研究室の開設
委員会だより:
- 「会員の皆様からの投稿をお待ちしております」
事務局だより:
- 協会活動報告
- “MT Summitに参加しよう！”

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.19 June 1997

委員会報告：
- 機械翻訳ユーザ共通フォーマットUPF設定活動報告
ヒアリング：
- 放送分野における機械翻訳の利用
- 国連大学におけるネットワーク言語の研究開発
技術早わかり：
- 対話の機械翻訳
研究機関紹介：
- 慶応義塾大学環境情報学部政策メディア研究科　石崎研究室
留学生雑感：
- 日本語の勉強と翻訳
学会報告：
- 言語処理学会第三回年次大会　参加報告
関連団体情報：
- CICC近隣諸国間の機械翻訳プロジェクト
- ネットワーク上での英語の使用について
- （社）日本翻訳連盟の平成９年度事業計画（案）
新製品紹介：
- 用語と訳語の統一用ソフトHT³の開発　　株式会社日立国際ビジネス
- インターネット翻訳の王様　日本アイビーエム株式会社
- 翻訳支援システムツール　TRANSIT　株式会社シュタールジャパン
- 日英翻訳ツール「これ和英！　Ver. 1.0 for Windows95」　カテナ株式会社
- パーフェクト翻訳　訳せ！ゴマ　エー・アイ・ソフト株式会社
協会だより：
- AAMT５周年記念シンポジウムの開催案内
- 第七回通常総会開催案内
事務局便り：
- 協会活動報告
- 委員交替のご連絡
- 研究会メンバーの募集
- MT　Ｓｕｍｍｉｔ　ＶＩ開催近づく！
- MT　Ｓｕｍｍｉｔ　ＶＩ展示会出展案内
- AMTA、EAMTもホームページを開設
イベント案内：
- COM JAPAN 1997
- (社)日本翻訳協会設立１０周年記念　第８回翻訳フェア
- 「テクニカルコミュニケーションシンポジウム’９７」の案内
- JTF翻訳環境研究会　年間カリキュラム

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.20 September 1997

エッセイ:
- 言語知識と機械翻訳
海外情報:
- 日ー蒙ー英の機械翻訳の研究開発計画
通常総会:
- 第7回通常総会報告
シンポジウム
- ＡＡＭＴ５周年記念シンポジウム
技術早分かり:
- 対訳例文と機械翻訳
新製品紹介:
- Dr.Surf（メディアヴィジョン）
- 翻訳革命（九州松下電器）
- TransLand（ブラザー工業）
- 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD（NEC）
- 英文名文メイキング（NEC）
イベント報告:
- JEIDA自然言語処理技術に関する講演会
- 創造的ソフトウェア育成事業中間成果発表会
イベント紹介:
- 国際コミュニケーションフォーラムの開催案内
- 第2回LACE研究会
海外ニュース:
- Bill Gates氏、MTについて語る
- LISA Newsletterより
退任あいさつ:
- 退任に際して
就任あいさつ
- 三寒四温の日々
協会だより
- 「情報処理学会全国大会優秀賞」を受賞
事務局だより:
- 役員および委員の紹介
- 第6回ＭＴサミット
- 協会活動報告

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.21 January 1998

エッセイ:
- Hight-Endな機械翻訳システムの研究・開発
MT Summit Ⅵ報告:
- Past Present Future (概説)
- T Summit Ⅵ報告
- SanDiego参加印象記
技術早分かり:
- 機械翻訳と統計手法
研究機関紹介:
- KAIST
論文・論説:
- Semantics Inplementation based on Extended Idiom for English to Korean Machine Translation
新製品紹介:
- ASTRANSAC V3.0 (東芝)
- Trans LinGO! V1.0 (富士通)
イベント報告:
- JTF国際コミュニケーションフォーラム
- TC協会テクニカルコミュニケーションシンポジゥム’97
新刊図書紹介:
- パソコン翻訳の世界
委員会だより:
- “投稿歓迎”(編集委員会)
事務局だより:
- 長尾真先生に３つの慶事
- 新入会の方々紹介
- 役員・委員の交替
- 協会活動報告
- 未納会費納入のお願い
- AAMT事務局のご案内

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.22 April 1998

エッセイ:
- 21世紀の機械翻訳に期待するもの
成果報告:
- ＵＰＦ：異なる機械翻訳システム間でユーザ辞書データを交換するための標準フォーマットおよび電子環境
技術早分かり:
- 用例を用いた翻訳
会員投稿:
- 不思議の国のアリスの長文翻訳
新製品紹介:
- 翻訳サーフィン V4.0
- 日本語でサーチ V1.0
- ロボワード V3.0
商品一覧表:
- 機械翻訳関連ソフトウェア一覧表
留学生雑感:
- 日本語と韓国語との言語の相違点と機械翻訳における問題点
事務局だより:
- 1999年シンガポールMT Summit Ⅶの日程決まる
- 第8回通常総会のご案内
- 協会活動報告
- AAMT事務局スタッフの交替
- AAMTのE-mailアドレス変更
- 長尾真先生に祝賀行事
- 役員・委員の交替

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.23 July 1998

エッセイ:
- 情報技術の国際標準化と機械翻訳
技術早分かり:
- 電子協日英対訳コーパス
講演会参加報告:
- 翻訳専門家にとっての機械翻訳とは
留学生雑感:
- アルゼンチンのスペイン語にはない日本語の音素
新製品紹介:
- 英日翻訳支援ソフト「PowerE/J Ver3.0」
- The 翻訳オフィス
商品一覧表:
- 機械翻訳関連ソフトウェア一覧表
総会報告:
- 第8回通常総会および関連行事の報告
MT Summit:
- MT Summit Ⅶ September 1999 Singapore
新刊図書の紹介:
- 翻訳の曼荼羅
イベント紹介:
- テクニカルコミュニケーションシンポジウム’98
事務局だより:
- 協会活動報告
- 役員の紹介、委員の交替
- 委員および研究会メンバーの募集

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.24 October 1998

エッセイ:
- 21世紀にむけ「機械翻訳の土壌」を育む
論文／論説:
- 機械翻訳の現状と今後の動向
技術早分かり:
- 文法形式と語彙化
業界動向:
- 産業翻訳業界概観
国際会議報告:
- COLING-ACL’98参加報告
新製品紹介:
- The 翻訳インターネット
- 英日・日英翻訳支援ソフト「PENSEE V3.0」
- 国際契約書システムV1.0
専門誌の紹介:
- 専門誌「Machine Translation」定期購読のお知らせ
MT Summit:
- MT Summit Ⅶ September13-17, 1999, Singapore
事務局だより:
- 委員の交替
- ’98年3月～9月にご入会された方々
- 協会活動報告

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.25 January 1999

エッセイ:
- 鎖国時代の翻訳そして現在
論説:
- 音声翻訳のための言語処理
技術早分かり:
- 省略補完技術
新製品紹介:
- JICST日英機械翻訳システム(成果公開版)
- 英日翻訳ソフト「EtoJ PRO V5.0」
- The 翻訳プロフェッショナル
国際会議報告:
- AMTA’98参加報告
MT Summit:
- MT Summit Ⅶ
事務局だより:
- 委員の交替
- AAMTメーリングリスト
- 協会活動報告

Last update : 21. Jun 2002

AMTジャーナル No.26 April 1999

エッセイ:
- 機械翻訳とそのマーケット – シンガポールサミットに向けて –
役員投稿:
- MT翻訳者の生活と意見
技術早分かり:
- コーパスからの動詞格フレームの獲得
論説:
- Java言語による機械翻訳システムの実現
国際会議参加報告:
- ICCPOL’99報告
学会参加報告:
- 言語処理学会第５回年次大会
イベント:
- Language Expo’99TOKYO報告
事務局だより:
- 委員の交替
- Eメールアドレスの変更
- AAMT事務局スタッフの交替
- 協会活動報告

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.27 August 1999

エッセイ:
- MT白書への期待
総会報告:
- 第９回通常総会および関連行事の報告
MT Summit:
- MT Summit Ⅶ参加のご案内
- MT SUMMT Ⅶ “MT in the Great Translation Era”
留学生雑感:
- 「機械翻訳に期待すること」
新製品紹介:
- ATLAS V 6
- The 翻訳インターネット
- 「PowerE/J 翻訳これ一本！ Ver.4.0」
- 「PowerE/J 翻訳プラス辞書これ一本！ Ver.4.0」
- 「CROSSROAD Ver3.0」
事務局だより:
- 役員の紹介
- 協会活動報告

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.28 January 2000

エッセイ (Essay):
- MT白書発行にあたって(Introduction of MT White Paper）
サミット報告 (MT Summit Reports):
- MT Summit VII Reports
- MT Summit Photo Gallery
業界動向(Translation Industry):
- 国内動向、海外動向 (Trend of domestic / overseas markets)
論文 (Technical Paper):
- Transferring Patterns Based Japanese to Thai Machine Translation
論説 (Technical Essay):
- 機械翻訳白書発行のねらい(Aiming at publishing MT White Paper)
新製品紹介 (New Products):
- 「翻訳サーフィンV6」 Fujitsu
- 「コリャ英和！一発翻訳バイリンガル」 Logo Vista
- 「PocketTransfer/ej eco」 Nova
会員執筆記事 (Article by AAMT member)
- 機械翻訳はどこまで人間に迫れるか？
  (The challenge of MT today to human translation)
雑誌記事(MT Information):
イベント報告 (Report on the Fair):
- ’99翻訳プロポーザルフェア (JTF Translation Fair ’99)
事務局だより (AAMT News):

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.29 August 2000

退任挨拶:
- 「退任にあたって」東工大教授　田中穂積
(Message from Prof. Hozumi Tanaka)
就任挨拶:
- 「AAMTの活動について」東京大学教授　辻井潤一
(Message from Prof. Junichi Tsujii)
通常総会・報告会:
- 第10回通常総会（AAMT 10th General Meeting）
MT関連出版物 (Publications on MT):
技術早わかり (Technological Writing):
- 「最大エントロピー法と自然言語処理」
IJET報告 (Report on IJET):
- 「日本語のわかりやすさについて」
LISA報告 (Report on LISA):
- LISA報告
新製品紹介 (New Products):
- 東芝 (Toshiba) 「The 翻訳オフィス V3.0」
- ブラザー工業 (Brother) 「翻訳ブラザース」
新システム紹介 (New System):
- NHK「日英翻訳支援システム」
新サービス紹介 (New Service):
- NEC「多言語HPサービス」
- シャープ (Sharp) 「おまかせ訳ふりメール」サービス
MTソフトウェア一覧 (MT software list)
事務局だより (AAMT News):
- 役員の紹介 (AAMT Board Members)
- 「AMTA-2000」のご案内 (Announcement of AMTA-2000)
- 「EDR辞書、欧州で販売！」 (Electronic Dictionary by EDR)
- 協会活動報告 (AAMT Activities Jan.-July 2000)

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.30 Feb. 2001

巻頭エッセイ:
- 「新世紀を迎えて」　東大教授　辻井潤一
  (Essay by Prof. J. Tsujii, Univ of Tokyo, AAMT President)
MT Summit VIII:
- 「第8回MTサミットのご案内」
  (Announcement of MT Summit VIII)
セミナー報告:
- AAMTセミナー
  (Report on AAMT Seminar, Nov. 10, 2000)
MT白書:
- 「－機械翻訳－　21世紀のビジョン」を発行して　九工大教授　野村浩郷
  (Essay of MT White Paper by Prof. H. Nomura, Kyushu Technology Institute
- 「－機械翻訳－　21世紀のビジョン」のご案内
  (Introduction of MT White paper “vision fot 21st century”)
技術早分かり:
- 「コンパラブル・コーパスとはなにか」　NEC　亀井真一郎
  (Technological Wriring on Comparable Corpus by S. kamei, NEC)
翻訳サービス:
- 「インパクに多言語MTサービス登場」
  (Multilingual MT Services at the “Inpaku”)
新製品紹介(New Products):
- Nova「PAT-Transer（パットトランサー）」
- Fujitsu 「ATLAS V7」
- Fujitsu 「tr@nslingo（トランスリンゴ）」
- Toshiba 「おまかせ翻訳V1.0」（Omakase Honyaku V1.0）
- 「マウスで翻訳S」(mouse de Honyaku)　桜希芳
海外会員投稿
- 「イギリスにおけるMTと教育について」　宮澤織枝
  (“Teaching MT Module in the UK” by Orie Miyazawa, overseas member)
サービス一覧表
- 「MT関連インターネットサービス一覧表」
  (Internet Service Lists)
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- AAMT会員による著書のご紹介
  (Publications by AAMT members)
  1. 「わかる」とは何か　京大総長　長尾真
  2. 「インターネットで日本語はどうなるか」　東大教授　西垣通、東京電機大助教授　ジョナサン・ルイス
    「刺客（テロリスト）の青い花」　東大教授　西垣通
  3. 「技術翻訳のためのインターネット活用法」　青山学院大　安藤進
移転案内:
- 「事務局移転のお知らせ」
  (Notice of change of address)
事務局から:
- 協会活動報告
  (AAMT Activities Aug,2000 – Jan.2001)
- 未納会費納入のお願い
  (Request of payment for 2000 membership fee)

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.31 Nov. 2001

MT Summit VIII :
- 「『第８回ＭＴサミット』参加報告(日本語版/英語版）」東大教授　辻井潤一
  (Report on MT Summit VIII (Japanese/English) by Prof. J. Tsujii, AAMT President)
- 「MT Summit VIII 報告」　山大教授　横山晶一
  (Report on MT Summit VIII by Prof. S. Yokoyama)
- 「MT Summit VIII －サンチャゴの一週間－」　小玉修司
  (MT Summit VIII – One Week in Santiago by S. Kodama)
- 「機械翻訳における語彙データベースの役割」　春遍雀来
  (Role of Terminological Database in MT by J. Halpin)
- 「スペイン・サミットに参加して」　平井誠子
  (Essay on Spain Summit by S. Hirai)
活動報告(Report on Activity):
- 「技術動向調査委員会における機械翻訳システム評価」　井佐原均
  (Technical Research Committee’s Evaluation on MT System by H. Isahara)
新製品紹介(New Products):
- LogoVista「LogoVista X Mulitilingual（LogiVista X マルチリンガル）」
- NEC 「Tabi-tsu (たび通)」
- Toshiba 「The Honyaku Office V4.0（The翻訳オフィス V4.0）」
- Sharp 「Honyaku kore Ippon 2002, Honyaku Kore Ippon2002+OCR（翻訳これ一本２００２、翻訳これ一本２００２＋ＯＣＲ）」
アジア言語ＭＴシステム一覧表(MT Systems for Asian Languages)
会員執筆記事
- 「『パキスタン』の民族と言語」　田中孝
  (PAKISTAN – Her People and Language by T. Tanaka)
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- 協会活動報告
  (AAMT Activities Feb.2001 – Oct.2001)
- AAMT入会のご案内
  (Guide to AAMT Membership)

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.32 Mar. 2002

論文　(Technical Essay) :
- 「究極の翻訳方式の実現に向けて」　池原　悟
  (“Towards the Realization of an Analogical mapping” by S. Ikehara)
- 「リーズ大学におけるMT活用法」　トニー・ハートレ(“MT at Leeds Univ., UK” by T. Harley)
- 「機械翻訳の科学に向けて」　フランシス・ボンド
  (“Toward a Science of Machine Translating” by F. Bond)

実験サービス紹介 (Trial Service) :
- NTT　「多言語情報アクセス技術」
  “Multilingual Information Access” NTT Cyber Space Laboratories
新製品紹介(New Products):
- Toshiba 「The Honyaku Professional V7.0 （The翻訳プロフェッショナルV7.0）」
- Fujitsu 「ATLAS V8 (ATLAS V8)」
- Fujitsu 「ATLAS Honyaku Personal 2002（ATLAS翻訳パーソナル 2002）」
ＭＴリンク集 (MT Web Links)

【AAMT NEWS】
事務局だより
- 協会活動報告(2001年11月～2002年3月)(AAMT Activities : Nov.,2001-Mar.2002)
- 第12回総会開催のご案内The 12th AAMT General Meeting
- 会員による著書のご紹介：「ブロードバンドで学ぶ英語」　ジョナサン・ルイスPublication by AAMT Members…”Broadband English” by J. Lewis
- AAMT入会のご案内Guide to AAMT Membership
- 「編集委員長から」　井佐原　均Message from the new chair of the Editorial Committee by H. Isahara

Last update : 21. Jun 2002

AAMTジャーナル No.39 Mar. 2007

(39号から新表紙)

巻頭言：
- 「AAMT会長就任のご挨拶」　井佐原均
退任挨拶：
- 「AAMT会長退任にあたって」　辻井潤一
海外報告：
- 「アイルランドにおけるMT教育とMT研究について（DCUの場合）」　オヘイガン統子、アンディ・ウェイ
シンポジウム報告：
- 「第16回JTF翻訳祭 ―翻訳の原点、翻訳業界の共通認識―」　野上員生
- 「『国際ワークショップIWSLT 2006』報告」　隅田英一郎
- 「『GALA in Tokyo』参加報告」　村上嘉陽
業界展望：
- 「今後の機械翻訳の目指す道」　（株）富士通研究所
翻訳システム：
- 「2006年AAMT長尾賞受賞に際して」　日本電気（株）
- 「OKIにおける機械翻訳技術開発」　沖電気工業（株）
新製品紹介：
- 「The翻訳サーバー Enterprise Edition V2.0」東芝ソリューション（株）
サービス紹介：
- 「Myサイト翻訳」　（株）高電社
MT関連ソフトウエア：
- インターネット機械翻訳サービスリスト　AAMTインターネットWG

【AAMT NEWS】

事務局だより:
- AAMT新体制紹介
- AAMT機械翻訳課題調査委員会の活動について　内元清貴
- AAMT新事務局紹介　神崎享子、和泉絵美
- 第16回通常総会および関連行事の報告
- 協会活動報告 (2006年4月～2007年2月)
- MT SUMMIT XI開催案内
- 「編集後記」　宇津呂武仁

Last update : 30 Mar. 2006

AAMTジャーナル No.33 Oct. 2002

(33号から新表紙デザイン)

J : 日本語記事（Japanese） / E : 英語記事（English)

HPメッセージ　(AAMT HP) / J：
- 「会長のご挨拶」　辻井潤一
  - (“Message from the President” by J.Tsujii )
総会・報告会・講演会　(AAMT General Meeting)：
- 「第１２回通常総会および関連行事の報告」 / J
  - (“Report of the AAMT 12th General Meeting” / J )
- 「AAMT役員名簿」 / JE (“AAMT Board Members” / JE )
論文　(Technical Essay) / J:
- 「音声翻訳のこれまでの研究と期待される音声翻訳の姿」　飯田　仁
  - (“Research Activitiees on Speech Trannslation in the 1990s and Expectable Real Systems” by H. Iida )
レポート (Report) / E：
- 「KORTEM : 韓国専門用語辞書言語工学研究センターのご紹介」　崔　杞鮮
  - (“Introduction to KORTERM” by K. Choi )
- 「AMTA-2002」　ローリー・ガーバー
  - (“AMTA-2002” by L. Gerber )
- 「アジア諸国における機械翻訳研究の現状」　NECTEC
  - (“Conference Report” By T.Supnithi and V.Sornlertlamvanich )
- 「JETIAシンポジウム2002 – 講演報告(ホヴィ教授)」　ジョナサン・ルイス
  - (“JEITA Symposium 2002 – Report on Lecture by Dr. E.Hovy -” By J.Lewis )
会員投稿　(Articles by Members) / J：
- 「インターネット時代の言語サポートを考える – CMCとTMC」　オヘイガン・統子
  - (“Language Support fot the Internet Era” by M.O’hagan )
- 「翻訳ソフトを使いこなすには – ユーザーの工夫が必須」佐藤　幸浩
  - (“User’s customization efforts are essemtial to utilize MT systems” by Y.Sato )
新製品紹介 (New Products) / J :
- Fujitsu 「ATLAS V9 (ATLAS V8)」
- Cross Language 「Jx9(Jx9か国語)」
- LogoVisa　「Korya Eiwa! Ippatsu Honyaku Bilingual Ver.4(コリャ英和！一発翻訳バイリンガルVer.4)」
- Toshiba 「The Honyaku Office V5.0 （The翻訳オフィスV7.0）」
- Toshiba 「The Honyaku Server V2 （The翻訳サーバV2）」
ＭＴリンク集 (MT Web Links) / JE：
- 「アジア言語の翻訳ソフト（2002年度版）」

【AAMT NEWS】

会議開催案内 (Announcement):
- 「第9回MT SUMMIT」 / JE
  - (“MT SUMMIT IX” / JE)
- 「第41回計算言語学学会年次大会」 / J
  - (“ACL 2003” / J )
ホームページ (AAMT HP) / J :
- 「AAMT Web作成ダイアリー」　古川　淳子
  - (“AAMT Web Diary” By J.Furukawa )
事務局だより / J :
- 協会活動報告(2002年4月～2002年9月)
  - (AAMT Activities : Apr.,2002-Sept.,2002)
- 会員による著書のご紹介：
  - (“Publication by AAMT Members”)
- 「編集後記」　井佐原　均
  - (“Message from Editorial Committee Chair” by H. Isahara )

Last update : 1. Dec. 2002

AAMTジャーナル No.34 Jun. 2003

巻頭エッセイ (Essay) ：
- 「人を育てる、研究を育てる」　井佐原　均
  (“Fostering of Human Resources and Reserches” by H.Isahara )
総会・関連行事 (General Meeting)：
- 「第１３回通常総会および関連行事のご案内」
  (“Announcement of 13th AAMT General Meeting and related events”)
研究報告/解説/研究報告/会議報告 (Reports):
- 「日中韓馬文化コラボレーション実験 ICE 2002」　野村早恵子他
  (“Intercultual Collaboration Experiment among Japan, China, Korea, and Malaysia (ICE 2002 )” by S. Nomura et.al. )
- 「機械翻訳システムによる知的活動の推進」　畠中伸敏
  (“Knowledge Innovation by Machine Translation” by N.Hatanaka )
- 「ATRにおけるコーパスベース機械翻訳研究」　(株)国際電気通信基礎技術研究所
  (“Reserch Activities at ATR on Corpus-based Speech Language Translation” by ATR )
- 「ASLIB-2002国際会議」　カール・ケイ
  (“ASLIB Translating and Computer 24” by Carl kay )
MTリンク集 (MT Web Links) ：
- 「日本の機械翻訳関連ソフトウエア」
  (“MT Software in Japan”)
開発発表 (Development Progress Report) ：
- 「統合型翻訳支援システム Cliche」　富士通研究所
  (“Cliche : Integrated machine-Aided Translation System” by Fujitsu Laboratories)
新製品紹介 (New Products) ：
- 「CROSSROAD for Enterprise」　日本電気
  (“CROSSROAD for Enterprise” by NEC)
- 「The翻訳プロフェッショナルV8.0」　東芝
  (“The HONYAKU Professional V8.0” by TOSHIBA)
- 「PCトランサー」　クロスランゲージ
  (“PC-Transer V10” by Cross Language)
会員投稿　(Articles by Members)：
- 「用語集超活用ソフトSuperHT³」　貝島良太
  (“Development of SuperHT³” by R.Kaijima )
- 「オンデマンドな機械翻訳とその教育利用の可能性」長瀬久明
  (“On-Demand Use of Machine Translation & On Its Introduction to High Schools” by H.Nagase )
【AAMT NEWS】
会議開催案内 (Announcement):
- 「第9回MT SUMMIT」
  (“MT SUMMIT IX”)
事務局だより:
- MT掲載記事のご案内(“MT-related article”)
- Web翻訳に関するアンケート調査(“MT Questionnaires on the Web”)
- 最新版コンペンディアムのご案内(“Latest Compendium”)
- 理事の交替(“New Directors”)
- 協会活動報告(2002年10月～2003年3月)(AAMT Activities : Oct.,2002-Mar.,2003)
- 「編集後記」　井佐原　均(“Message from Editorial Committee Chair” by H. Isahara )

Last update : 1 Jul. 2003

AAMTジャーナル No.35 Jul. 2004

MT Summit IX：
- 「第9回MTサミット：ニューオリンズ参加報告」　辻井　潤一
  (“Report on the 9th MT Summit in New Orleans” by J. Tsujii )
- 「MT Summit IX参加報告」　小野　顕司
  (“Report on MT Summit IX” by K. Ono )
- 「MT Summit IX参加レポート」　越前谷博
  (“Report on MT Summit IX” by H. Echizenya )
- 「MT Summit IX（ニューオリンズに参加して）」　相川孝子
  (“Report on MT Summit IX” by T. Aikawa )
- 「MT Summit IX（ニューオリンズでの結束）」　デボラ・コフリン
  (“MT Summit IX, New Orleans, A Convergence” by D. Coughlin )
- 「MT Summit IX (2003年9月開催)参加レポート」　クリストフ・ノイマン
  (“MT Summit September 2003 in New Orleans/USA” by C. Neumann )
- 「MT Summit IX 参加報告」　山田節夫
  (“) Report on MT Summit IX” by S. Yamada )
Report on MT：
- 「日本における機械翻訳市場について」坂本義行
  (“AA Report on the Machine Translation Market in Japan” by Y. Sakamoto )
研究報告 (Report on Research):
- 「結合価辞書の構築方法とその評価」　藤田早苗, フランシス・ボンド
  (“Evaluation of a Method of Creating New Valency Entries” by S.Fujita, F. Bond )
LISA Forum USA:
- 「LISAフォーラムレポート（ワシントンD.C.）」　ダーウィン・ウォルドロン
  (“The LISA Forum USA” held December 8-12, 2003 ” by D.Waldron )
総会・関連行事 (General Meeting):
- 「第13回通常総会および関連行事の報告」
  (“Report on the 13th AAMT General Meeting and related events” )
役員リスト (Board Members):
- 「AAMT役員名」
  (AAMT Board Members” )
JTF翻訳祭 (Report on Event):
- 「日本翻訳連盟「翻訳祭」のレポート」　久徳省三
  (“Report on “JTF Translation Fair 2003″ ” by S. Kyutoku )
新サービス (New Service) ：
- 「訳してねっと」　沖電気工業
  (“Yakushite NET” by Oki Electirc Industry Co, Ltd. )
新製品紹介 (New Products) ：
- 「The翻訳オフィス V6.0」　東芝ソリューション
  (“The Honyaku Office V6.0” by Toshiba Solutions Corporation)
- 「LogoVista X PRO［英X日］ Ver.3.0」　ロゴヴィスタ
  (“LogoVista X PRO［E X J］Ver.3.0” by LogoVista Corporation)
- 「高麗 V2」　クロスランゲージ
  (“Kourai V2” by Cross Language Inc)
MTシステム一覧　(MT Web Links)：
- 「アジア・太平洋地区機械翻訳システム一覧」
  (“MT Software in the Asia-Pacific Region” )
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- 協会活動報告 (2003年4月～2003年12月)(“AAMT Activities (April 2003～December 2003) “)
- 「編集後記」　井佐原　均(“Message from the Chair of the AAMT Journal Editorial Committee” by H. Isahara )

Last update : 6 Feb. 2004

AAMTジャーナル No.36 Oct. 2004

巻頭言：
- 「新しい機械翻訳システムを目指して」　長尾　眞
研究報告：
- 「日本語から多種の言語への機械翻訳」　池田尚志
解説：
- 「小さなテキストからの自動用語抽出」　中川裕志
総会・関連行事：
- 「第14回通常総会および関連行事の報告」
調査報告：
- 「IJCNLP－04ならびに関連会議に参加して」　横山晶一、江原暉将
Report：
- 「インドにおけるMT活用法」 Sivaji Bandyopadhyay
会員投稿：
- 「機械翻訳に対するユーザとしての要望」　吉川潔
MTサービス一覧：
- 「インターネット機械翻訳サービス一覧」　AAMTインターネットWG
新製品紹介：
1. 「CROSSROAD for Enterprise V2」　日本電気(株)
2. 「The翻訳オフィス^TM V7.0」　東芝ソリューション(株)
3. 「専門分野翻訳これ一本ビジネス・科学技術編 V2」　シャープ(株）
4. 「コリャ英和！一発翻訳Ver.6.0 マルチリンガル」　ロゴヴィスタ(株)
5. 「MAC-Transer V2」　(株）クロスランゲージ
6. 「ATLAS V11」　富士通(株)
MTの歴史：
- 「日本の機械翻訳の歴史」　AAMTインターネットWG
MTサミット：
- MT Summit X開催案内
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- 役員交代のお知らせ
- AAMT役員名
- 事務局長交代のお知らせ
- 協会活動報告 (2004年1月～8月)
- AAMT取材記事のご紹介
- 「編集後記」　井佐原　均

Last update : 06 Dec. 2004

AAMTジャーナル No.37 Jun. 2005

巻頭言：
- 「MT Summit Xに向けて-今後の30年に期待するもの」　辻井潤
講演会：
- 「第21回日本国際賞受賞記念講演会」参加報告」　村上嘉陽
- 「機械翻訳技術の本格的実用化に向けたコーパス活用」　潮田明
調査報告：
- 「欧州特許庁、コペンハーゲン研究機関の視察報告及び日独NLPWS参加報告」　熊野明他　　
- 「翻訳工学に向けて-MT+TM翻訳ワークフローSATILA」　山本ゆうじ
新製品紹介：
1. 「j・北京V5シリーズ」　（株）高電社　　
2. 「訳して通知」沖電気工業（株）　　
3. 「The翻訳プロフェッショナル^TM V10」東芝ソリューション（株）　　
4. 「LogoVista X PRO 2005」ロゴヴィスタ（株）　　
5. 「蓬莱V5」シリーズ　（株）クロスランゲージ　　
6. 「CROSSROAD for Enterprise V2」　日本電気(株)
会員投稿：
- 「MT（『訳せ!ゴマ』開発）とHT（翻訳業務）の現場から～見果てぬ夢」　松尾昭　　
MT関連ソフトウエア：
- 「機械翻訳関連ソフトウェア」　AAMTインターネットWG
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- AAMT役員一覧
- 協会活動報告 (2004年9月～2005年3月) 　　
- MTサミット：MT Summit X開催案内
- 第15回通常総会・報告会・講演会開催案内
- 「編集後記」　井佐原　均

Last update : 04 Jul. 2005

AAMTジャーナル MT SUMMIT X特別号 Sep. 2005

Foreword:
- Message from the Conference Chair of MT Summit X
- J. Tsuji
History:
- The History of the MT Summit
Board Members:
- AAMT Board Members
MT Companies:
- Asian Machine Translation Software Companies
- AAMT Internet Working Group.
Venue History:
- History of Phuket
Report I:
- MT R&D in RDI, NECTEC – History, Current and Future of Machine Translation in Thai –
Report II:
- NLP R&D in Thai Computational Linguistics Laboratory (TCL)
- Virach Sornlertlamvanich, Canasai Kruengkrai
Report III:
- Machine Translation R&D in Malaysia – A Brief Update Normaziah Abdul Aziz
Report IV:
- State of the Art of Machine Translation in Vietnam
- Dinh Dien, Hoang Kiem
Report V:
- Machine Translation Activities in India.
- Om Vikas
Report VI:
- Machine Translation R&D Activities at IIT Kanpur
- R. M. K. Sinha
Report VII:
- Natural Language Processing Activities at Indian Institute of Technology Bombay, India
Report VIII:
- NLP Research Activities at IIT Kharagpur
- Monojit Choudhury, Sudeshna Sarkar, Anupam Basu
Report IX:
- NLP Activities at the Department of Computer and Information Sciences, University of Hyderabad, India
Report X:
- NLP Activities at TIET, Patiala INDIAR. K. Sharma
Report XI:
- NLP Activities at Computer Science & Engineering Department Jadavpur University, India.
- Sivaji Bandyopadhyay
Report XII:
- NLP Activities at AU-KBU Research Centre
- L. Sobha
Report XIII:
- Central Institute of Indian Languages
Report XIV:
- SNLP Activities at C-DAC Noida
- V. N. Shukla, Karunesh K. Arora, Sunita Arora, Vijay Gugnani, S. S. Agrawal
Report XV:
- Language Technology Research Laboratory, University of Colombo School of Computing
Report XVI:
- Center for Research in Urdu Language Processing (CRULP)
- Sarmed Hussain
Editor’s Note:
- Message from the Chair of the AAMT Journal Editorial Committee
- H. Isahara

Last update : 03 Oct. 2005

AAMTジャーナル No.38 Jun. 2006

]

巻頭言：
- 「新しいサミットの一巡りにむけて」　井佐原均
サミット報告：
- 「MTサミットとMTの進化」　辻井潤一
- 「MT Summit Xに参加して」　荒牧英治
- 「国際会議MTサミットX参加報告」　隅田英一郎
- 「MT Summit X参加報告」　小玉修司
- 「MT Summit X参加報告」　山崎貴宏
- 「MT Summit X参加レポート」　坂尾要祐
- 「特許機械翻訳ワークショップ報告」　横山晶一
- 「MT Summit X参加報告」　山崎貴宏
シンポジウム報告：
- 『マイクロソフト産学連携研究機構第1回シンポジウム』参加報告　村上嘉陽
新製品紹介：
1. 「英文特許公報クロスリンガル検索向け英日機械翻訳システム」　（株）沖電気工業　　
2. 「Dr. ノイマンの英文特許ナビfor Windows」（株）クロスランゲージ　　
3. 「The翻訳サーバー^TM Enterprise Edition V1.0」東芝ソリューション（株）　　
4. 「ATLASシリーズ」富士通（株）　　
5. 「LogoVista X PRO 2006」　ロゴヴィスタ（株）
アンケート報告
- 「ホームページ/メーリングリストに関するアンケート結果報告」　AAMTインターネットWG 　　
MT関連ソフトウエア：
- アジア言語の機械翻訳サービス一覧　AAMTインターネットWG
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- A第16回通常総会開催のご案内/ 移転のご案内
- 「AAMT長尾賞」規約
- 協会活動報告 (2005年3月～2006年3月)
- 「編集後記」　井佐原　均

Last update : 10 Jul. 2006

AAMTジャーナル No.40 Jun. 2007

巻頭言：
- 「特許翻訳ワークショップへ向けて」　横山晶一
研究報告：
- 「非線形言語モデルと重文複文の意味類型パターン化」　池原悟
業界報告：
- 「翻訳業務におけるMT/TMの利用実態」　久徳省三
最新ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ紹介：
- 「世界の言語をつなぎ、人と人とをつなぐ言語グリッドの取り組み」
  　稲葉利江子、村上陽平、重信智宏、灘本明代、石田亨
- 「「翻訳者を支援するオンライン多言語レファレンス・ツールの構築」（椎茸プロジェクト）について」
  　影浦峡、阿辺川武
- 「科学技術文献を対象とする日中機械翻訳システム開発プロジェクト」
  　井佐原均
新製品紹介：
- 「The 翻訳^® 2007 ビジネス」　東芝ソリューション（株）
シンポジウム報告：
- 「『機械翻訳のイノベーションシンポジウム』報告」　内元清貴
MT関連サービス：
- 「インターネット機械翻訳サービスリスト」 AAMTインターネットWG
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- 第17回通常総会開催のご案内
- 協会活動報告 (2007年3月～5月)
- MT SUMMIT XI / Workshop on Patent Translation開催案内
- 「編集後記」　宇津呂武仁

Last update : 02 Jul. 2007

AAMTジャーナル No.41 Dec. 2007

巻頭言：
- 「第2回AAMT長尾賞を受賞して」　隅田英一
MT Summit報告：
- 「TMI2007とMT Summit XIに参加して」　江原暉将　　
- 「MT Summit XI参加レポート」　宮澤信一郎　　
- 「MT Summit XI参加報告」　安田圭志　　
- 「MT Summit XI and statistical machine translation」　Jong-Hoon Oh 　　
- 「TMI 07・MT Summit XI参加報告」　熊野正　　
- 「TMI 07とMT Summit XIに参加して」　荒牧英治
自社紹介：
- 「SDL社の自動翻訳ソリューション」　小澤清美
- 「機械翻訳の発展とともにン」　古賀勝夫
研究紹介：
- 「計算機支援による空の安全管理システム」　寺田昭　　
- 「KUI: A Self-organizing tool for multi-lingual WordNet construction」　V. Sornlertlamvanich
イベント参加報告：
- 「第17回日本翻訳連盟・翻訳祭パネル・ディスカッションの報告」　山本ゆうじ
新製品紹介：
- 「The翻訳サーバ Enterprise Edition V3.0」　東芝ソリューション（株）
- 「トラベルウォーカー　中国」　(株)高電社
会員紹介：
- AAMT会員のひろば（第1回）
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- 総会報告：第17回通常総会および関連行事の報告　　
- 委員会報告：英日機械翻訳に関するアンケート / AAMT機械翻訳課題調査委員会　　
- 委員会報告：AAMT Journalに関するアンケート集計結果 / AAMT編集委員会
- 協会活動報告 (2007年5月～11月)
- 「編集後記」　宇津呂武仁

Last update : 21 Apl. 2008

AAMTジャーナル No.42 Jun. 2008

巻頭言：
- 「MT研究雑感」　梶　博行
新サービス紹介：
- 「携帯電話を使った世界初の音声翻訳サービス「しゃべって翻訳」」　隅田　英一郎
翻訳支援ツール：
- 「翻訳工学の追及―MT＋TM翻訳ソリューションSATILAと業務翻訳が目指す道―」　山本　ゆうじ
プロジェクト報告：
- 「日タイMTシステムを利用した交流授業リポート」　井佐原　均
会員紹介：
- AAMT会員のひろば（第２回）
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- 委員会報告：AAMT機械翻訳テストセット構築に向けて / AAMT機械翻訳課題調査委員会　　
- 委員会報告：共有ユーザ辞書仕様UTXの現状と今後の課題 / AAMT機械翻訳課題調査委員会
- 協会活動報告 (2007年12月～2008年5月)
- 「編集後記」　宇津呂武仁

Last update : 07 Jul. 2008

AAMTジャーナル No.43 Nov. 2008

巻頭言：
- 「MT研究の土俵」　飯田　
海外事情：
- 「Progress in Machine Translation in Mainland of China」　Bo XU, Chengqing ZONG
- 「Towards a High-quality Korean-English MT」　Mupyo Hong, Chang-Hyun Kim, Young-Gill Kim
プロジェクト：
- 「MASTER プロジェクト」　中村　哲
- 「北京オリンピック音声翻訳モニター実証実験」　清水　徹、中村　哲
レポート：
- 「COLING2008における機械翻訳研究の傾向」　清水伸幸、宮尾祐介、河原大輔
- 「マレーシア会議報告」　村上　嘉陽
- 「TCシンポジウム報告」　村上　嘉陽
新サービス：
- 「「超多言語」のテキスト翻訳システムを携帯電話で無償サービス開始」　隅田　英一郎
新製品紹介：
- 「The翻訳2008プレミアム」　東芝ソリューション(株)
- 「ATLAS V14」　富士通(株)
会員紹介：
- AAMT会員のひろば（第３回）
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- 委員会報告：AAMT機械翻訳システム評価テストセットの概要 / AAMT機械翻訳課題調査委員会　　
- 総会報告：第18回通常総会および関連行事の報告
- 協会活動報告 (2008年6月～9月)
- 「編集後記」　宇津呂武仁

Last update : 01 Dec. 2008

AAMTジャーナル No.44 Apl. 2009

巻頭言：
- 「常に時代の一歩先を見つめて」　小谷泰造
プロジェクト：
- 「円滑な情報伝達を支援する言語規格と言語変換技術」　佐藤理史
- 「日本語の文章の難易はどのように測定できるか」　柴崎秀子
- 「「NTCIR-7　特許タスク」における統計ベース翻訳と規則ベース翻訳の精度比較」　藤井敦、山本幹雄, 内山将夫、宇津呂武仁
- 「BJTビジネス日本語能力テストについて」　北条尚子
連載企画：
- 「言葉と人材 ― 日本企業におけるグローバル人材の活用（連載第一回）」　九門崇
レポート：
- 「ACL 2008 Third Workshop on Statistical Machine Translation参加報告」　安田圭
- 「Conference Report The Eighth Conference of the Association　for Machine Translation in the Americas(AMTA 2008)」　F. Bond, 大倉清司
- 「第18回JTF翻訳祭報告」　寺田大輔　　
- 「北京オリンピックテキスト翻訳プロジェクト」　井佐原均
研究紹介：
- 「「翻訳メモリ技術」を核とした機械翻訳の研究開発、そしてその後　－2008年「AAMT長尾賞」受賞に際し－」　佐田いち子
新製品紹介：
- 「The翻訳サーバ Enterprise Edition V4」　東芝ソリューション(株)
会員紹介：
- AAMT会員のひろば（第４回）
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- 事務局からのお知らせ　　
- MT Summit XII開催のご案内
- 協会活動報告 (2008年10月～2009 年1月)
- 「編集後記」　宇津呂武仁

Last update : 13 Apl. 2009

AAMTジャーナル No.45 Jun. 2009

巻頭言：
- 「特許技術と機械翻訳」　守屋敏道
レポート：
- 「サン・マイクロシステムズでの機械翻訳実用化への取り組み」　俣野宏子
- 「翻訳品質の定量評価－ツールによる納品検査の成功／挫折と現状」　脇田早紀子
- 「高度言語情報融合フォーラム(ALAGIN)について」　鳥澤健太郎、木俵豊、隅田英一郎、中村哲　　
- 「みんなの翻訳」　内山将夫　　
- 「自由に翻訳！」　エラリージャンクリストフ
プロジェクト：
- 「人に理解しやすく機械にも理解しやすい産業日本語」　渡邊豊明、大塩只明
連載企画：
- 「言葉と人材－グローバル時代における企業内の言語とコミュニケーション」　九門崇
新サービス紹介：
- 「中国・韓国特許検索システムの紹介」　(株)クロスランゲージ
新製品紹介：
- 「The 翻訳2009プレミアム」　東芝ソリューション(株)
委員会活動報告：
- 「AAMT機械翻訳文テストセット（第1版）公開に向けて」　AAMT機械翻訳課題調査委員会WG1
- 「英日・日英機械翻訳に関するアンケート結果報告」　AAMT機械翻訳課題調査委員会WG2
- 「ユーザー辞書共通フォーマットUTX」　AAMT機械翻訳課題調査委員会WG3
- 「機械翻訳研究プロジェクトリンク集」　AAMT機械翻訳課題調査委員会WG2
- 「翻訳ソフト活用のためのリンク集」　AAMT機械翻訳課題調査委員会WG2
会員紹介：
- AAMT会員のひろば（第４回）
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- MT Summit XII開催のご案内
- 協会活動報告 (2009年2月～2009 年5月)
- 「編集後記」　宇津呂武仁

Last update : 06 Jul. 2009

AAMTジャーナル No.46 Dec. 2009

巻頭言：
- 「青い鳥を探して」　伊藤悦雄
追悼田中穂積先生：
- 「追悼　田中穂積先生」　井佐原均
- 「追悼　田中穂積先生」　長尾眞
- 「田中先生を偲ぶ」　辻井潤一
MT Summit 報告：
- 「MT Summit XII参加報告－特許翻訳ワークショップを中心にして－」　江原暉将
- 「MT Summit XII参加報告」　宮澤信一郎
- 「第12回機械翻訳国際会議（MT Summit XII）および第3回特許機械翻訳ワークショップ（The 3rd Workshop on Patent Translation）参加報告」　横山　晶一
- 「MT Summit 2009参加報告」　内山将夫
ACL2009：
- 「Report on ACL-IJCNLP 2009」　Canasai Kruengkrai
- 「Conference Report Joint conference of the 47th ACL and the 4th IJCNLP」　Weiliang Chen
- 「Report on ACL 2009 at Singapore」　Hailong Cao
- 「MT Summit 2009参加報告」　内山将夫
委員会活動報告：
- 「AAMTインターネットワーキンググループの長尾賞受賞に際して」　AAMTインターネットWG3
- 「英日・日英機械翻訳に関するアンケート結果報告」　AAMT機械翻訳課題調査委員会WG2
- 「ユーザー辞書共通フォーマットUTX（英語版)」　AAMT機械翻訳課題調査委員会WG3
会員紹介：
- AAMT会員のひろば（第6回）
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- 第19回通常総会および関連行事の報告
- 協会活動報告 (2009年6月～2009年10月)
- 「編集後記」　宇津呂武仁

Last update : 25 Jan. 2010

AAMTジャーナル No.47 Jun. 2010

Last update : 20 Jul. 2010

AAMTジャーナル No.48 Dec. 2010

巻頭言：
- 「機械翻訳への期待」　石崎　俊
シンポジウム報告：
- 「第1回産業日本語研究会・シンポジウムの開催概要と今後の取り組み」渡邊　豊秀
- 「第4回「機械翻訳技術のイノベーション」シンポジウムレポート」風間　淳一
ＡＡＭＴ長尾賞：
- 「「みんなの翻訳」は何を目指すか」　影浦　峡、阿辺川　武、内山　将夫
レポート：
- 「「Nの学生」の訳し方」加藤　鉱三、黒田　航
- 「Enabling Multilingual Applications of ‘Controlled Language’: the　DITA　framework」　 Antony Hartley
- 「Microsoft Translatorの紹介」相川　孝子
プロジェクト・レポート：
- 「M³(エムキューブ)とTackPad(タックパッド) ―用例対訳を用いた多言語医療対話支援システム―」吉野孝、宮辺真衣、福島　拓
TM業界報告：
- 「New and innovative products from SDL and a pioneering open platform」新井　康郎
MT活用事例：
- 「ローカル主導での機械翻訳の導入と今後の展望」菊池　邦明
- 「機械翻訳＋ポストエディットの実証研究：先行研究レビュー」山田　優
委員会活動報告：
- 「China Workshop on Machine Translation (CWMT09) 参加報告」　AAMT機械翻訳課題調査委員会WG1
- 「LISA China Focus発表報告」　AAMT機械翻訳課題調査委員会WG3
- 「ユーザー辞書共通フォーマットUTX（英語版)」　AAMT機械翻訳課題調査委員会WG3
会員紹介：
- AAMT会員のひろば（第8回）
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- 協会活動報告 (2010年6月～2010 年10月) 　　
- 総会報告
- 「編集後記」　宇津呂武仁

Last update : 01 Jun. 2011

AAMTジャーナル No.49 Jun. 2011

巻頭言：
- 「翻訳に「意味」は不要？」　潮田明
シンポジウム報告：
- 「第1回特許情報シンポジウムを開催して」江原暉将
- 「第10回日中自然言語処理共同研究促進会議に参加して」江原暉将
- 「特許翻訳：品質はなぜ必要か」　竹内仁恵
- 「AMTA 2010 報告－企業ユーザーの視点から」　立見みどり
- 「LISA Open Standards Summit 参加報告」　山本ゆうじ
プロジェクト報告：
- 「平成21年度音声翻訳実証実験の概要」　安田圭志、隅田英一郎
新サービス紹介：
- 「翻訳SaaS「Eiplaza^®/MT 」のご紹介」　東芝ソリューション株式会社
- 「My サイト翻訳」　株式会社高電社
新製品紹介：
- 「オフィス翻訳ピカイチ」　クロスランゲージ株式会社
MT活用事例：
- 「言語グリットを用いたスマート翻訳―京大翻訳！―」稲葉利江子、村上陽平、田仲正弘、林冬惠、石田亨
- 「機械翻訳＋ポストエディットの実証研究（その2）：英日翻訳での実験結果」山田優
MT サミットXIII：
- 「MT Summit XIII における「特許翻訳特別セッション」およびThe 4th Workshop on Patent Translation の開催について」江原暉将、横山晶一
委員会活動報告：
- AAMT機械翻訳課題調査委員会WG1
- AAMT機械翻訳課題調査委員会WG2
- AAMT機械翻訳課題調査委員会WG3
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- 協会活動報告（2010 年11 月～2011 年5 月）
- 「編集後記」

Last update : 27 Jun. 2011

AAMTジャーナル No.50 Oct. 2011

巻頭言：
- 「機械翻訳の次の10年」　出羽哲也
シンポジウム報告：
- 「MT Summit XIII 参加報告」二宮崇、横山晶一
- 「MT Summit XIII 参加報告」綱川隆司
- 「MT Summit XIII における「特許翻訳WS」等に関する報告」　森藤淳志
- 「MT Summit XIII Technology Showcase 報告」　熊野明
- 「MT Summit XIII 参加報告」　大倉清司
プロジェクト報告：
- 「Machine Translation in China」　Qun LIU
- 「翻訳時の日本語表記に対する取り組み」　田中千鶴香
- 「Japan and the Global Language Services Market」　D. A. DePalma
- 「ハイブリッドへの道：英⇔日ハイブリッド機械翻訳に対するPangeanic と東芝の取り組み」　Elia Yuste, Manuel Herranz & Alexandre Helle, Hirokazu Suzuki
- 「多言語医療対話支援システムの開発と公開～用例対訳と機械翻訳の併用～」　吉野孝、福島拓、尾崎俊、東拓央、宮部真衣
レポート：
- 「Web の多言語化と言語技術の標準化: W3C MultilingualWeb Limerick Workshop より」　林良彦
委員会活動報告：
- 「AAMT Forum ホームページ刷新について」　IWG
- 「英日・日英機械翻訳に関するアンケート結果報告」　WG2
- 「第6回AAMT長尾賞を受賞して」　共有化・標準化ワーキンググループ（UTX チーム）
ＡＡＭＴ会員の広場：
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- 協会活動報告（2011年6月～2011年10月）
- 「編集後記」

Last update : 08 Feb. 2012

AAMTジャーナル No.51 Jun. 2012

巻頭言：
- 「産業のグローバル化に伴う機械翻訳の必要性」　岩城陽子
プロジェクト報告：
- 「European Patent Office and Japan Patent Office agree to co-operate on automated translation」 R. Flammer
- 「PATENTSCOPE CLIR An empirical approach to applying SMT techniques to Cross Language Information Retrieval in the patent domain」 C. Mazenc
- 「特許翻訳における統計翻訳とルールベース翻訳の比較－NTCIR-9 特許機械翻訳タスクでの分析－」　後藤功雄他
- 「オフショアソフトウェア開発における異言語文書理解支援システム」　程祥瑞他
- 「The potential and significance of readability research」　柴崎秀子
レポート：
- 「制限言語と機械翻訳」　石川諭
- 「クラウドソーシング型翻訳サービスの機械翻訳に与える影響」　山田尚貴
- 「機械翻訳の実用とポストエディット」　斎藤玲子
- 「From life-long enemy to new market　- a translation service provider view of MT」　D. Shin
シンポジウム参加報告：
- 「第11 回日中自然言語処理共同研究促進会議に参加して」　白井清昭
委員会活動報告：
- AAMT機械翻訳課題調査委員会 WG1
- AAMT機械翻訳課題調査委員会 WG2
ＡＡＭＴ会員の広場：
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- 協会活動報告（2011年11月～2012年5月）
- 「編集後記」

Last update : 21 Jul. 2012

AAMTジャーナル No.52 Oct. 2012

巻頭言：
- 「Solving the Translation Industry Dilemma ? In five self-help steps」　J. van der Meer
追悼　白井諭さん：
- 「真摯な言語分析に基づく言語処理を貫いて」　中岩浩巳
プロジェクト報告：
- 「Machine Translation Deployment For Cisco Technical Documentation」 D. Tran
- 「Collaborative Machine Translation: You, Your community and Microsoft’s knowledge working together」 C. Wendt
- 「The Power of MT ? What Yamagata MT does for Honda Motor Europe ?」　H. van Hie
シンポジウム参加報告：
- 「TAUS Executive Forum Tokyo 2012報告」　立見みどり
レポート：
- 「A Current Status of Machine Translation in Thailand ~ Network based Machine Translation~」　T. Supnithi, C. Wutiwiwatchai
- 「機械翻訳の実用とポストエディット（再掲載）」　斎藤玲子
- 「PangeanicのDIY機械翻訳：管理権限をユーザーに委ねたユーザー主導型機械翻訳の全貌」　斎藤玲子
- 「From life-long enemy to new market　- a translation service provider view of MT」　E. Yuste, M. Herranz, A. Helle, A.-L. Lagarda, M. Garcia, J. Pla-Civera, M. Blasco,A. Morella, J. Mallach
総会講演：
- 「国立国会図書館の電子図書館」　長尾真
- 「展開が期待されるメディア社会におけるMT」　飯田仁
委員会活動報告：
- 「機械翻訳ソフトウェア一覧」 IWG
- 「UTX FAQ」 AAMT機械翻訳課題調査委員会：WG3
【AAMT NEWS】
事務局だより:
- 第22回通常総会および関連行事の報告　　
- 協会活動報告（2012年6月～2012年7月）
- 「編集後記」

Last update : 28 Oct. 2012

AAMTジャーナル No.53 Jun. 2013

巻頭言：
- 「機械翻訳の発展と普及に向けて」　中岩浩巳
御挨拶：
- 「AAMT会長を終えて」　井佐原均
研究報告：
- 「日本語の主辞後置性を利用した統計的機械翻訳技術」　永田昌明、須藤克二、塚田元
連載：
- 「機械翻訳事始め [I]」　坂本義行
レポート：
- 「Translation Technology from a Translator’s Perspective」　A. Simpson
シンポジウム参加報告：
- 「未来の翻訳研究に関するワークショップ」　隅田英一郎
- 「第２回特許シンポジウム報告」　横山晶一
委員会活動報告：AAMT機械翻訳課題調査委員会
- 「JTF翻訳祭出展報告」 MT委員会
- 「用語集形式UTXのFAQ(日本語版)」 WG3
- 「翻訳祭感想とUTX関連の記事について」 WG3
AAMT会員のひろば：
- 株式会社川村インターナショナル
事務局からのお知らせ:
- 「協会活動報告（2012年9月～2013年5月）」　AAMT事務局
編集後記

Last update : 19 Jun. 2014

AAMTジャーナル No.55 Mar. 2014

巻頭言：
- 「言語文化を守る機械翻訳」　熊野明
連載：
- 「機械翻訳事始め [II]」　坂本義行
レポート：
- 「Japio世界特許情報検索サービス（Japio-GPG）の紹介」　長谷川雅昭、大塩只明
シンポジウム報告：
- 「第２３回JTF翻訳祭セッション開催報告」　機械翻訳課題調査委員会
製品・サービス紹介：
- 「翻訳キーボードの紹介」　株式会社高電社
- 「Jソウル９」　株式会社高電社
委員会活動報告：
- 「これまでのAAMT Forum メールマガジン」機械翻訳課題調査委員会 WG1、2
- 「実務翻訳における機械翻訳の利用に関するアンケート結果報告」機械翻訳課題調査委員会 WG2
- 「シンプルな用語集形式UTXとその活用」機械翻訳課題調査委員会 WG3
AAMT会員のひろば：
- Alun Simpson
事務局からのお知らせ:
- 「協会活動報告（2013年9月～2014年3月）」　AAMT事務局
編集後記

Last update : 19 Jun. 2014

AAMTジャーナル No.56 Jun. 2014

巻頭言：
- 「翻訳のイノベーション」　隅田英一郎
特別寄稿：
- 「自然言語処理の過去、現在、将来」　長尾真
研究報告：
- 「情報通信研究機構における長文機械翻訳の実用化」　内山将夫
言語資源紹介：
- 「アジア学術論文抜粋コーパスASPEC」　中澤敏明
連載：
- 「機械翻訳事始め [III]」　坂本義行
シンポジウム報告：
- 「機械翻訳の現状と展望」　内田真弓
- 「取説新時代に向けてのテクニカルコミュニケーターの役割」　山崎敏正
- 「自然言語処理の発展に向けた情報共有・討論」　岩倉友哉
製品紹介：
- 「外国語特許調査を日本語で行えるMT Plus II/NEF」　本間奨
研究会活動報告：
- 「AAMT/Japio特許翻訳研究会拡大評価部会の活動について」江原暉将
委員会活動報告：
- 「これまでのAAMT Forum メールマガジン」機械翻訳課題調査委員会 WG1、WG2
- 「言語処理学会第20回年次大会での発表報告」機械翻訳課題調査委員会 WG1、WG2
- 「UTX Converter（UTX変換ツール）仕様書」機械翻訳課題調査委員会 WG3
AAMT会員のひろば：
- 春遍　雀來
事務局からのお知らせ:
- 「協会活動報告（2014年4月～2014年5月）」　AAMT事務局
編集後記

[/su_list]

Last update : 19 Jun. 2014

AAMTジャーナル No.57 Oct. 2014

巻頭言：
- 「機械翻訳への今後の期待」　古賀勝夫
総会講演：
- 「外国人旅行者の受入体制整備と機械翻訳の可能性」　山田洋
- 「機械翻訳を使いこなす～品質と生産性の向上のために～」　徳田愛
プロジェクト報告：
- 「豊橋技術科学大学における機械翻訳の研究開発」　井佐原均
連載：
- 「機械翻訳事始め [IV]」　坂本義行
研究報告：
- 「機械翻訳を支援ツールとして使う英語学習法」　平田周
シンポジウム報告：
- 「法令工学の言語処理」　島津明
- 「TAUS Tokyo Executive Forum 2014 – A Sway of Innovation」　Jaap van der Meer
シンポジウム参加報告：
- 「TKE(Terminology and Knowledge Engineering) 2014報告」　影浦峡
- 「機械翻訳とデザイン思考」　鈴木博和
パネル参加報告：
- 「ISO17100と日本における翻訳職業教育の将来パネルディスカッション参加報告」　機械翻訳課題調査委員会
シンポジウム案内：
- 「第24回JTF翻訳祭のお知らせ」　中尾勝
AAMT長尾賞受賞講演：
- 「言語構造が大きく異なる言語間の長文を対象とする統計的機械翻訳の実用化」　内山将夫、隅田英一郎
AAMT長尾賞学生奨励賞：
- 「自治体文書の多言語化を支援する枠組みとシステム環境の研究」　宮田玲
AAMT-MTフェア2014展示報告：
- 「AAMT機械翻訳フェア（MTフェア）2014展示ブースの報告」　小谷克則
- 「支援ツール Transit^NXT」　目次由美子
- 「特許翻訳などの専門的な外国語文書も自然な日本語に！～多言語統計翻訳プラットフォーム～」　秋葉泰浩、我妻光洋、荒井和博
委員会活動報告：
- 「これまでのAAMT Forum メールマガジン Vol.3」機械翻訳課題調査委員会 WG1、WG2
- 「AAMT日中/中日テストセットに基づく翻訳自動評価サイトの公開」機械翻訳課題調査委員会 WG1
AAMT会員のひろば：
- 翻訳センター
- 新田　義彦
事務局からのお知らせ:
- 「第24回通常総会および関連行事の報告」　AAMT事務局
- 「協会活動報告（2014年6月～2014年8月）」　AAMT事務局
編集後記

Last update : 31 Mar. 2015

AAMTジャーナル No.58 Feb. 2015

巻頭言：
- 「歴史は繰り返す：ニューラルネットと言語学」　永田昌明
研究報告：
- 「統計的機械翻訳とは?」　渡辺太郎
プロジェクト報告：
- 「科学技術論文の日英・日中間の機械翻訳の評価—第１回アジア翻訳ワークショップ概要—」　中澤敏明、美野秀弥、後藤功雄、黒橋禎夫、隅田英一郎
シンポジウム報告：
- 「COLING2014参加報告」　野口正樹、中島泰、小林隼人
- 「第3回特許情報シンポジウム開催報告」　梶博行
- 「第24回JTF翻訳祭セッション開催」　秋元圭
製品紹介：
- 「多言語機械翻訳エンジンGlobalese製品概要」　森口功造
委員会活動報告：
- 「これまでのAAMT Forum メールマガジン Vol.4」機械翻訳課題調査委員会 WG1、WG2
- 「実務翻訳における機械翻訳の利用に関するアンケート結果報告」機械翻訳課題調査委員会
AAMT会員のひろば：
- Tony Hartley
事務局からのお知らせ:
- 「協会活動報告（2014年9月～2014年12月）」　AAMT事務局
編集後記

Last update : 17 Apr. 2015

AAMTジャーナル No.59 Jun. 2015

巻頭言：
- 「言葉の物質性が作動するとき」　影浦峡
研究報告：
- 「Challenges and Advances in Statistical Machine Translation of Japanese」　Graham Neubig
レポート：
- 「目的と目論み、存在と関係」　佐野洋
連載：
- 「機械翻訳事始め [V]」　坂本義行
シンポジウム報告：
- 「The Five-Year Race to Tokyo 2021 Started at the TAUS Executive Forum. The goal: Beat Google.」　Jaap van der Meer
- 「TAUS Tokyo Forum」　中村哲三
プロジェクトレポート：
- 「多言語情報発信シンポジウム報告」　井佐原均
シンポジウム参加報告：
- 「第14回日中自然言語処理共同研究促進会議（CJNLP2014）参加報告」　中岩浩巳、長瀬友樹
レポート：
- 「Japio世界特許情報全文検索サービス（Japio-GPG/FX）の紹介」　長谷川雅昭、大塩只明
- 「特許版・産業日本語の取組（特許ライティングマニュアルについて）」　早川貴之
セミナー報告：
- 「第3回JTF関西セミナーに参加して」　内田真弓
- 「みらい翻訳のご紹介」　栄藤稔
製品紹介：
- 「Transit^NXT最新サービスパック8について」　目次由美子
委員会活動報告：
- 「これまでのAAMT Forum メールマガジン Vol.5」機械翻訳課題調査委員会 WG1、WG2
- 「UTX変換ツール正式版の公開」機械翻訳課題調査委員会 WG3
AAMT会員のひろば：
- GMOスピード翻訳株式会社
- 株式会社サン・フレア
- 秋元圭
事務局からのお知らせ:
- 「協会活動報告（2015年1月～2015年4月）」　AAMT事務局
編集後記

Last update : 20 Apr. 2016

AAMTジャーナル No.60 Oct. 2015

巻頭言：
- 「翻訳規範の変容」　河野弘毅
総会講演：
- 「1:Nに対する有効対」　吉川健一
AAMT長尾賞学生奨励賞：
- 「Word Reordering for Statistical Machine Translation via Modeling Structural Diffrences between Languages」　後藤功雄
セッション参加報告：
- 「機械翻訳はどこまでできるか・どう使うか?」　三宅理恵
AAMT-MTフェア2015展示報告：
- 「AAMT機械翻訳フェア（MTフェア）2015展示ブースの報告」　長瀬友樹
- 「手軽で便利な機械翻訳ツールY-MTSのご紹介」　松尾絢子
- 「みんなの自動翻訳@TexTra®　～1周年になりました～」　内山将夫
- 「みらい翻訳が提案するみらいの機械翻訳ソリューション」　平野幸治
シンポジウム案内：
- 「25周年記念JTF翻訳祭のお知らせ」　丸山均
委員会活動報告：
- 「これまでのAAMT Forum メールマガジン Vol.6」機械翻訳課題調査委員会 WG1、WG2
- 「ISO/TC37 松江国際会議報告」機械翻訳課題調査委員会 WG3
AAMT会員のひろば：
- みらい翻訳
事務局からのお知らせ:
- 「第25回通常総会および関連行事の報告」　AAMT事務局
- 「協会活動報告（2015年6月～2015年8月）」　AAMT事務局
編集後記

Last update : 20 Apr. 2016

AAMTジャーナル No.64 Mar. 2017

巻頭言：
- 「音声翻訳が越えるべき壁」　中村哲
シンポジウム報告：
- 「第3回アジア翻訳ワークショップ（WAT2016）開催報告」　中澤敏明、美野秀弥、丁塵辰、後藤功雄、Graham Neubig、黒橋禎夫
AAMT交流会報告：
- 「アジア太平洋機械翻訳協会交流会」　目次由美子
連載：
- 「機会医翻訳事始め[IX]」　坂本義行
会員の広場（法人会員）　株式会社ホンヤク出版社
製品紹介：
- 「オンライン翻訳管理システムXTMのご紹介」　目次由美子
- 「SDL Trados Studio 2017」　佐藤弦
- 「プロ翻訳者のためのMTサービス・T-tact（ティー・タクト）」　日下部優
- 「Plunet BusinessManager」　Benjamin Liedtke
委員会活動報告：
- 「これまでの AAMT Forum メールマガジン Vol.10」　機械翻訳課題調査委員会 WG1, WG2
事務局からのお知らせ:
- 「協会活動報告（2016年9月～2017年2月）」　AAMT事務局
編集後記　宇津呂武仁

Last Update : 05 May 2017

AAMTジャーナル No.63 Oct. 2016

巻頭言：
- 「クラウドソーシングに見る翻訳業界の現在（いま）と今後の課題」　古谷祐一
記念講演報告：
- 「AAMT設立までのこと（講演者：長尾真先生）」　目次由美子
記念講演：
- 「拡大する翻訳ニーズと翻訳業界における機械翻訳への期待」　東郁男
招待講演：
- 「翻訳品質とTAUS DQF」　西野竜太郎
AAMT-MTフェア2016展示報告：
- 「みんなの自動翻訳@TexTraのご紹介」　内山将夫
- 「機械翻訳技術を応用した読解支援情報付きニュース」　田中英輝
- 「サーバ型翻訳製品ODMA自動翻訳と応用アプリのご紹介」　片江伸之
AAMT長尾賞：
- 「産業応用に資する機械翻訳の現状と将来」　栄藤稔
AAMT長尾賞学生奨励賞：
- 「中間言語モデルを用いた多言語機械翻訳の精度向上」　三浦明波
連載：
- 「機械翻訳事始め [VIII]」　坂本義行
セッション報告：
- 「言語処理学会テーマセッション『文理・産学を越えた翻訳関連研究』開催報告」　山田優、藤田篤、影浦峡
シンポジウム参加報告：
- 「TCシンポジウム2016（東京）参加報告」　山本ゆうじ
プロジェクト紹介：
- 「多言語情報発信支援の社会実装に関する研究」　井佐原均
シンポジウム案内：
- 「第26回JTF翻訳祭のお知らせ」　古谷祐一
レポート：
- 「産業翻訳分野のおける日英機械翻訳の実用化に向けて」　徳田愛
製品・サービス紹介：
- 「FUJITSU Business Application Operational Data Management & Analytics 自動翻訳」　上柿稔
委員会活動報告：
- 「これまでのAAMT Forum メールマガジン Vol.9」機械翻訳課題調査委員会 WG1、WG2
事務局からのお知らせ:
- 「第26回通常総会および関連行事の報告」　AAMT事務局
- 「協会活動報告（2016年5月～2016年8月）」　AAMT事務局
編集後記

Last update : 07 Dec. 2016

AAMTジャーナル No.62 Jun. 2016

巻頭言：
- 「機械翻訳と言語翻訳」　飯田仁
国際シンポジウム案内：
- 「Coling 2016」　隅田英一郎
- 「MT Summit XVIのお知らせ」　中岩浩巳
イベント報告：
- 「イベント参加報告～LocWorld 30 Tokyo～」　目次由美子
研究会参加報告：
- 「情報処理学会第122回情報基礎とアクセス技術研究会・第101回ドキュメントコミュニケーション研究会合同」　目次由美子
連載：
- 「機械翻訳事始め [VII]」　坂本義行
AAMT25周年記念寄稿：
- 「AAMT設立までのこと」　長尾真
レポート：
- 「グローバル・コミュニケーション計画の取組状況」　河野弘毅
製品紹介：
- 「スマートフォン向け音声翻訳アプリ RECAIUS^TM音声トランスレータ」　岸本麻須美
- 「多言語翻訳を支える大規模な辞書データベース」　春遍雀來
会員の広場（法人会員）：
- 株式会社イデア・インスティテュート
委員会活動報告：
- 「これまでのAAMT Forum メールマガジン Vol.8」機械翻訳課題調査委員会 WG1、WG2
- 「実務翻訳における機械翻訳の利用に関するアンケート結果報告」機械翻訳課題調査委員会 WG3
事務局からのお知らせ：
- 「協会活動報告（2016年2月～2016年4月）」　AAMT事務局
編集後記

Last update : 1 Jul. 2016

AAMTジャーナル No61. Feb. 2016

巻頭言：
- 「MTサミットの30年」　梶博行
シンポジウム参加報告：
- 「MT Summit XV参加報告・ワークショップ開催報告」　須藤克仁
- 「第3回特許情報シンポジウム開催報告」　中澤敏明、美野秀弥、後藤功雄、Graham Neubig、黒橋禎男、隅田英一郎
連載：
- 「機械翻訳事始め [VI]」　坂本義行
プロジェクト紹介：
- 「音声翻訳の国家プロジェクト」　隅田英一郎
- 「特許庁における機械翻訳の取り組み」　加藤啓
レポート：
- 「映像翻訳の授業活用例：字幕制作を通したメディア理解」　魚住真司
シンポジウム参加報告：
- 「CJNLP2015参加報告」　山本ゆうじ
セッション参加報告：
- 「JTF翻訳祭 MT Live～機械翻訳の担うべき役割～」　熊野明
製品・サービス紹介：
- 「特許広報・技術文献にフォーカスしたnpat翻訳サービス」　本間奨
委員会活動報告：
- 「これまでのAAMT Forum メールマガジン Vol.7」機械翻訳課題調査委員会 WG1、WG2
- 「実務翻訳における機械翻訳の利用に関するアンケート結果報告」機械翻訳課題調査委員会
事務局からのお知らせ:
- 「協会活動報告（2015年9月～2016年1月）」　AAMT事務局
編集後記

Last update : 20 Apr. 2016

AAMTジャーナル No.66 Nov. 2017

巻頭言：
- 「Will MT blow for full time on ノーサイド (no side) ?」　Anthony Hartley
招待講演：
- 「ニューラル機械翻訳ってどうなの？」　中澤　敏明
- 「機械翻訳収益化の可能性」　佐藤　弦
AAMT長尾賞関連：
- AAMT長尾賞「翻訳業界における『ブルー・オーシャン戦略』」　湊　幹
- AAMT長尾賞学生奨励賞「目的言語側の依存構文による統計的機械翻訳の改善」　ジョン・リチャードソン
AAMT-MTフェア2017展示報告：
- 「翻訳バンク始めました！」　内山　将夫
- 「医療現場向けハンズフリー多言語音声翻訳システムのご紹介」　富士通株式会社
- 「『みんなの翻訳実習』プロジェクト翻訳時代の翻訳教育支援統合プラットフォーム」
  影浦　峡, 藤田　篤, 内山　将夫, Anthony Hartley, 山田　優, 阿辺川　武, Martin Thomas
- 「SMTを用いたNMTの改良」　江原　睴将
- 「スマホやパソコンを用いる地域資料の他国語翻訳と通訳」　吉川　潔
イベント報告：
- 「2017年度JTF総会『基調講演』報告」　目次　由美子
- 「2017年度JAT総会『基調講演』報告　パネルディスカッション　『Is there an elephant in translation? 機械翻訳、まだ見かけていませんか？』」　富永　陽
セミナー報告：
- 「2017年度JTF第1回翻訳支援ツール説明会　報告」　目次　由美子
AAMT会員の広場：
- 加島　広基（個人会員）
シンポジウム案内：
- 「第27回JTF翻訳祭」のお知らせ　高橋　聡
事務局からのお知らせ:
- 「第27回通常総会および関連行事の報告」　AAMT事務局
- 「協会活動報告（2017年5月～2017年8月）」　AAMT事務局
編集後記　宇津呂　武仁

Last Update : 13 Nov. 2017

AAMTジャーナル No.65 Jul. 2017

巻頭言：
- 「MTサミットXVIへの期待」　中岩　浩巳
シンポジウム報告：
- 「機械翻訳シンポジウム AIで変わるグローバルコミュニケーション―身近になった機械翻訳―」　井佐原　均
セミナー報告：
- 「第6回JTF翻訳セミナー」　目次由美子
イベント報告：
- 「第8回産業日本語研究会・シンポジウム」　目次由美子
- 「LocWorld33 – Shenzhen 2017」　目次由美子
セミナー報告：
- 「TAUS Executive Forum Tokyo 2017」　目次由美子
連載：
- 「機械翻訳事始め（完：「機械翻訳事始め」を振り返って）」　坂本　義行・小谷　克則
学会参加報告：
- 「言語処理学会2017つくば報告」　山本　ゆうじ
AAMT会員の広場：
- 柳　英夫
- 株式会社コングレ・グローバルコミュニケーションズ
製品紹介：
- 「ハイブリッド翻訳　クラウド翻訳システム、機械翻訳、人によるポストエディットの融合」　梶木　正紀
- 「ニューラル機械翻訳導入ソリューション」　中山　雄貴
- 「クラウド翻訳講座のご紹介―株式会社インターグループプロ翻訳者・通訳者養成機関インタースクール」
委員会活動報告：
- 「これまでの AAMT Forum メールマガジン Vol.6」　機械翻訳課題調査委員会 WG1, WG2
事務局からのお知らせ:
- 「協会活動報告（2017年2月～2017年4月）」　AAMT事務局
編集後記

Last Update : 28 July 2017

AAMTジャーナル No.65 特集号 Jul. 2017

はじめに
機械翻訳事始め I （AAMTジャーナル53号、2013年6月）
機械翻訳事始め II （AAMTジャーナル55号、2014年3月）
機械翻訳事始め III （AAMTジャーナル56号、2014年6月）
機械翻訳事始め IV （AAMTジャーナル57号、2014年10月）
機械翻訳事始め V （AAMTジャーナル59号、2015年6月）
機械翻訳事始め VI （AAMTジャーナル61号、2016年2月）
機械翻訳事始め VII （AAMTジャーナル62号、2016年6月）
機械翻訳事始め VIII （AAMTジャーナル63号、2016年10月）
機械翻訳事始め IX （AAMTジャーナル64号、2017年3月）
おわりに

Last Update : 28 July 2017

AAMTジャーナル No.68 June 2018

巻頭言：「AAMT会長としての6年間の活動を振り返って」　中岩　浩巳
エッセー：「科学技術情報の機械翻訳」　江原　浩巳
AAMT交流会報告：「アジア太平洋機械翻訳協会交流会」　葉　文君
シンポジウム参加報告：「国際会議 AMTA2018参加報告」　中岩　浩巳
セミナー参加報告：「2017年度JTF第6会翻訳セミナー報告」　目次　由美子
レポート：「日本オノマトペ共起表現レキシコン」　首藤　公昭
研究報告：
- 「翻訳ソフトとマクロによる多言語文書同時作成システムの施策」　保立　浩一
- 「手軽な英日機械翻訳」　吉澤　忠義
会員の広場（法人会員）：インフォトランス株式会社
会員の広場（個人会員）：大塚　英
事務局からのお知らせ：「協会活動報告（2017年9月～2018年2月）」　AAMT事務局
編集後記　宇津呂　武仁

Last Update : 27 July 2018

AAMTジャーナル No.67 March 2018

巻頭言：
- 「AIは通訳者に取って代わるのか？」　武田　珂代子
シンポジウム報告 MT Summit XVI：
- 「全体総括」　中岩　浩巳
- 「Research Track 報告」　黒橋　禎夫
- 「Users Track 報告」　山田　優
- 「Technology Showcase 報告」　長瀬　友樹
- 「JTF Workshop 報告」　菊田　直歩
シンポジウム参加報告：
- 「MT Summit 2017での参加・発表報告」　山本　ゆうじ
- 「MT Summit XVI 報告」　工藤　竜広
- 「MT Summit XVI: Technology Showcase XTM as a perfect platform for post editing Mahchine Translation」　目次　由美子
ワークショップ報告：
- 「The 7th Workshop on Patent and Scientific Literature Translation (PSLT 2017)」　須藤　克仁
研究報告：
- 「Baidu Machine Translation」　Zhongjun HE, Hua WU
シンポジウム報告 MT Summit XVI：
- 「招待講演『Neural translation technologies and futures』」　中岩　浩巳
シンポジウム参加報告：
- 「アジアでの機械翻訳サミットに参加して」　井佐原　均
- 「第27回JTF翻訳セッション『ニューラル機械翻訳は翻訳プロセスをどう変えていくか―最近の機械翻訳技術と利用に関する動向―』」　島津　美和子
- 「Women in Localization Japan 第13回イベント報告」　目次　由美子
セミナー報告：
- 「2017年度JTF第1回翻訳支援ツール説明会　報告」　目次　由美子
会員の広場（法人会員）：株式会社ウィズウィグ
会員の広場（個人会員）：河目志津加
事務局からのお知らせ:
- 「協会活動報告（2017年9月～2018年2月）」　AAMT事務局
編集後記　宇津呂　武仁

Last Update : 27 July 2018