第21回AAMTセミナー |

多言語同時通訳システム時代の夜明け

■講師

田中英輝氏（NICTユニバーサルコミュニケーション研究所研究統括）

司会：中澤敏明（AAMT理事・東京大学）

■日時

2026年7月30日（木）14：00～15：30

■実施形式

Zoomオンライン、講演後２週間のオンライン配信

■参加費：

会　員：無料
非会員：5,000円
非会員学生：2,000円

■概要

自動同時通訳システムは、長年にわたり研究開発と実証実験が重ねられてきた技術です。1986年に設立されたATR自動翻訳電話研究所による研究開発を出発点として、1993年には日独米の3研究機関を結んだ世界初の自動翻訳電話の実証実験が行われました。近年では、鉄道や自治体の窓口での導入に加え、GoogleやMicrosoftなどによるサービス展開も報じられ、同時通訳システムへの期待は急速に高まっています。本セミナーでは、2025年度に国内外で実施した観光ガイドツアーや茶道教授などの実証実験をもとに、日中韓英越などを対象とした同時通訳システムの現状と課題を紹介します。テキスト翻訳が実務で活用されるまでに多くの工夫を必要としたように、同時通訳システムにも実用化に向けた課題があります。同時通訳システムは、いままさに本格的な活用に向けた「夜明け」を迎えようとしています。本セミナーが、今後の活用と改善に向けた議論のきっかけとなることを目指します。

■講師プロフィール

田中英輝氏
NICTユニバーサルコミュニケーション研究所研究統括

1984年よりNHK放送技術研究所、ATR音声翻訳通信研究所などにおいて、機械翻訳、同時通訳システム、やさしい日本語などを対象とした自然言語処理技術の研究開発に従事。2021年より情報通信研究機構ユニバーサルコミュニケーション研究所にて、多言語機械翻訳、マルチモーダル機械翻訳、大規模言語モデルの多言語・多文化対応に関する研究開発、および同時通訳・翻訳システムの実証実験に従事。